017你方唱罢我登场（下）
这时本杰明已经把第二块三明治也送进了嘴巴，一边嚼着最后一口，一边打开自己手中的盒子，把巧克力蛙抓在手里递给哈利。
哈利当然不肯接过来，推辞道：“你自己吃吧，我一会儿再去买一个好了。”
本杰明伸出的手并没有收回来，坚持道：
“还是你吃吧，我看着罗恩这个样子就够了。我可不想把它吞下去之后，它在我的胃里继续这么动弹。”
“没关系，你把它彻底嚼碎了再咽下去就没事了。”
这是“巫师世界首席科普专家”罗恩的声音。
不过他这么一说，刚把巧克力蛙接过来的哈利都有些受不了。
看着在自己手里动个不停的四条腿，哈利默默地把它塞进手里的盒子然后盖上了。
这时本杰明轻声地读出了自己手中卡片的介绍：
克丽奥娜，女性大德鲁伊……
哈利对德鲁伊没什么概念，又把目光投向了自己手中的卡片。
“怎么回事，邓布利多不见了？”哈利惊叫道。
“你总不能指望他一动不动地整天戳在那里，那多傻啊。”罗恩终于把巧克力蛙咽了下去，“过一会儿他就会回来了。”
“真神奇。”哈利忍不住惊叹道，“麻瓜世界的照片拍完就是一动不动的，更别提还能一会儿消失一会儿回来了。”
旁边的本杰明在心里笑了。
骚年，你是“土样土森破”，有时候还“拿衣服”。
别说电影电视了，麻瓜的科技再发展几年，GIF的动图还不是满天飞，到时候哥好好给你介绍一下什么叫做表情包。
正在三个人把所有的比比多味豆打开放在一起，然后挑出同样颜色的三颗一起“有福同享有难同当”的时候，包间的门被敲响之后推开了。
一个圆脸的男孩哭丧着脸走了进来。
“抱歉，请问你们看到一只蟾蜍吗？我的来福丢了。”
三个人一起摇着头。
“我又把它丢了……它总是想从我这里逃走……奶奶会骂我的……”
他又拖着哭腔自言自语地转身出了包间，甚至没和三个人互相认识一下。
包间里的三个人面面相觑。
本杰明当然知道这就是纳威，毕竟相貌和电影里一模一样。
不过另外两个人就有些摸不到头脑了。
“真不知道这有什么可惜的。”罗恩说道：
“如果我有一只蟾蜍，我宁愿丢了找不到，这样还能让家里重新给买个别的，最好能是猫头鹰。”
说着罗恩终于又想起了自己的老鼠，把吃东西时扔在一边的斑斑又拿了起来：
“你看，它就这么一直趴在那里睡，想丢都不可能丢。要不是它还在喘气，我都怀疑它是不是已经死了。”
“可是真不想要的话，你随便扔到哪里不就行了？不用非得等它自己跑掉吧？”
哈利对此有点想不明白。
“扔掉？主动扔掉似乎有点儿过了……而且我也担心即使斑斑丢了，爸爸妈妈也没钱给我买个新的宠物，与其到那时候什么都没有了，还不如现在这么凑合着呢。”
说着罗恩忽然来了兴致，把斑斑摆在腿上，从衣服里面掏出魔杖说道：
“昨天乔治教了我一个咒语，说能把斑斑从灰的变成黄的，那样就好看多了，我还没来得及试验，你俩想看看吗……”
哈利的目光则落到了罗恩的魔杖上。
棕色的杖身明显已经用了很久了，表面布满了划痕和擦痕，连颜色都变得斑斑驳驳的了，中间似乎还有一处裂开了，隐隐漏出一线银色。
“查理的旧魔杖。”罗恩注意到了哈利的目光所在，故意表现得大大咧咧、毫不在意：
“喏，独角兽毛都露出来了，不过还算能用……”
正说着，包间的门再次推开了，一个女孩一边敲门一边走了进来，后面跟着的是刚离开没多久的纳威。
“你们有人看到一只蟾蜍吗？纳威丢了一只蟾蜍。”
