第七十章 Jonathan
使馆被炸当晚，孙虎在英语角认识了外教Jonathan，孙虎问：“whereareyoufrom？”（你从哪里来？）
Jonathan答：“IcamefromCalifornia，America.”（我来自美国加利福尼亚）
孙虎：“Nicetomeetyou！”（很高兴认识你）
Jonathan，“Oh，nicetomeetyou，too.”（我也同样，认识你很开心）
孙虎又问：“Whatwereyoudoinginyourcountrybeforeyoucamehere?”（来这里之前你在你们国家做什么？）
Jonathan继续答：“inghere，I’malsoateacher.“”（在我来这里之前，也是一名教师。）
……
第二天，孙虎约上王刚，王刚又叫上靳东、杨范成、吕小雯和聂倩云一起去逛故宫。
Jonathan戴副墨镜、着T恤、牛仔裤、运动鞋，背双肩包。
杨范成见了，笑着对Jonathan说：“You’resocool！”（你好酷哇！）并竖了大拇指。
Jonathan大方答道：“Thankyou！谢谢。”
靳东过来对Jonatan说：“Generallyspeaking，ifwehearedsomeonepraisedyou，ourChinesewillsay:nono，wherewhere！”（一般来说，我们中国人如果听到别人表扬你，我们会说：不不，哪里哪里。）
其他人都在一旁笑。
Jonathan似乎没听太懂，半低着头、略仰着下巴颏、手大拇指戳住双肩包的背带，显出一副无助的样子：“Well？Excuseme，whawhat’sthemeaning?”（嗯？抱歉，这是什么意思呢？）
吕小雯此时抢话：“It’snot‘well’，but‘where’！（不是“嗯”，而是“哪里”！）
Jonathan更是一头雾水，眉头皱了皱。
见Jonathan似乎仍未听懂，又慢慢说：“Followme！Reaptitonewordbyoneword:w_h_e_r_e.Justthisword，understand？”（跟我一起说！一个字母接一个字母地说：w_h_e_r_e。就是这个单词，明白了吗？）
Jonathan此时似乎听懂了：“Oh，yes，Isee.It’sinteresting！Veryfun！Andit’sdifferentexpressionindifferentculture.Veryintresting!Soamazing!”（哦，是的，我明白了。真是有趣！很有意思！这也是不同文化在表达上的不同。非常有意思！太神奇啦！）
众人也都表示赞同，并说：“ForeignersaremoreopenandChinesehavethevirtueofmodesty.”（外国人更开放一点，中国人有着谦虚美德。）
吕小雯又向Jonanathan说起了，“HowdoyouthinkofthebombingoftheChineseEmbassyinYugoslaviaandthedeathofthreeChinesejournalists?”（中国驻南联盟大使馆被炸、3名中国记者不幸在这次轰炸中牺牲的事，并问他对此怎么看？）
Jonathan说：“Eh，Ijustheardthisnews.I’mSorry！（我也是刚刚听说这个消息。抱歉！）
吕小雯听了，有点不满：“Notjustsay‘sorry’.Yousaidusingthiswordisjustlikeyourcountry’spoliticianwording.Youshould，andyoumustsay‘apologize’.Youshouldbeashamedforyouractivity.”（不要只是说抱歉。你用这个词和你们国家说法一样。你应该，而且必须用道歉这个词。你应该为你们国家的行为感到羞愧！）
Jonathan用食指指了指自己的鼻子：“Yousaidme？Oh，no，no，no.I’mateacherinChina.IteachyouEnglishhere.Ithasnothingtodowithme.”（你是说我吗？哦，不、不、不。我只是在中国的一名教师。我教你们英语，这事和我无关。）
吕小雯依然不依不挠：“Whynothingtodowithyou？AreyouanAmerican？”（为什么和你无关？难道你不是美国人那？）
Jonathan，“Yes，Iam.Butasyouknow，I’monperson.Yousaidpeoplewhoarepoliticians，andIcannotinfluencetheirexpressions.”（是的，我是美国人。但你知道，我只是个普通人。你说的那些人是政客，而我也无法影响他们的言行。）
吕小雯继续说:“Butyoucanwritealettertothem.YoumustwriteassoonasebackUniversityforeignteacherapartment.”（但你能给他们写封信。你必须一回学校住处就写。）
Jonathan望着咄咄逼人的吕小雯，只好点了点头，嘴里说着：“Yes，yes，yes.Iagreewithyou.I’lltryitwiththewayyoutoldebackdepartmentofUniversity.AndIwillemailofficeofPresident.”（好的，好的，好的。我答应你。一回学校住处我就按你跟我说的那样做。我会给总统办公室发一封电子邮件。）
