第一百一十章 语言误会
当午夜到来的时候，在散乱的掌声里，乐师用钢琴弹起了《玫瑰人生》。
这是1946年法国传奇女歌手艾迪特皮雅芙赖以成名的法语歌曲。
这首歌由此风靡世界，如今几乎被世界视为巴黎的代表。
而这也就意味着是今天酒吧所演奏的最后几个老曲子了。
因此酒吧里不少客人开始陆续离开。
那五个拼桌的人里有两男一女也在其列。
他们和大家告辞，一起回住处去了。
而这快要临近酒吧打烊，曲终人散的时候，除了卓群和阿奈以外。
同桌的人也仅剩下另一对男女朋友黛拉和克劳德。
很快就连黛拉也去洗手间了。
那么就只剩下克劳德还在卓群的旁边，一句又一句对阿奈说着什么。
说实话，喝多了酒的卓群听着如此快速的法语简直脑袋疼。
他从中只能大致分辨出，“douceur”（轻柔的）“chatoyant”（闪耀的）“étincelle”（光芒）这样夸张的描述词汇。
完全不知道克劳德在赞美什么。
于是出于厌恶和反感，卓群也没在意，反而有意避开坐远了一些，抽着烟等着黛拉回来。
结果没想到，继《玫瑰人生》之后，第二首老歌居然是电影卡萨布兰卡的主题曲《任时光飞逝》（《astimegoesby》）
音乐的飘扬一下触动了卓群的心弦，引得他想起了心里的愁事。
想起了曾经拥有的一切又会失去，感受到了幻灭与悔恨的情感。
就这样，他无法抗拒又难以忍受，情不自禁的把精力放在了对付剩下的那点酒上。
所以真等到这首歌曲结束的时候，他一大杯下去，不知不觉已经把最后的少半瓶酒喝到底儿了。
直到黛拉回来坐在他身边，才让他缓过神来。
“我的天哪，你还在喝？你没事吧？”
黛拉一边问，一边轻轻碰了碰卓群的肩膀。
卓群懒得回答，只是笑了笑，摇摇头。
“来吧，我们得换个地方待一会儿，这里太闷了。你需要去外面透透风，否则再待下去，我怕你会醉得不省人事。”
说着黛拉强拉着卓群在烟雾缭绕的俱乐部里起身。
卓群确实醉了，起来的时候有点打晃。
他本来还想要找阿奈的，想跟她说一声。
但这时他忽然发现阿奈已经不在座位上了，而是正和克劳德在酒吧大厅对面的电唱机前，似乎在选唱片。
于是他也就懒得知会了，心想不过是透透气，一会儿就会回来。
便和黛拉一起推开酒吧的门，从地下走上了街道。
外面下起了小雨，这果然让卓群精神清爽了些。
他喜欢这种能带来泥土清香的湿润天气。
于是故意仰起脸迎向空气加湿器一样的天空，任由细细的雨滴淌下前额。
这时黛拉把一双纤细的手捧在了卓群的脸上，轻声说。
“这样的天气很让人伤感。尤其是霓虹灯下湿漉漉的地面……”
“是啊。我赞成。”
卓群回答。
但对这样的温存，他真有点不习惯。
只是想了想还是没有抗拒。
因为他不确定这是不是法国人的习惯。
怕太生硬的抗拒伤了黛拉的好意。
没想到黛拉下面的举动更出乎他的意料。
一下揽住了他的胳膊，并紧紧抱在了自己的怀里。
“你住在哪儿？我有点冷了，想洗个热水澡。我们现在就叫出租车走好吗？”
卓群登时昏头转向了，什么情况啊这是！
“黛拉，你要跟我走？我可不是你男朋友啊！克劳德还在下面呢……”
卓群迷惑的样子顿时引得黛拉发笑。
“哈哈，你可真有意思。难道你还不明白？”
“明白什么？”
“我现在变成了你的女朋友啊，阿奈则成了克劳德的，我刚才去洗手间之前，我们都说好了呀。你不是也同意了吗？我当时问你喜不喜欢刺激的‘飞镖游戏’？你说很喜欢……”
“可……可我以为你是指真的在酒吧投飞镖……”
卓群的脸白了，他没想到语言的阻碍，竟然能让事情荒唐到这一步。
而黛拉见他的吃惊样子，也意识到哪儿出问题了。
不过她还在试图安抚和引导。
“天啊。看来我们确实搞错了。可现在怎么办？我们要不要将错就错呢？难道你不喜欢我？我以为我们聊得很投缘。放心，这样的关系当然只是暂时的，只限于这一晚。明天一切都会回归正常……”
“不不，黛拉，这不对！我不会这么干的。”
卓群再没有耽搁，他想到了阿奈。
于是赶紧掉头往酒吧里走，脚步急切，想要赶在一切还没发生前，阻止这一切。
黛拉全没想到会是这样的结果。
她试着追了几步。
不过，不知是不是因为卓群根本没理她，也没有选她。
让她觉得很没有意思。
最终，她没有跟去，而是就站在路口处点燃了一根烟，自己招手叫了出租车走了。
至于再次进入地窖一样酒吧的卓群，几乎一眼就看见在唱片机旁跳舞的克劳德和阿奈。
他们紧密的搂抱在一起了，就像真正的情侣一样。
也不知道到底是酒精闹得，还是眼前这一幕所带来的刺激。
当时卓群就觉得一阵阵的恶心，一阵阵的反胃。
毫无疑问，他赶上了，而且明白自己下面应该怎么办。
他找到阿奈的外衣，拿在手里走了过去。
跟着毫不犹豫的拉住了阿奈的手，忍着怒火命令。
“够了，我们该走了。”
那对男女自然都是吃惊的看着他。
“不是已经都说好了吗？”
克劳德迷惑不解的抱怨，抱着阿奈的手却仍舍不得放开。
“嘿，我说，你干什么，黛拉不是跟你走了吗？到底怎么回事？”
而卓群理也不理他，只冷脸对阿奈说。
“我不勉强你，如果你不想走，想跟这个连一杯干邑也请不起你的人在一起，那随你。但我要走了，明天你去酒店大堂取你的行李好了……”
这样明确的态度让阿奈再不犹豫，马上甩开了克劳德。
“听你的，我们走……”
而这毫无疑问的又刺激到了克劳德，他眼睛红了，一把揪住了卓群肩膀的衣服。
怒气攻心的骂道。
“chioque，putainmerdeconfaitchier!”