不得不说，见面说话也没个称呼，求人办事甚至连一句客气话都没有，再不挑理的人也不可能对赫敏留下什么好印象。
好在本杰明作为穿越众，知道赫敏本身并没有什么坏心眼，只是因为没有这样的意识，也没有养成好习惯罢了。
至少，比起铂金少爷那种有意识地“看人下菜碟”式的盛气凌人，赫敏无疑更单纯一些。
不管赫敏是否罗琳大婶的代入，至少以她如今11岁小学刚毕业的年纪，没什么机会拥有太多社会经历，或者人际交往的经验。
所以现在的她，基本是个（与同龄人相比）高智商、低情商的学霸人设。
她从小在家里、在学校所受到的教育，恐怕就是好好学习就能解决（遇到的）一切问题，如果有问题不能解决……那就是因为学得还不够好。
这就像后世广为人知的那句笑话：没有什么问题是一顿烧烤不能解决的，如果有，那就两顿。
可是笑话之所以只是笑话，当然是因为它有前置条件，或者说它只适用于某些特定情境，而非真正的放之四海而皆准的真理。
比如继续演绎下去，如果两顿烧烤也没解决呢？三顿？三顿还没解决呢？十顿八顿？百八十顿？还是成千上万顿？
非要按照笑话的形式来说的话，那应该是：多少顿烧烤都解决不了的问题，那可以来顿火锅嘛。
放到真实世界里，就是解决问题需要抓住关键点。
而不是明知没有效果，却只会机械地重复再重复，无脑地追加再追加，白白浪费资源。
心理定式不能打破的话，成年人都可能走不出误区，沦落到多做多错的恶心循环里面，本杰明又何必和现在刚11岁的小萝莉较真呢？
反正人家也没有指名道姓地针对自己，他也不想越殂代疱地替人家父母教育她一番，装没听见就是了。
“我们刚才都告诉他了，没有见到什么蟾蜍。”没想到罗恩似乎真的和她有些犯冲。
但是赫敏的注意力显然已经不在纳威的蟾蜍上了：“你这是要施展魔法么？那就让我们开开眼界吧。”
罗恩显然对这个自来熟的兔牙妹束手无策，瞪了她半天甚至纳威都在后面偷偷扯她的长袍了，赫敏还是稳如泰山地端坐在本杰明这边座椅的尽头，直直地面对着不知如何是好的罗恩，一副他不露一手就绝不走的样子。
无奈之下，罗恩只得念出了那两句在张龙看来更像诗句的咒语（别说还挺押韵的），结果则是毫无悬念的毫无变化，斑斑依然是灰色的，睡得纹丝不动。
“你确定这真的是一个咒语吗？”赫敏问出了本杰明心里同样的问题，“看来没什么作用，对吧？
“我在家里尝试过几个咒语——只是为了练习——都起作用了。在我收到入学通知书之前，我家里没有人懂魔法，不过我把所有的课本都背下来了……
“当然这并不是要炫耀什么，我只是希望这么做能有些帮助，毕竟霍格沃茨是一所——据我所知——最棒的魔法学校，我们都应该予以重视。
“对了，我是赫敏·格兰杰，你们叫什么名字？”
一通加特林般的话终于结束了，可本杰明觉得自己耳朵里面仍然在嗡嗡作响，仿佛一只苍蝇——不，是一群蜜蜂——围着你一直打转。
现在他终于切身体会到为什么不仅孙悟空要弑师，连观音都忍不住要对唐僧下手了。
说到名字，本杰明其实一直想吐槽翻译的问题。
虽然自身并非字幕组那种“高手在民间”水平的译者，但是看原声电影的时候至少也能听出，赫敏名字的发音应该是“赫米昂妮”或者至少是“赫芒妮”，中间得有个开口音，而结尾并不是鼻音。
可是最初的翻译就这么简单粗暴地弄成“赫敏”了，以后也就这么约定俗成地固定下来了。不知是否该庆幸没有本土化地更彻底为“何敏”呢？
“哈利·波特”
“罗恩·韦斯莱”