Jonathan答：“IcamefromCalifornia，America.”（我来自美国加利福尼亚）
孙虎：“Nicetomeetyou！”（很高兴认识你）
Jonathan，“Oh，nicetomeetyou，too.”（我也同样，认识你很开心）
孙虎又问：“Whatwereyoudoinginyourcountrybeforeyoucamehere?”（来这里之前你在你们国家做什么？）
Jonathan继续答：“inghere，I’malsoateacher.“”（在我来这里之前，也是一名教师。）
……
第二天，孙虎约上王刚，王刚又叫上靳东、杨范成、吕小雯和聂倩云一起去逛故宫。
Jonathan戴副墨镜、着T恤、牛仔裤、运动鞋，背双肩包。
杨范成见了，笑着对Jonathan说：“You’resocool！”（你好酷哇！）并竖了大拇指。
Jonathan大方答道：“Thankyou！谢谢。”
靳东过来对Jonatan说：“Generallyspeaking，ifwehearedsomeonepraisedyou，ourChinesewillsay:nono，wherewhere！”（一般来说，我们中国人如果听到别人表扬你，我们会说：不不，哪里哪里。）
其他人都在一旁笑。
Jonathan似乎没听太懂，半低着头、略仰着下巴颏、手大拇指戳住双肩包的背带，显出一副无助的样子：“Well？Excuseme，whawhat’sthemeaning?”（嗯？抱歉，这是什么意思呢？）
吕小雯此时抢话：“It’snot‘well’，but‘where’！（不是“嗯”，而是“哪里”！）
Jonathan更是一头雾水，眉头皱了皱。
见Jonathan似乎仍未听懂，又慢慢说：“Followme！Reaptitonewordbyoneword:w_h_e_r_e.Justthisword，understand？”（跟我一起说！一个字母接一个字母地说：w_h_e_r_e。就是这个单词，明白了吗？）
Jonathan此时似乎听懂了：“Oh，yes，Isee.It’sinteresting！Veryfun！Andit’sdifferentexpressionindifferentculture.Veryintresting!Soamazing!”（哦，是的，我明白了。真是有趣！很有意思！这也是不同文化在表达上的不同。非常有意思！太神奇啦！）
众人也都表示赞同，并说：“ForeignersaremoreopenandChinesehavethevirtueofmodesty.”（外国人更开放一点，中国人有着谦虚美德。）
吕小雯又向Jonanathan说起了，“HowdoyouthinkofthebombingoftheChineseEmbassyinYugoslaviaandthedeathofthreeChinesejournalists?”（中国驻南联盟大使馆被炸、3名中国记者不幸在这次轰炸中牺牲的事，并问他对此怎么看？）
Jonathan说：“Eh，Ijustheardthisnews.I’mSorry！（我也是刚刚听说这个消息。抱歉！）
吕小雯听了，有点不满：“Notjustsay‘sorry’.Yousaidusingthiswordisjustlikeyourcountry’spoliticianwording.Youshould，andyoumustsay‘apologize’.Youshouldbeashamedforyouractivity.”（不要只是说抱歉。你用这个词和你们国家说法一样。你应该，而且必须用道歉这个词。你应该为你们国家的行为感到羞愧！）
Jonathan用食指指了指自己的鼻子：“Yousaidme？Oh，no，no，no.I’mateacherinChina.IteachyouEnglishhere.Ithasnothingtodowithme.”（你是说我吗？哦，不、不、不。我只是在中国的一名教师。我教你们英语，这事和我无关。）
吕小雯依然不依不挠：“Whynothingtodowithyou？AreyouanAmerican？”（为什么和你无关？难道你不是美国人那？）
Jonathan，“Yes，Iam.Butasyouknow，I’monperson.Yousaidpeoplewhoarepoliticians，andIcannotinfluencetheirexpressions.”（是的，我是美国人。但你知道，我只是个普通人。你说的那些人是政客，而我也无法影响他们的言行。）
吕小雯继续说:“Butyoucanwritealettertothem.YoumustwriteassoonasebackUniversityforeignteacherapartment.”（但你能给他们写封信。你必须一回学校住处就写。）
Jonathan望着咄咄逼人的吕小雯，只好点了点头，嘴里说着：“Yes，yes，yes.Iagreewithyou.I’lltryitwiththewayyoutoldebackdepartmentofUniversity.AndIwillemailofficeofPresident.”（好的，好的，好的。我答应你。一回学校住处我就按你跟我说的那样做。我会给总统办公室发一封电子邮件。）
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版