第2章 韦斯利和玛格丽特去购物，而埃尔诺拉的衣柜也被补满了
韦斯利·辛顿沿着这条路走了半英里，在通往他家的小路上拐了个弯。他心里火辣辣的，充满了愤慨。他告诉埃尔诺拉他不怪她母亲，但他还是怪了。他的妻子在门口迎接他。“你看见埃尔诺拉了吗?”她问。“太过分了，麦琪，”他回答。“到城里去一趟怎么样?”有几件事必须马上办。”“你在哪儿见到她的，韦斯利?”“沿着林伯失落的老路，我的姑娘，被撕成碎片的啜泣着。她的勇气一向很好，但是她今天遇到的事情使她受不了。我们早该知道不该让她那样走。不仅仅是衣服;有些书，还有外地人的入场费，她都不知道;当时肯定有嘲笑、窃窃私语和笑声。麦琪，我觉得我好像背叛了我们的女儿们。我应该进去看看学校的事。别哭，麦琪。给我弄点晚饭来，我马上搭上马车，看看我们现在能做些什么。”“我们该怎么办，韦斯利?”“我不只是知道。但我们必须做点什么。凯瑟琳·科姆斯托克是一个人，而埃尔诺拉是两个人，但我们之间必须注意，不要让她太缺钱，穿得也不要太可笑。她给我们省了好多天的工资，你就不能给她做点像样的衣服吗?”
“嗯，我不只是你所说的专家，但我可以做凯瑟琳·科姆斯托克的事情。我知道裙子应该打褶到领口，而不应该是束着的，裙摆要足够宽大，可以坐进去，裙摆要足够短，可以走进去。我可以试试。有款式出售。我们马上走吧，韦斯利。”
“在我搭车的时候，给我弄点晚饭来。”
玛格丽特生了火，煮了咖啡，煎了火腿和鸡蛋。她拿出派和蛋糕，等马车开到门口时，已经足够一个饥饿的人吃了，但她一点胃口也没有。韦斯利吃饭的时候，她穿衣服，他穿衣服的时候，她把食物放好，然后他们在一个美丽的九月的夜晚开车去了城里，他们一边走一边计划着埃尔诺拉。问题不在于他们是否慷慨地给她买她需要的东西，而在于她是否会接受他们的购买，以及她母亲会怎么说。他们去了一家干货店，当店员问他们想看什么时，他们都不知道，所以他们走到一边，低声商量着。“我们最好买什么，韦斯利?”
“衣服，”韦斯利马上说，
“但是有多少件衣服，什么样的?”
“我要是知道就好了!”韦斯利叫道。
“我以为你能做到的。我知道我会得到一些东西。”就在这时，几个高中女生走进店里，走近他们。
“那里!”韦斯利上气不接下气地喊道。“麦琪！这就是她需要的！像他们那样买吧！”玛格丽特盯着。她们穿什么?他们飞快地过去了;她们似乎有很多东西，她不能很快的做出决定。在她意识到之前，她已经同意了这个提议。
“很抱歉，你们能等一分钟吗?”她问道。姑娘们满脸疑惑地停了下来。“是你们的衣服，”辛顿太太解释说。“在我看来，你很美。你看起来就像我想见我女儿的样子。她们都在很小的时候死于白喉，但她们都有黄色的头发，黑色的眼睛和粉红色的脸颊，每个人都觉得她们很可爱。如果她们还活着，现在应该和你差不多大了，我希望她们长得像你们。”
这时每个女孩的脸上都流露出同情。“谢谢你!”其中一个说。“我们为你感到难过。”
玛格丽特说。“每个人都是这样。因为我再也无法体会到做母亲的那种为女儿们着想、为她们买漂亮东西的快乐，所以我别无选择，只能为那些没有母亲照顾的人尽我所能。我认识一个女孩，如果她有了这些衣服，她也会和你们中的任何一个人一样漂亮的，但是她的妈妈不为她着想，所以我亲自照顾她。”