“本杰明·威灵顿”
包间里的三个人分别报上了自己的名字，不过看赫敏听到哈利的名字后大吃一惊，仿佛加特林刚换上一条弹链，又重新开始喷射的时候，本杰明对她是否听到了罗恩和自己的名字深表怀疑。
“哈利·波特？真的是你？”赫敏貌似也没有想到只是好心帮着纳威找蟾蜍，竟然找出一个救世主。
“我知道你的所有事。我是说，我额外多买了几本参考书，几乎每一本里面都提到了你……”
“每一本？”哈利显然被这个消息吓到了。
“不是吧？”同样被吓一跳的还有这本行走的字典，“如果我是你，我一定会把每一本提到自己的书都找来看一遍的。
“你们有没有想过自己可能会被分到哪个学院？我希望是格兰芬多，因为我查过资料了，都说那是最好的，而且邓布利多就是那里毕业的；
“当然拉文克劳应该也不错，看得出那里是需要你动脑子的地方……
“对了，我还是争取赶在火车到站之前先帮纳威把他的蟾蜍找到。”
纳威在后面鼓足勇气咳了一声，这才让加特林停止了喷射。
“我建议你们收拾一下，把校服长袍换上。要求下车之前就得换好，而火车很快就要到站了，你们得抓紧点儿时间。”
说完，赫敏终于在纳威和罗恩共同期盼的眼神下转身出去了。
区别则是前者亦步亦趋地跟在赫敏身后，而罗恩则是痛快地长出了一口气：
“不管能分到哪个学院，只要不和她在同一个学院就好。”
“弗雷德和乔治在哪个学院？”哈利又听到了一个新名词。
“格兰芬多。我爸爸妈妈就是从这里毕业的，还有比尔和查理。我觉得自己很可能也会分到这里，可是真的分过去好像也没什么意思。”
罗恩说起这个又显得很是纠结：
“也许我会被分到赫奇帕奇，听说那个学院不怎么挑人，人数也是最多的；拉文克劳我就不指望了，我知道自己脑子不够用；只要别是斯莱特林就行……”
“斯莱特林怎么了？”哈利被一连串的名字搞得有些头大：
“难道伏地魔就是从斯莱特林毕业的？”
不过罗恩并没有回答他的话，而是被那个名字吓到了。
“你……你竟然说出神秘人的名字了。”
“名字？伏地魔吗？说出他的名字怎么了？”
哈利无意中又重复了一遍，这次罗恩看上去都喘不上气来了。
“我就知道，只有你……只有你才可以做到……”
“伏地魔并没有什么可怕的，更不至于连他的名字都不敢提。”
本杰明在旁边有些看不下去了。
“你也可以？我是说，你就不怕……？”
“在我看来名字只是一个称呼，没什么可怕的。”
本杰明对没鼻子的蛇精脸当然没有丝毫心理障碍：
“正相反，哪怕是真正的恶魔，也只会想尽一切办法避免自己的真名被别人所得知，否则不管是召唤还是诅咒，都会令它处于被动。
“所以这种人只敢让别人知道自己的化名或者代号，而不敢冒丝毫风险去试探别人知道自己的真名是否会感到恐惧。”
哪怕是大菠萝这个恐惧之王也不例外，本杰明在心里补充道。
“好吧，看来你们两个都无所畏惧。”罗恩决定认输了。
“这并没什么，伏地魔听名字就知道只能在地上趴着，一辈子都站不起来。”本杰明又卖了一个梗，“比起他，扶弟魔要可怕无数倍。”
“那又是什么？”另外两人完全一头雾水。
“遇上前者顶多就是个死；而遇上后者会让你求生不得、求死不能。”本杰明并不打算多解释什么，“你还是说说斯莱特林吧。”
罗恩看见哈利求知的小眼神儿，只得放弃了对本杰明的追问：
“是的，神秘人就是斯莱特林毕业的，而且那些黑巫师也都是从斯莱特林毕业的。”
