第五十八章：英语是一门艺术
这篇文章的结构非常有意思。
内嵌式的文章布局，外面那一圈是整个文章的背景，内里那几段是这位安妮小姑娘写的日记。
文中写道：“AnnelivedinAmsterdaminherlandsduringWorldWar Ⅱ”，安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。
然后介绍了为什么会这样“HerfamilywasJewishsotheyhadtohideortheywouldbecaughtbytheGermanNazis.”她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国**抓去。
在那里“Sheandherfamilyhidawayfornearlytwenty-fivemonthsbeforetheywerediscovered.”她和她的家人躲藏了25个月之后才被发现。
以上就是背景。
战争时期的痛苦缩影。
但真正让人触动的，是接下来安妮日记里的文字。
“Icanwellrememberthattherewasatimewhenadeep bluesky，thesongofthebirds，moonlightandflowerscouldneverhavekeptmespellbound .”我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空，鱼儿的歌唱，月光和鲜花，从未让我心迷神往过。
“Thedark， rainyevening，thewind，thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpower。”漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我完全被这种力量镇住了、
……
沈唐忘记了这是在预习课文，而是把这当做了阅读，深深的扎根进去。
在一次次的翻阅词典、阅读句子后，他对英文突然有了一种莫名的明悟。
他似乎理解了为什么许晓晓喜欢看英文原著，因为一些句子，翻译过来就失去了它的味道。
那是作者本人寄托在自己国家的文字上隐藏着的灵魂的感情。
是的，文字。
沈唐隐隐约约又想起来当时鉴定英语课本时上面备注的话语：“Englishismorelikeanartratherthanasubject.”
英语更像是一门艺术，而不是一门学科。
是的，艺术。
深吸一口气，沈唐让自己从安妮的世界中走出来。
想象力高就是这样，容易沉浸去书本里描绘的画面。
这要是个鬼灵精怪世界，也许自己还是个高灵感的天才，可以一跃超凡。
想到这，沈唐忍俊不禁。
伸个懒腰，看了下表，发现自己预习了三十分钟。
现在马上九点了。
窗户外面明月高悬，风吹树叶，簌簌作响。
窗户里面吊灯长明，笔落书卷，沙沙无声。
世界这般美好，每个人都在为着自己的目标而奋斗努力。
沈唐笑着把文化苦旅拿出来。
这本名著经过他每天坚持不懈的阅读摘抄后，只剩下最后二十多页就看完了。
“语言有一个底座。说一种语言的人属于一个（或几个）种族，属于身体上某些特征与别人不同的一个群。语言不脱离文化而存在，不脱离那种代代相传地决定着我们生活面貌的风俗信仰总体。
语言是我们所知道的最庞大最广博的艺术，是世世代代无意识地创造出来的无名氏的作品，像山岳一样伟大。
——EdwardSapir：《语言论》”
……
“既然如此，我这些零篇散章的出版也仍然是一种侥幸。许多因不趋时尚而投递无门、或因拒绝大删大改而不能付梓的书稿一定会比它好得多。能侥幸就侥幸了吧，读者诸君如果不小心碰到了它，那就随便翻翻。
一九九一年夏”
一个小时，铃声响起。
沈唐合上书籍，扣上摘抄本。
一本《文化苦旅》，从《自序》《道士塔》《莫高窟》到《华语情节》《这里真安静》《后序》，他用了十一天的时间，十一个小时。
这本书其实不厚，但给他的感觉很厚。
主要是摘抄的内容也不少，废了他不少笔墨。
【宿主读完一本书，进度100/100，语文+20，想象力+0.3，表达力+0.5】
【特此提醒宿主，该进度指的是针对于宿主当前年龄理解力而言，并非一成不变，建议宿主可在几年后重读此书，定会有不一样的感受和收获】
冯珺见沈唐笑的开心，把数学习题本扔给他，收拾书包问道：“回去打算几点睡？”
“早睡早起。回去就睡了。”沈唐一边收拾一边随口答道。
“我听说一中二中的有的学到晚上两三点，然后睡个两三个小时，五点半起来继续学。”冯珺咂咂嘴，似乎想象不到那个样子。
“谁知道，反正我做不到。”沈唐耸耸肩。
“也是。我还听说他们都要靠吃药来维持这种状态，真是……”冯珺摇摇头。
……
沈唐回到家，十点零五分。
喝了一口水，他本来想削个苹果，但一想太晚了，就忍住自己的冲动。
拿出手机，随便翻阅了一下今天的新闻，都是些要么小到某明星吃个饭就上热搜，要么大到新的科研成果开发，反正都和他扯不上什么关系。
他打开企鹅，给【清水】也就是【林妹妹】发了个笑脸表情，又给【高大人】发送了消息：我到家了。
两人都没立刻回话，应该是还没来得及看手机，沈唐就闲得翻开他们的个性签名。
林妹妹粉红色的背景，上面写着：向往星河。