“她一定是个幸运的女孩”另一个说。“她爱我”，玛格丽特说，“我也爱她。我想让她跟你们一样。请告诉我你的衣服是你穿去学校的衣服吗？还有帽子也是吗?这些是什么商品，你们在哪里买的?”女孩们笑了起来，围在玛格丽特周围。韦斯利昂首阔步地走过商店，因为他为她感到骄傲，但他的心却因为想起那两张小脸埋在草丛里而感到痛苦。他询问去卖鞋部的路。
她们说：“我们每个人都穿着格子布或亚麻的衣服，这是我们的校服。”一时间，一片哄堂大笑的声音，她们向高兴的玛格丽特解释说，学校的衣服应该明亮漂亮，但要简单朴素，在天气变冷之前要洗。
艾伦·布朗利说，“我父亲是这家店的老板，我认识所有的店员。我带你去见哈特利小姐。你告诉她你想花多少钱，你想买什么，她就会知道如何让你的钱得到最大的回报。我听爸爸说过，对于那些不知道自己想要什么的人来说，她能够让这些人满意。”
玛格丽特同意道。“原来如此，但在你走之前，告诉我你的头发。埃尔诺拉的头发明亮而卷曲，而你的头发则像梳过的亚麻一样丝滑。你是怎么做到的?”
“埃尔诺拉?”四个女孩齐声问道。
“是的，埃尔诺拉是我想要这些东西的女孩的名字。”
“她今天到中学来了吗?”其中一个问道。
“她在你的班上吗?”玛格丽特问。四个女孩静静地站着，沉思着。难道他们中间有一个陌生的姑娘吗？因为她太寒碜了，就没有人注意她，对她漠不关心吗?如果她看上去比她们好得多，就像她看上去比她们差得多一样，那么她受到的接待还会一样吗?
“今天新生班有一个从乡下来的陌生女孩”埃伦·布朗利说，“她叫埃尔诺拉。”“就是那个女孩，”玛格丽特说。“她有这么穷吗?“埃伦问。
“不，仔细想想，一点也不穷，”玛格丽特回答。“这是个特例。科姆斯托克太太有一个大麻烦，这改变了她的整个生活，使她成为一个不同的人。她过去很可爱;现在她一直在存钱，害怕他们会去济贫院而害怕得要死;但是有一个大农场，上面覆盖着许多好木材。对于无法清理和耕种土地的妇女来说，税收很高。只要他们知道怎么做，这些钱应该足够让他们两个人一辈子保持健康。但是没有人告诉过凯瑟琳·科姆斯托克任何事情，因为她根本听不进去。她整天都无精打采，半夜在沼泽边散步，对埃尔诺拉置之不理。如果你们能让她的日子好过一点，那就是你们做过的最好的事了。”
她们都答应了。
“现在跟我说说你的头发吧，”玛格丽特·辛顿坚持说。于是她们把她带到厕所柜台，她买了合适的护发皂、指甲锉和冷霜，以备刮风时使用。然后他们把她交给了经验丰富的店员。当韦斯利最后找到她时，她的身上堆满了包裹，美丽的眼睛里闪烁着往日的光芒。韦斯利身上也有一些包裹。
“你买长袜了吗?”他低声说。
“我没有，我对裙子、发带和帽子很感兴趣”，她犹豫了一下，瞥了韦斯利一眼。“当然，帽子!”韦斯利提示道。“我差点忘记了那双可怕的鞋子。韦斯利，她得穿一双像样的鞋子。”
“当然!”韦斯利说。“她有一双体面的鞋子。但那人说应该配上一些棕色的长统袜。瞧一瞧，好看吗?”韦斯利打开一个盒子，展示了一双厚底、形状漂亮的棕色低腰步行鞋。玛格丽特高兴地叫了起来。