“那为什么邓布利多还会允许在学校里面保留这么一个学院呢？”
“总不能因为出了一个坏人就关闭一个学院。”这回是本杰明替哈利答疑解惑了：
“霍格沃茨都开了一千多年了，恐怕哪个学院都出过坏学生，有坏学生就关闭学院的话，那学校早就办不下去了。”
不过罗恩明显没去听本杰明说的话里面有什么道理，而是又想起了另一件重要的事情：
“不管哪个学院，都有自己的魁地奇球队。你知道魁地奇吗？”
本杰明看到罗恩的眼睛盯着的是哈利，决定还是把回答的机会留给他。
“魁地奇？那是什么？”哈利猜想又是巫师的什么特色专利，“我之前从来没有听说过这个。”
“那简直是白活了这些年。”罗恩一下子变得无比兴奋：
“这是世上最好的运动，你只要接触过就一定会被深深地迷住……”
罗恩滔滔不绝地为哈利讲解着七名队员、四个位置、三种球，还有他和哥哥们看过的几场比赛，以及他最喜欢的查德里火炮队。
正当罗恩说到等自己以后有了钱，一定要买一把全新的飞天扫帚时，包间的门突然再一次被推开了。
不过这次进来的既不是纳威也不是赫敏，而是三个男孩子。
哈利认出了为首的正是自己曾经在摩金夫人长袍店里遇到的那个脸色苍白的男孩；
而本杰明当然知道那是与哈利相爱相杀了好几年的铂金少爷。
原著中哈利是在摩金夫人店里初次见到小马尔福，但两人话不投机，所以哈利没有介绍自己；
因此火车上小马尔福慕名来找大难不死的男孩时，是两人第二次相见。
可惜第一印象没留好，小马尔福这时再想与哈利拉关系，就注定碰一鼻子灰了。
电影中则是直接把两人的初会放到了等待分院前的楼梯上，小马尔福上来就是简单粗暴地要招揽救世主，而且事实上在截罗恩的胡，显然也注定了失败。
“是真的吗？”少爷一进来就盯着哈利：
“整列火车上的人都议论纷纷，说大难不死的哈利·波特在最后这个包间里。这么说，就是你了？”
“是我。”哈利打量着他身后的那两个跟班。
“哦，这是克拉布，这是高尔。”恶霸少爷这才想起介绍自己的狗腿子：
“我是马尔福，德拉科·马尔福。”
罗恩忍不住“嘻”地一声笑了出来。
本杰明则再一次想吐槽翻译的问题。
铂金家族的姓是“-oy”结尾，所以发音也应该和男孩（boy）类似，是“马尔福埃”或者“马福埃”，听起来的感觉确实像是个法语词。
他记得前世有种说法，马尔福家是早在诺曼征服时期随法军入主英国的法裔巫师家族。
这种说法究竟是官宣还是谣传他已经记不清了，不过一来老马家的名字与来历能够吻合，二来也在一定程度上可以解释为何老马家在英国魔法界如此吃得开。
毕竟是当年征服者的后裔，“人上人”当了近千年，到了现代仍然是妥妥的超等公民。
当然，像港台版本直接翻译为“马粪”就是故意恶心人了。
“你觉得我的名字很可笑，是吗？”马尔福恶狠狠地瞪着他：
“不用告诉我你是谁，爸爸告诉过我，韦斯莱家的人都是红头发，满脸雀斑，而且孩子多得养不起。”
其实本杰明也笑了，只不过忍住了没有笑出声而已。
早年初次看到这个情节，他也搞不懂为什么罗恩会没头没脑地笑这么一下。
毕竟第一部书、第一部电影还是2000、2001年出品的，那时本杰明作为一个医学生，还在艰难地啃着那一本本摞起来比自己还高的各种教科书，英语水平也是刚考完4级还在6级门口徘徊。
直到后来上班了，有时间有心情重温了，才自行拓展了相关知识。
小马尔福的名字——“德拉科（Draco）”，原意是“天龙座”，即指天为名。
