（一百零四）祗树给孤独园

    祗树给孤独园（Jetavanavihāra）

    1

    我到来的时候，你已经走了。

    房舍化为了尘埃，而泥土依然肥沃。

    我看到了最明亮的太阳还在每天升起，我看到了最纯净的月亮每夜还在落下。

    我看到了那颗树，以及树下你那颗荒芜的心。

    2

    我的愿望不是为了追寻你的辉煌，我只是一朵还在飘飞的蒲公英，在你荒凉的怀抱，我正好扎下根须。

    你如宏钟般响亮的声音早已无人能够听见，黄金铸成的砖上，没有你的足迹。

    当我俯下身躯，匍匐在泥土上寻找一滴泪水，我在一把沙中，看到了你的影子。

    3

    我和你一样，都是一个离家出走的人。你离开的是王宫，我离开的是一间茅庐。

    我们不能在不应该相聚的地方相见，最好的地方是一片原野。

    就像你从千年前走到了千年后，我正开始寻觅，而你正在等待。

    我没有甘甜的酒敬献给你，你就赐给我一杯淡淡的水；我没有壮丽的花环敬献给你，你就赐给我一片枯萎的叶。

    你身上的风尘比我还多，你接受了我的眼泪，你说那是一片你在期待的咸涩的海洋。

    4

    为了让世界更真切一些，你把你的梦打碎，连同你的身躯，一起散落到河流和田野。

    我到来的时候，你问我，是需要你的一片骨骼还是你的一滴血。

    你是坐在阴影里的，当我把手伸向你，要去捡起你的一片残骸，你用自己的身躯点燃了一团能能燃烧的火焰。

    你让我把所有的光明和温暖全部带走，还有你燃烧后所化成的灰烬。你说你把全部都给予我了，我还没有来得及询问你需要我给予你什么。

    5

    所有的苦难都在你的体内，所以你所到之处才会一片欢乐。

    渔夫和农人还不曾洗净身上的泥垢，你就用最精美的食物招待他们，邀请他们在你的床榻安息。

    你要他们把疲惫都交给你，在他们沉沉睡去的时候，你亲吻他们，把你的梦境印在他们的心上。

    所有人醒来，满意地离去，在送别他们以后，我看见了你孤独的哭泣。

    你对我说，你要让这些哭泣在门内干涸，让门外的土地只有纯净的风和明亮的雨。

    6

    你打开了所有的门，让每一个都能随意进出这里。

    这是你的家，也是你向我敞开的应许之地。

    我到来，看见你还活着。

    我离开，到另一个地方，陪着你死去。