“但是你认为它们的尺寸合适吗，韦斯利?”我的意思是一个十六岁的姑娘，脚很细。”“嗯，这是我能到的最近的地方了。如果她试穿时不合身，我们就开车去换。走吧，我们回家吧。”一路上，他们讨论着怎样把买的东西送给埃尔诺拉，以及科姆斯托克太太会怎么说。“我怕她会不同意”玛格丽特说。
“她可能会的!”韦斯利回答。“但是，如果她想把抚养女儿的任务交给邻居，如果邻居们因为做得好而让她感到自豪，她也不必生气。”从现在起，我想埃尔诺拉要去上学了;如果我到凯瑟琳·科姆斯托克的土地后面去砍一棵树，或者赶一头小牛，她就会得到她需要的所有衣服和书。我知道她如果有一棵树，这能让埃尔诺拉在幸福一年。想想吧，玛格丽特！这不公平。根据法律，那里三分之一的财产是属于埃尔诺拉的，如果凯瑟琳·科姆斯托克闹事，我就告诉她，一定要让那姑娘得到这笔钱。你明天早上去看凯瑟琳，我和你一起去。告诉她你想要询问关于埃尔诺拉衣服的图案，你要给她做一件衣服，感谢她帮助了我们。并顺带暗示一些其他的东西。如果凯瑟琳犹豫了，我得帮埃尔诺拉解决。我要为埃尔诺拉的那块土地上的份额而诉诸法律，卖掉足够的钱供她上学。”
“韦斯利·辛顿，你的胆子真是太大了。”
“我不这样觉得!你有没有想过，这姑娘的这种情况是如此频繁，所以我们可以上告法庭，让法律来规定它们？这样就可以强迫凯瑟琳教育埃尔诺拉，给她提供食宿，给她穿衣服，直到她成年，然后她才能得到她的那一份。”
“韦斯利，这样凯瑟琳会发疯的!”
“她现在已经疯了。任何一个母亲和像埃尔诺拉这样可爱的女孩生活在一起，让她受苦这就足以证明她疯了。当我发现她哭得像葬礼一样。我都心碎了，但是这都是多余，一点意义都没有。我一次又一次地提出要帮她清理土地，耕种田地。让她卖掉一棵好树，或者几英亩地。到目前为止，埃尔诺拉一直很开心，但破坏她计划好的学校生活，就是毁了她的一生。所以如果埃尔诺拉不接受这些东西，我会告诉她她值多少钱，把钱借给她，等她成年了再还给我。明天早上我要和凯瑟琳·科姆斯托克好好谈谈。我们到了!我先把马放好，你把手里的东西打开，然后给我看一下。”
当韦斯利从马厩回来时，玛格丽特拿了四件干净的格子布，一件是淡蓝色的，一件是粉色的，一件是带绿条纹的灰色的，还有一件是丰富的棕色和蓝色格子布。在每一个上面都铺着一码半宽的丝带。有手帕和一条棕色皮带。她手里拿着一顶棕褐色的宽边草帽，高高的帽顶上镶着丝绒条，每条都用一个小小的金扣系着。“现在看起来有点光秃秃的，”她解释说。“上面有三根羽毛笔。”
“你把它们取下来了吗?”韦斯利问。
“是的，我看到了。这顶帽子的价格是两美元半，而那些东西是一美元半一件。我付不起。”
“看起来确实还不错，”韦斯利承认道，“但是没有它们会好看吗?”
玛格丽特说。“上面会有羽毛笔。你还记得菲比·西姆斯送给我的那些漂亮的孔雀翅膀羽毛吗？其中三个我们有，如果我把它们缝上没有人会知道它们的区别。它们看起很搭配，它们比我摘下来的那顶长一点，更好看一点。我在想，是趁我还记得它们是什么形状的时候，今天晚上就把它们缝上，还是等到明天早上再缝呢？”
“不要冒险!”韦斯利焦急地叫道。“别冒这个险!”今晚马上把它们缝上!”