这也是罗琳大婶在书中的设定：纯血家族惯用天上星座的名字来为孩子取名。
用中国话说有那么点“上应天命、奉天承运”的盼头在里面。
最具知名度的当然还要数哈利的教父——小天狼星布莱克，其实按照音译来说，他应该是“西里斯·布莱克”。
矮大紧都反复强调无数次了，绰号可以意译，名字应该音译。
毕竟都知道登月的宇航员是阿姆斯特朗，而不是“胳膊粗”先生。
而且同一本书里面的不同人名，要么应该统一音译，是德拉科·马尔福和西里斯·布莱克；要么就统一意译，则是天龙座·马尔福和小天狼星·布莱克。
如果听到的是“天龙座·马尔福”这个名字，本杰明相信任何人都会忍不住笑出声来，因为这个名字有点儿过于霸气了。
就像以太白金星为字的诗仙李白李太白，以菩萨为名的大诗人王维王摩诘，后人看来当然是没什么，毕竟人家的成就确实已经到那个层次了。
如果普通人取了这样的名字呢？难免会觉得有点名不符实。
或者再紧跟潮流些，某天有个人出现在你面前，自我介绍叫龙傲天、叶良辰……
不信你不笑喷了。
既然你敢起这个名字，就得做好被笑的精神准备。
欲戴王冠，必承其重。
谁让你等于还没取得多少成绩，就先把牛皮吹出来了呢？
所以罗恩笑这一下虽然确实不够尊重，但还算事出有因；
可小马尔福立刻反唇相讥“孩子多得养不起”，这就明显过分了。
毕竟“打人不打脸、骂人不揭短”，找场子到这种程度，未免过于刻薄。
哈利罗恩俩人聊得火热的时候，本杰明尽可以不插话、扮透明；到了这个时候，显然不能再装聋作哑了：
“甭管孩子多不多，至少父母都应该教会他进来之前先敲门。”
“你是……”
小马尔福这才把注意力从此行的目标——哈利，转移到坐在最里面的本杰明身上。
看到他那来自死灵法师的苍白色长发后，小马尔福就在心里把他划归到了纯血里面，谨慎地没有再次出口不逊。
“本杰明·威灵顿，初次见面……”
“威灵顿？那个贵族家的……”
小马尔福显然研究过这一届的新生名单，但是看着本杰明直视自己的双眼，他还是把“哑炮”那个词咽了回去。
对本杰明点了点头算是打过了招呼，他又把注意力重新转回了哈利身上：
“你很快会发现，有些巫师家庭就是比其他的好得多，波特。”
说着，小马尔福还特意把目光向本杰明身上转了一圈，以示同为高等纯血的善意和拉拢。
“我想你也不会希望自己跟差劲的人混在一起，”这次他目光所至则是罗恩了，“这方面我相信可以给你提供一些帮助。”
“我想我自己能够分辨出到底谁差劲。”
从小没有朋友，也对自己在魔法界的名声地位毫无所知的哈利显然不吃这套。
小马尔福苍白色的脸泛起了淡淡的红晕。
不过没等他说什么，本杰明已经站起身来：
“好了，小伙子们，火车已经开始减速了，我们不是应该在到站之前把校服换好么？”
“如果你不介意的话……”哈利仍然双眼怒视着马尔福。
说的话虽客气，但是语气却跟内容截然相反。
本来马尔福好像还想再说点什么，可看看站起来的本杰明的个头儿，最终只是“哼”了一声就带着两个跟班离开了。
本杰明心里倒是对铂金少爷高看了一眼，好汉不吃眼前亏嘛。
虽然克拉布和高尔在同龄人里面算是又高又壮，可是终究赶不上本杰明大了三四岁的优势；
两个小学毕业生在一个初中毕业生面前，怎么都不够看。
如果处在这样的劣势还要为了面子硬刚，这位“拽哥”就拽得近乎脑残了。
一阵汽笛声传来，火车的速度越来越慢，喷着蒸汽缓缓驶入站台。