可说实话，他实在是不该这么做的。
因为一，卓群的法语再不好，可一个人学习一种语言，一般最容易掌握的就是骂人的话。
其次二，这句话骂的太脏了，不但脏，而且还有种族歧视色彩。
最终三，华夏人并不是都是李小龙，或是成龙。
但卓群偏偏就是一个这样的人。
他的拳击、散打和摔跤从上一世算起，已经掌握了二十几年了。
今天的他已经不是过去那个面对暴利束手无策的人了。
他敢在京城无所顾忌的泡妞，也是因为有能力防身。
无论是三里屯还是什刹海，他都经过实战搏斗，不知道让多少小子的脸亲密的接触过地面。
所以克劳德倒霉了。
还没等他把卓群想小鸡子一样抓起来，卓群已经抓住他的手腕子，来了个勾腿别子。
于是这小子就倒了，足有一百八十磅的体重砸断了一把酒吧的椅子！
而这还不是最惨的，几次反抗之后，当他再也无力起来时。
卓群把脚上刚刚在外沾上的泥都蹭在了他的脸上。
这是1946年法国传奇女歌手艾迪特皮雅芙赖以成名的法语歌曲。
这首歌由此风靡世界，如今几乎被世界视为巴黎的代表。
而这也就意味着是今天酒吧所演奏的最后几个老曲子了。
因此酒吧里不少客人开始陆续离开。
那五个拼桌的人里有两男一女也在其列。
他们和大家告辞，一起回住处去了。
而这快要临近酒吧打烊，曲终人散的时候，除了卓群和阿奈以外。
同桌的人也仅剩下另一对男女朋友黛拉和克劳德。
很快就连黛拉也去洗手间了。
那么就只剩下克劳德还在卓群的旁边，一句又一句对阿奈说着什么。
说实话，喝多了酒的卓群听着如此快速的法语简直脑袋疼。
他从中只能大致分辨出，“douceur”（轻柔的）“chatoyant”（闪耀的）“étincelle”（光芒）这样夸张的描述词汇。
完全不知道克劳德在赞美什么。
于是出于厌恶和反感，卓群也没在意，反而有意避开坐远了一些，抽着烟等着黛拉回来。
结果没想到，继《玫瑰人生》之后，第二首老歌居然是电影卡萨布兰卡的主题曲《任时光飞逝》（《astimegoesby》）
音乐的飘扬一下触动了卓群的心弦，引得他想起了心里的愁事。
想起了曾经拥有的一切又会失去，感受到了幻灭与悔恨的情感。
就这样，他无法抗拒又难以忍受，情不自禁的把精力放在了对付剩下的那点酒上。
所以真等到这首歌曲结束的时候，他一大杯下去，不知不觉已经把最后的少半瓶酒喝到底儿了。
直到黛拉回来坐在他身边，才让他缓过神来。
“我的天哪，你还在喝？你没事吧？”
黛拉一边问，一边轻轻碰了碰卓群的肩膀。
卓群懒得回答，只是笑了笑，摇摇头。
“来吧，我们得换个地方待一会儿，这里太闷了。你需要去外面透透风，否则再待下去，我怕你会醉得不省人事。”
说着黛拉强拉着卓群在烟雾缭绕的俱乐部里起身。
卓群确实醉了，起来的时候有点打晃。
他本来还想要找阿奈的，想跟她说一声。
但这时他忽然发现阿奈已经不在座位上了，而是正和克劳德在酒吧大厅对面的电唱机前，似乎在选唱片。
于是他也就懒得知会了，心想不过是透透气，一会儿就会回来。
便和黛拉一起推开酒吧的门，从地下走上了街道。
外面下起了小雨，这果然让卓群精神清爽了些。
他喜欢这种能带来泥土清香的湿润天气。
于是故意仰起脸迎向空气加湿器一样的天空，任由细细的雨滴淌下前额。
这时黛拉把一双纤细的手捧在了卓群的脸上，轻声说。
“这样的天气很让人伤感。尤其是霓虹灯下湿漉漉的地面……”
“是啊。我赞成。”
卓群回答。
但对这样的温存，他真有点不习惯。
只是想了想还是没有抗拒。
因为他不确定这是不是法国人的习惯。
怕太生硬的抗拒伤了黛拉的好意。
没想到黛拉下面的举动更出乎他的意料。