“打开你的包，我拿线缝上，”玛格丽特说。当韦斯利打开鞋子的包的时候，玛格丽特看到了皮鞋，把它们拿起来，捏了捏皮革，抚摸着它们。“天哪，它们好极了!”她说道。韦斯利拿起一个，用他的大手慢慢地转动着。他瞥了一眼自己的脚，又回到鞋子上。
玛格丽特说。“有机会供埃尔诺拉这样优秀的女孩上学，这是一件令人高兴的事。另一个盒子里是什么?”玛格丽特怀疑地看着韦斯利。他说，“哎，你知道会有雨天的，她现在的那些东西除了赶牛以外，什么也干不了。”“韦斯利，你也买了高跟鞋吗?”“嗯，她应该拥有它们！而且那个人说如果我一次买两双，他会便宜一点。”玛格丽特大声笑了起来。她得意地说:“这些东西会让她过完圣诞节的。”“你还买了什么?”
韦斯利说，“我今天还看到了一些东西。你跟我说凯瑟琳给埃尔诺拉弄了个锡桶让她提着去高中，她说这太丢人了。我想，埃尔诺拉的确感到羞愧，因为今天晚上，她在邓肯送给她的旧箱子前停了下来，把那只桶拿了出来，原封不动一整天了，在里面放了张餐巾纸。回到家，她承认自己饿得半死，因为她把晚餐藏在了一个涵洞下面，被一个流浪汉拿走了。她一整天没吃过一点东西。但是她一点也不抱怨，她很高兴她没有弄丢餐巾。所以我就四处打听，直到我发现了这个，我想这可以让她满意的。”
韦斯利打开包裹，把一个棕色的皮革饭盒放在桌子上。“可能是几本书，或绘画工具或大多数整洁而优雅的东西。你看，它是这样打开的。”，他打开了，里面有一个放三明治的空间，一个装冷肉或炸鸡的小瓷盒，另一个装沙拉的，一个有盖子的杯子，用一个环在角落里拧上，用来装蛋奶冻或果冻，一个装茶或牛奶的烧瓶，一把漂亮的小刀、叉子和勺子，固定在支架上，还有一块放餐巾的地方。
玛格丽特几乎哭了出来。“我多想把它填满啊!”她叫道。“做第一次，只是为了让凯瑟琳·科姆斯托克知道什么是爱!”韦斯利说。“早上早起，明天做一件这样的裙子。你不能一天做一件素色的格子布连衣裙吗？我挑一只鸡，你煎一下，在杯子里放一点蛋奶沙司，把它煎成棕色。来吧，麦琪，你可以的!”
“我做不出来的，”玛格丽特解释说。“我缝纫的速度很慢，在制作这些衣服的时候，这些衣服不会是普通的。斜边要有纯绿色、粉色和棕色的边缘，臀部周围要有褶子和褶皱，腰带和领子也要漂亮，所有这些都需要时间。”
“那凯瑟琳·科姆斯托克就得帮忙了，”韦斯利说。“你们两个可以一起做应该可以吧？然后明天一起去去吃午饭好吗?”“很容易，但她永远不会这么做的!”