哈利当然不肯接过来，推辞道：“你自己吃吧，我一会儿再去买一个好了。”
本杰明伸出的手并没有收回来，坚持道：
“还是你吃吧，我看着罗恩这个样子就够了。我可不想把它吞下去之后，它在我的胃里继续这么动弹。”
“没关系，你把它彻底嚼碎了再咽下去就没事了。”
这是“巫师世界首席科普专家”罗恩的声音。
不过他这么一说，刚把巧克力蛙接过来的哈利都有些受不了。
看着在自己手里动个不停的四条腿，哈利默默地把它塞进手里的盒子然后盖上了。
这时本杰明轻声地读出了自己手中卡片的介绍：
克丽奥娜，女性大德鲁伊……
哈利对德鲁伊没什么概念，又把目光投向了自己手中的卡片。
“怎么回事，邓布利多不见了？”哈利惊叫道。
“你总不能指望他一动不动地整天戳在那里，那多傻啊。”罗恩终于把巧克力蛙咽了下去，“过一会儿他就会回来了。”
“真神奇。”哈利忍不住惊叹道，“麻瓜世界的照片拍完就是一动不动的，更别提还能一会儿消失一会儿回来了。”
旁边的本杰明在心里笑了。
骚年，你是“土样土森破”，有时候还“拿衣服”。
别说电影电视了，麻瓜的科技再发展几年，GIF的动图还不是满天飞，到时候哥好好给你介绍一下什么叫做表情包。
正在三个人把所有的比比多味豆打开放在一起，然后挑出同样颜色的三颗一起“有福同享有难同当”的时候，包间的门被敲响之后推开了。
一个圆脸的男孩哭丧着脸走了进来。
“抱歉，请问你们看到一只蟾蜍吗？我的来福丢了。”
三个人一起摇着头。
“我又把它丢了……它总是想从我这里逃走……奶奶会骂我的……”
他又拖着哭腔自言自语地转身出了包间，甚至没和三个人互相认识一下。
包间里的三个人面面相觑。
本杰明当然知道这就是纳威，毕竟相貌和电影里一模一样。
不过另外两个人就有些摸不到头脑了。
“真不知道这有什么可惜的。”罗恩说道：
“如果我有一只蟾蜍，我宁愿丢了找不到，这样还能让家里重新给买个别的，最好能是猫头鹰。”
说着罗恩终于又想起了自己的老鼠，把吃东西时扔在一边的斑斑又拿了起来：
“你看，它就这么一直趴在那里睡，想丢都不可能丢。要不是它还在喘气，我都怀疑它是不是已经死了。”
“可是真不想要的话，你随便扔到哪里不就行了？不用非得等它自己跑掉吧？”
哈利对此有点想不明白。
“扔掉？主动扔掉似乎有点儿过了……而且我也担心即使斑斑丢了，爸爸妈妈也没钱给我买个新的宠物，与其到那时候什么都没有了，还不如现在这么凑合着呢。”
说着罗恩忽然来了兴致，把斑斑摆在腿上，从衣服里面掏出魔杖说道：
“昨天乔治教了我一个咒语，说能把斑斑从灰的变成黄的，那样就好看多了，我还没来得及试验，你俩想看看吗……”
哈利的目光则落到了罗恩的魔杖上。
棕色的杖身明显已经用了很久了，表面布满了划痕和擦痕，连颜色都变得斑斑驳驳的了，中间似乎还有一处裂开了，隐隐漏出一线银色。
“查理的旧魔杖。”罗恩注意到了哈利的目光所在，故意表现得大大咧咧、毫不在意：
“喏，独角兽毛都露出来了，不过还算能用……”
正说着，包间的门再次推开了，一个女孩一边敲门一边走了进来，后面跟着的是刚离开没多久的纳威。
“你们有人看到一只蟾蜍吗？纳威丢了一只蟾蜍。”
不得不说，见面说话也没个称呼，求人办事甚至连一句客气话都没有，再不挑理的人也不可能对赫敏留下什么好印象。
好在本杰明作为穿越众，知道赫敏本身并没有什么坏心眼，只是因为没有这样的意识，也没有养成好习惯罢了。