一下揽住了他的胳膊，并紧紧抱在了自己的怀里。
“你住在哪儿？我有点冷了，想洗个热水澡。我们现在就叫出租车走好吗？”
卓群登时昏头转向了，什么情况啊这是！
“黛拉，你要跟我走？我可不是你男朋友啊！克劳德还在下面呢……”
卓群迷惑的样子顿时引得黛拉发笑。
“哈哈，你可真有意思。难道你还不明白？”
“明白什么？”
“我现在变成了你的女朋友啊，阿奈则成了克劳德的，我刚才去洗手间之前，我们都说好了呀。你不是也同意了吗？我当时问你喜不喜欢刺激的‘飞镖游戏’？你说很喜欢……”
“可……可我以为你是指真的在酒吧投飞镖……”
卓群的脸白了，他没想到语言的阻碍，竟然能让事情荒唐到这一步。
而黛拉见他的吃惊样子，也意识到哪儿出问题了。
不过她还在试图安抚和引导。
“天啊。看来我们确实搞错了。可现在怎么办？我们要不要将错就错呢？难道你不喜欢我？我以为我们聊得很投缘。放心，这样的关系当然只是暂时的，只限于这一晚。明天一切都会回归正常……”
“不不，黛拉，这不对！我不会这么干的。”
卓群再没有耽搁，他想到了阿奈。
于是赶紧掉头往酒吧里走，脚步急切，想要赶在一切还没发生前，阻止这一切。
黛拉全没想到会是这样的结果。
她试着追了几步。
不过，不知是不是因为卓群根本没理她，也没有选她。
让她觉得很没有意思。
最终，她没有跟去，而是就站在路口处点燃了一根烟，自己招手叫了出租车走了。
至于再次进入地窖一样酒吧的卓群，几乎一眼就看见在唱片机旁跳舞的克劳德和阿奈。
他们紧密的搂抱在一起了，就像真正的情侣一样。
也不知道到底是酒精闹得，还是眼前这一幕所带来的刺激。
当时卓群就觉得一阵阵的恶心，一阵阵的反胃。
毫无疑问，他赶上了，而且明白自己下面应该怎么办。
他找到阿奈的外衣，拿在手里走了过去。
跟着毫不犹豫的拉住了阿奈的手，忍着怒火命令。
“够了，我们该走了。”
那对男女自然都是吃惊的看着他。
“不是已经都说好了吗？”
克劳德迷惑不解的抱怨，抱着阿奈的手却仍舍不得放开。
“嘿，我说，你干什么，黛拉不是跟你走了吗？到底怎么回事？”
而卓群理也不理他，只冷脸对阿奈说。
“我不勉强你，如果你不想走，想跟这个连一杯干邑也请不起你的人在一起，那随你。但我要走了，明天你去酒店大堂取你的行李好了……”
这样明确的态度让阿奈再不犹豫，马上甩开了克劳德。
“听你的，我们走……”
而这毫无疑问的又刺激到了克劳德，他眼睛红了，一把揪住了卓群肩膀的衣服。
怒气攻心的骂道。
“chioque，putainmerdeconfaitchier!”
可说实话，他实在是不该这么做的。
因为一，卓群的法语再不好，可一个人学习一种语言，一般最容易掌握的就是骂人的话。
其次二，这句话骂的太脏了，不但脏，而且还有种族歧视色彩。
最终三，华夏人并不是都是李小龙，或是成龙。
但卓群偏偏就是一个这样的人。
他的拳击、散打和摔跤从上一世算起，已经掌握了二十几年了。
今天的他已经不是过去那个面对暴利束手无策的人了。
他敢在京城无所顾忌的泡妞，也是因为有能力防身。
无论是三里屯还是什刹海，他都经过实战搏斗，不知道让多少小子的脸亲密的接触过地面。
所以克劳德倒霉了。
还没等他把卓群想小鸡子一样抓起来，卓群已经抓住他的手腕子，来了个勾腿别子。
于是这小子就倒了，足有一百八十磅的体重砸断了一把酒吧的椅子！
而这还不是最惨的，几次反抗之后，当他再也无力起来时。
卓群把脚上刚刚在外沾上的泥都蹭在了他的脸上。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版