“你可以问问看她会不会!”韦斯利说。“当埃尔诺拉一走，我就亲自去找凯瑟琳。她会接受我说的话的。她会来的，她会帮我做裙子。因为这些是我们送给埃尔诺拉的圣诞礼物。毫无疑问，埃尔诺拉现在比那时更需要它们”
韦斯利解开一把棕色的好伞，抖了抖长长的伞褶。棕色的雨衣。玛格丽特放下帽子，站起来，拿起外套。她试了试，摸了摸，抚摸了一下，然后把它和雨伞搭配起来。
“今晚看起来像要下雨吗?”她焦急地问，弄得韦斯利哈哈大笑。“这最后一个包有什么呢?”她说着，向后靠在椅子上，大衣仍然披在肩上。韦斯利说:“我不能给别的女人买这么多东西，也不能给自己买。”“这也是你的圣诞节，玛格丽特!”他一叠又一叠地抖着柔软的灰色绸缎衣服，这些衣服在玛格丽特粉红的脸颊和白皙的头发的映衬下显得很可爱。“啊，你这亲爱的老伙计!”她叫道，哭着跑到他怀里去了。但她很快擦干了眼泪，把炉子里的煤耙在一起，把其中一件衣服的式样放在盐水里煮了半个小时。韦斯利拿着灯，她把货物挂在绳子上晾干。然后她把熨斗放在炉子上，这样早上起来就是热的。
“嗯，我不只是你所说的专家，但我可以做凯瑟琳·科姆斯托克的事情。我知道裙子应该打褶到领口，而不应该是束着的，裙摆要足够宽大，可以坐进去，裙摆要足够短，可以走进去。我可以试试。有款式出售。我们马上走吧，韦斯利。”
“在我搭车的时候，给我弄点晚饭来。”
玛格丽特生了火，煮了咖啡，煎了火腿和鸡蛋。她拿出派和蛋糕，等马车开到门口时，已经足够一个饥饿的人吃了，但她一点胃口也没有。韦斯利吃饭的时候，她穿衣服，他穿衣服的时候，她把食物放好，然后他们在一个美丽的九月的夜晚开车去了城里，他们一边走一边计划着埃尔诺拉。问题不在于他们是否慷慨地给她买她需要的东西，而在于她是否会接受他们的购买，以及她母亲会怎么说。他们去了一家干货店，当店员问他们想看什么时，他们都不知道，所以他们走到一边，低声商量着。“我们最好买什么，韦斯利?”
“衣服，”韦斯利马上说，
“但是有多少件衣服，什么样的?”
“我要是知道就好了!”韦斯利叫道。
“我以为你能做到的。我知道我会得到一些东西。”就在这时，几个高中女生走进店里，走近他们。
“那里!”韦斯利上气不接下气地喊道。“麦琪！这就是她需要的！像他们那样买吧！”玛格丽特盯着。她们穿什么?他们飞快地过去了;她们似乎有很多东西，她不能很快的做出决定。在她意识到之前，她已经同意了这个提议。
“很抱歉，你们能等一分钟吗?”她问道。姑娘们满脸疑惑地停了下来。“是你们的衣服，”辛顿太太解释说。“在我看来，你很美。你看起来就像我想见我女儿的样子。她们都在很小的时候死于白喉，但她们都有黄色的头发，黑色的眼睛和粉红色的脸颊，每个人都觉得她们很可爱。如果她们还活着，现在应该和你差不多大了，我希望她们长得像你们。”
这时每个女孩的脸上都流露出同情。“谢谢你!”其中一个说。“我们为你感到难过。”
玛格丽特说。“每个人都是这样。因为我再也无法体会到做母亲的那种为女儿们着想、为她们买漂亮东西的快乐，所以我别无选择，只能为那些没有母亲照顾的人尽我所能。我认识一个女孩，如果她有了这些衣服，她也会和你们中的任何一个人一样漂亮的，但是她的妈妈不为她着想，所以我亲自照顾她。”
“她一定是个幸运的女孩”另一个说。“她爱我”，玛格丽特说，“我也爱她。我想让她跟你们一样。请告诉我你的衣服是你穿去学校的衣服吗？还有帽子也是吗?这些是什么商品，你们在哪里买的?”女孩们笑了起来，围在玛格丽特周围。韦斯利昂首阔步地走过商店，因为他为她感到骄傲，但他的心却因为想起那两张小脸埋在草丛里而感到痛苦。他询问去卖鞋部的路。
她们说：“我们每个人都穿着格子布或亚麻的衣服，这是我们的校服。”一时间，一片哄堂大笑的声音，她们向高兴的玛格丽特解释说，学校的衣服应该明亮漂亮，但要简单朴素，在天气变冷之前要洗。
艾伦·布朗利说，“我父亲是这家店的老板，我认识所有的店员。我带你去见哈特利小姐。你告诉她你想花多少钱，你想买什么，她就会知道如何让你的钱得到最大的回报。我听爸爸说过，对于那些不知道自己想要什么的人来说，她能够让这些人满意。”
玛格丽特同意道。“原来如此，但在你走之前，告诉我你的头发。埃尔诺拉的头发明亮而卷曲，而你的头发则像梳过的亚麻一样丝滑。你是怎么做到的?”