内嵌式的文章布局，外面那一圈是整个文章的背景，内里那几段是这位安妮小姑娘写的日记。
文中写道：“AnnelivedinAmsterdaminherlandsduringWorldWar Ⅱ”，安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。
然后介绍了为什么会这样“HerfamilywasJewishsotheyhadtohideortheywouldbecaughtbytheGermanNazis.”她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国**抓去。
在那里“Sheandherfamilyhidawayfornearlytwenty-fivemonthsbeforetheywerediscovered.”她和她的家人躲藏了25个月之后才被发现。
以上就是背景。
战争时期的痛苦缩影。
但真正让人触动的，是接下来安妮日记里的文字。
“Icanwellrememberthattherewasatimewhenadeep bluesky，thesongofthebirds，moonlightandflowerscouldneverhavekeptmespellbound .”我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空，鱼儿的歌唱，月光和鲜花，从未让我心迷神往过。
“Thedark， rainyevening，thewind，thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpower。”漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我完全被这种力量镇住了、
……
沈唐忘记了这是在预习课文，而是把这当做了阅读，深深的扎根进去。
在一次次的翻阅词典、阅读句子后，他对英文突然有了一种莫名的明悟。
他似乎理解了为什么许晓晓喜欢看英文原著，因为一些句子，翻译过来就失去了它的味道。
那是作者本人寄托在自己国家的文字上隐藏着的灵魂的感情。
是的，文字。
沈唐隐隐约约又想起来当时鉴定英语课本时上面备注的话语：“Englishismorelikeanartratherthanasubject.”
英语更像是一门艺术，而不是一门学科。
是的，艺术。
深吸一口气，沈唐让自己从安妮的世界中走出来。
想象力高就是这样，容易沉浸去书本里描绘的画面。
这要是个鬼灵精怪世界，也许自己还是个高灵感的天才，可以一跃超凡。
想到这，沈唐忍俊不禁。
伸个懒腰，看了下表，发现自己预习了三十分钟。
现在马上九点了。
窗户外面明月高悬，风吹树叶，簌簌作响。
窗户里面吊灯长明，笔落书卷，沙沙无声。
世界这般美好，每个人都在为着自己的目标而奋斗努力。
沈唐笑着把文化苦旅拿出来。
这本名著经过他每天坚持不懈的阅读摘抄后，只剩下最后二十多页就看完了。
“语言有一个底座。说一种语言的人属于一个（或几个）种族，属于身体上某些特征与别人不同的一个群。语言不脱离文化而存在，不脱离那种代代相传地决定着我们生活面貌的风俗信仰总体。
语言是我们所知道的最庞大最广博的艺术，是世世代代无意识地创造出来的无名氏的作品，像山岳一样伟大。
——EdwardSapir：《语言论》”
……
“既然如此，我这些零篇散章的出版也仍然是一种侥幸。许多因不趋时尚而投递无门、或因拒绝大删大改而不能付梓的书稿一定会比它好得多。能侥幸就侥幸了吧，读者诸君如果不小心碰到了它，那就随便翻翻。
一九九一年夏”
一个小时，铃声响起。
沈唐合上书籍，扣上摘抄本。
一本《文化苦旅》，从《自序》《道士塔》《莫高窟》到《华语情节》《这里真安静》《后序》，他用了十一天的时间，十一个小时。
这本书其实不厚，但给他的感觉很厚。
主要是摘抄的内容也不少，废了他不少笔墨。
【宿主读完一本书，进度100/100，语文+20，想象力+0.3，表达力+0.5】
【特此提醒宿主，该进度指的是针对于宿主当前年龄理解力而言，并非一成不变，建议宿主可在几年后重读此书，定会有不一样的感受和收获】
冯珺见沈唐笑的开心，把数学习题本扔给他，收拾书包问道：“回去打算几点睡？”
“早睡早起。回去就睡了。”沈唐一边收拾一边随口答道。
“我听说一中二中的有的学到晚上两三点，然后睡个两三个小时，五点半起来继续学。”冯珺咂咂嘴，似乎想象不到那个样子。
“谁知道，反正我做不到。”沈唐耸耸肩。
“也是。我还听说他们都要靠吃药来维持这种状态，真是……”冯珺摇摇头。
……
沈唐回到家，十点零五分。
喝了一口水，他本来想削个苹果，但一想太晚了，就忍住自己的冲动。
拿出手机，随便翻阅了一下今天的新闻，都是些要么小到某明星吃个饭就上热搜，要么大到新的科研成果开发，反正都和他扯不上什么关系。
他打开企鹅，给【清水】也就是【林妹妹】发了个笑脸表情，又给【高大人】发送了消息：我到家了。
两人都没立刻回话，应该是还没来得及看手机，沈唐就闲得翻开他们的个性签名。
林妹妹粉红色的背景，上面写着：向往星河。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版