“埃尔诺拉?”四个女孩齐声问道。
“是的，埃尔诺拉是我想要这些东西的女孩的名字。”
“她今天到中学来了吗?”其中一个问道。
“她在你的班上吗?”玛格丽特问。四个女孩静静地站着，沉思着。难道他们中间有一个陌生的姑娘吗？因为她太寒碜了，就没有人注意她，对她漠不关心吗?如果她看上去比她们好得多，就像她看上去比她们差得多一样，那么她受到的接待还会一样吗?
“今天新生班有一个从乡下来的陌生女孩”埃伦·布朗利说，“她叫埃尔诺拉。”“就是那个女孩，”玛格丽特说。“她有这么穷吗?“埃伦问。
“不，仔细想想，一点也不穷，”玛格丽特回答。“这是个特例。科姆斯托克太太有一个大麻烦，这改变了她的整个生活，使她成为一个不同的人。她过去很可爱;现在她一直在存钱，害怕他们会去济贫院而害怕得要死;但是有一个大农场，上面覆盖着许多好木材。对于无法清理和耕种土地的妇女来说，税收很高。只要他们知道怎么做，这些钱应该足够让他们两个人一辈子保持健康。但是没有人告诉过凯瑟琳·科姆斯托克任何事情，因为她根本听不进去。她整天都无精打采，半夜在沼泽边散步，对埃尔诺拉置之不理。如果你们能让她的日子好过一点，那就是你们做过的最好的事了。”
她们都答应了。
“现在跟我说说你的头发吧，”玛格丽特·辛顿坚持说。于是她们把她带到厕所柜台，她买了合适的护发皂、指甲锉和冷霜，以备刮风时使用。然后他们把她交给了经验丰富的店员。当韦斯利最后找到她时，她的身上堆满了包裹，美丽的眼睛里闪烁着往日的光芒。韦斯利身上也有一些包裹。
“你买长袜了吗?”他低声说。
“我没有，我对裙子、发带和帽子很感兴趣”，她犹豫了一下，瞥了韦斯利一眼。“当然，帽子!”韦斯利提示道。“我差点忘记了那双可怕的鞋子。韦斯利，她得穿一双像样的鞋子。”
“当然!”韦斯利说。“她有一双体面的鞋子。但那人说应该配上一些棕色的长统袜。瞧一瞧，好看吗?”韦斯利打开一个盒子，展示了一双厚底、形状漂亮的棕色低腰步行鞋。玛格丽特高兴地叫了起来。
“但是你认为它们的尺寸合适吗，韦斯利?”我的意思是一个十六岁的姑娘，脚很细。”“嗯，这是我能到的最近的地方了。如果她试穿时不合身，我们就开车去换。走吧，我们回家吧。”一路上，他们讨论着怎样把买的东西送给埃尔诺拉，以及科姆斯托克太太会怎么说。“我怕她会不同意”玛格丽特说。
“她可能会的!”韦斯利回答。“但是，如果她想把抚养女儿的任务交给邻居，如果邻居们因为做得好而让她感到自豪，她也不必生气。”从现在起，我想埃尔诺拉要去上学了;如果我到凯瑟琳·科姆斯托克的土地后面去砍一棵树，或者赶一头小牛，她就会得到她需要的所有衣服和书。我知道她如果有一棵树，这能让埃尔诺拉在幸福一年。想想吧，玛格丽特！这不公平。根据法律，那里三分之一的财产是属于埃尔诺拉的，如果凯瑟琳·科姆斯托克闹事，我就告诉她，一定要让那姑娘得到这笔钱。你明天早上去看凯瑟琳，我和你一起去。告诉她你想要询问关于埃尔诺拉衣服的图案，你要给她做一件衣服，感谢她帮助了我们。并顺带暗示一些其他的东西。如果凯瑟琳犹豫了，我得帮埃尔诺拉解决。我要为埃尔诺拉的那块土地上的份额而诉诸法律，卖掉足够的钱供她上学。”
“韦斯利·辛顿，你的胆子真是太大了。”
“我不这样觉得!你有没有想过，这姑娘的这种情况是如此频繁，所以我们可以上告法庭，让法律来规定它们？这样就可以强迫凯瑟琳教育埃尔诺拉，给她提供食宿，给她穿衣服，直到她成年，然后她才能得到她的那一份。”
“韦斯利，这样凯瑟琳会发疯的!”
“她现在已经疯了。任何一个母亲和像埃尔诺拉这样可爱的女孩生活在一起，让她受苦这就足以证明她疯了。当我发现她哭得像葬礼一样。我都心碎了，但是这都是多余，一点意义都没有。我一次又一次地提出要帮她清理土地，耕种田地。让她卖掉一棵好树，或者几英亩地。到目前为止，埃尔诺拉一直很开心，但破坏她计划好的学校生活，就是毁了她的一生。所以如果埃尔诺拉不接受这些东西，我会告诉她她值多少钱，把钱借给她，等她成年了再还给我。明天早上我要和凯瑟琳·科姆斯托克好好谈谈。我们到了!我先把马放好，你把手里的东西打开，然后给我看一下。”
当韦斯利从马厩回来时，玛格丽特拿了四件干净的格子布，一件是淡蓝色的，一件是粉色的，一件是带绿条纹的灰色的，还有一件是丰富的棕色和蓝色格子布。在每一个上面都铺着一码半宽的丝带。有手帕和一条棕色皮带。她手里拿着一顶棕褐色的宽边草帽，高高的帽顶上镶着丝绒条，每条都用一个小小的金扣系着。“现在看起来有点光秃秃的，”她解释说。“上面有三根羽毛笔。”
“你把它们取下来了吗?”韦斯利问。
“是的，我看到了。这顶帽子的价格是两美元半，而那些东西是一美元半一件。我付不起。”
“看起来确实还不错，”韦斯利承认道，“但是没有它们会好看吗?”
玛格丽特说。“上面会有羽毛笔。你还记得菲比·西姆斯送给我的那些漂亮的孔雀翅膀羽毛吗？其中三个我们有，如果我把它们缝上没有人会知道它们的区别。它们看起很搭配，它们比我摘下来的那顶长一点，更好看一点。我在想，是趁我还记得它们是什么形状的时候，今天晚上就把它们缝上，还是等到明天早上再缝呢？”
“不要冒险!”韦斯利焦急地叫道。“别冒这个险!”今晚马上把它们缝上!”
“打开你的包，我拿线缝上，”玛格丽特说。当韦斯利打开鞋子的包的时候，玛格丽特看到了皮鞋，把它们拿起来，捏了捏皮革，抚摸着它们。“天哪，它们好极了!”她说道。韦斯利拿起一个，用他的大手慢慢地转动着。他瞥了一眼自己的脚，又回到鞋子上。
玛格丽特说。“有机会供埃尔诺拉这样优秀的女孩上学，这是一件令人高兴的事。另一个盒子里是什么?”玛格丽特怀疑地看着韦斯利。他说，“哎，你知道会有雨天的，她现在的那些东西除了赶牛以外，什么也干不了。”“韦斯利，你也买了高跟鞋吗?”“嗯，她应该拥有它们！而且那个人说如果我一次买两双，他会便宜一点。”玛格丽特大声笑了起来。她得意地说:“这些东西会让她过完圣诞节的。”“你还买了什么?”
韦斯利说，“我今天还看到了一些东西。你跟我说凯瑟琳给埃尔诺拉弄了个锡桶让她提着去高中，她说这太丢人了。我想，埃尔诺拉的确感到羞愧，因为今天晚上，她在邓肯送给她的旧箱子前停了下来，把那只桶拿了出来，原封不动一整天了，在里面放了张餐巾纸。回到家，她承认自己饿得半死，因为她把晚餐藏在了一个涵洞下面，被一个流浪汉拿走了。她一整天没吃过一点东西。但是她一点也不抱怨，她很高兴她没有弄丢餐巾。所以我就四处打听，直到我发现了这个，我想这可以让她满意的。”
韦斯利打开包裹，把一个棕色的皮革饭盒放在桌子上。“可能是几本书，或绘画工具或大多数整洁而优雅的东西。你看，它是这样打开的。”，他打开了，里面有一个放三明治的空间，一个装冷肉或炸鸡的小瓷盒，另一个装沙拉的，一个有盖子的杯子，用一个环在角落里拧上，用来装蛋奶冻或果冻，一个装茶或牛奶的烧瓶，一把漂亮的小刀、叉子和勺子，固定在支架上，还有一块放餐巾的地方。
玛格丽特几乎哭了出来。“我多想把它填满啊!”她叫道。“做第一次，只是为了让凯瑟琳·科姆斯托克知道什么是爱!”韦斯利说。“早上早起，明天做一件这样的裙子。你不能一天做一件素色的格子布连衣裙吗？我挑一只鸡，你煎一下，在杯子里放一点蛋奶沙司，把它煎成棕色。来吧，麦琪，你可以的!”
“我做不出来的，”玛格丽特解释说。“我缝纫的速度很慢，在制作这些衣服的时候，这些衣服不会是普通的。斜边要有纯绿色、粉色和棕色的边缘，臀部周围要有褶子和褶皱，腰带和领子也要漂亮，所有这些都需要时间。”
“那凯瑟琳·科姆斯托克就得帮忙了，”韦斯利说。“你们两个可以一起做应该可以吧？然后明天一起去去吃午饭好吗?”“很容易，但她永远不会这么做的!”
“你可以问问看她会不会!”韦斯利说。“当埃尔诺拉一走，我就亲自去找凯瑟琳。她会接受我说的话的。她会来的，她会帮我做裙子。因为这些是我们送给埃尔诺拉的圣诞礼物。毫无疑问，埃尔诺拉现在比那时更需要它们”
韦斯利解开一把棕色的好伞，抖了抖长长的伞褶。棕色的雨衣。玛格丽特放下帽子，站起来，拿起外套。她试了试，摸了摸，抚摸了一下，然后把它和雨伞搭配起来。
“今晚看起来像要下雨吗?”她焦急地问，弄得韦斯利哈哈大笑。“这最后一个包有什么呢?”她说着，向后靠在椅子上，大衣仍然披在肩上。韦斯利说:“我不能给别的女人买这么多东西，也不能给自己买。”“这也是你的圣诞节，玛格丽特!”他一叠又一叠地抖着柔软的灰色绸缎衣服，这些衣服在玛格丽特粉红的脸颊和白皙的头发的映衬下显得很可爱。“啊，你这亲爱的老伙计!”她叫道，哭着跑到他怀里去了。但她很快擦干了眼泪，把炉子里的煤耙在一起，把其中一件衣服的式样放在盐水里煮了半个小时。韦斯利拿着灯，她把货物挂在绳子上晾干。然后她把熨斗放在炉子上，这样早上起来就是热的。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版