至少，比起铂金少爷那种有意识地“看人下菜碟”式的盛气凌人，赫敏无疑更单纯一些。
不管赫敏是否罗琳大婶的代入，至少以她如今11岁小学刚毕业的年纪，没什么机会拥有太多社会经历，或者人际交往的经验。
所以现在的她，基本是个（与同龄人相比）高智商、低情商的学霸人设。
她从小在家里、在学校所受到的教育，恐怕就是好好学习就能解决（遇到的）一切问题，如果有问题不能解决……那就是因为学得还不够好。
这就像后世广为人知的那句笑话：没有什么问题是一顿烧烤不能解决的，如果有，那就两顿。
可是笑话之所以只是笑话，当然是因为它有前置条件，或者说它只适用于某些特定情境，而非真正的放之四海而皆准的真理。
比如继续演绎下去，如果两顿烧烤也没解决呢？三顿？三顿还没解决呢？十顿八顿？百八十顿？还是成千上万顿？
非要按照笑话的形式来说的话，那应该是：多少顿烧烤都解决不了的问题，那可以来顿火锅嘛。
放到真实世界里，就是解决问题需要抓住关键点。
而不是明知没有效果，却只会机械地重复再重复，无脑地追加再追加，白白浪费资源。
心理定式不能打破的话，成年人都可能走不出误区，沦落到多做多错的恶心循环里面，本杰明又何必和现在刚11岁的小萝莉较真呢？
反正人家也没有指名道姓地针对自己，他也不想越殂代疱地替人家父母教育她一番，装没听见就是了。
“我们刚才都告诉他了，没有见到什么蟾蜍。”没想到罗恩似乎真的和她有些犯冲。
但是赫敏的注意力显然已经不在纳威的蟾蜍上了：“你这是要施展魔法么？那就让我们开开眼界吧。”
罗恩显然对这个自来熟的兔牙妹束手无策，瞪了她半天甚至纳威都在后面偷偷扯她的长袍了，赫敏还是稳如泰山地端坐在本杰明这边座椅的尽头，直直地面对着不知如何是好的罗恩，一副他不露一手就绝不走的样子。
无奈之下，罗恩只得念出了那两句在张龙看来更像诗句的咒语（别说还挺押韵的），结果则是毫无悬念的毫无变化，斑斑依然是灰色的，睡得纹丝不动。
“你确定这真的是一个咒语吗？”赫敏问出了本杰明心里同样的问题，“看来没什么作用，对吧？
“我在家里尝试过几个咒语——只是为了练习——都起作用了。在我收到入学通知书之前，我家里没有人懂魔法，不过我把所有的课本都背下来了……
“当然这并不是要炫耀什么，我只是希望这么做能有些帮助，毕竟霍格沃茨是一所——据我所知——最棒的魔法学校，我们都应该予以重视。
“对了，我是赫敏·格兰杰，你们叫什么名字？”
一通加特林般的话终于结束了，可本杰明觉得自己耳朵里面仍然在嗡嗡作响，仿佛一只苍蝇——不，是一群蜜蜂——围着你一直打转。
现在他终于切身体会到为什么不仅孙悟空要弑师，连观音都忍不住要对唐僧下手了。
说到名字，本杰明其实一直想吐槽翻译的问题。
虽然自身并非字幕组那种“高手在民间”水平的译者，但是看原声电影的时候至少也能听出，赫敏名字的发音应该是“赫米昂妮”或者至少是“赫芒妮”，中间得有个开口音，而结尾并不是鼻音。
可是最初的翻译就这么简单粗暴地弄成“赫敏”了，以后也就这么约定俗成地固定下来了。不知是否该庆幸没有本土化地更彻底为“何敏”呢？
“哈利·波特”
“罗恩·韦斯莱”
“本杰明·威灵顿”
包间里的三个人分别报上了自己的名字，不过看赫敏听到哈利的名字后大吃一惊，仿佛加特林刚换上一条弹链，又重新开始喷射的时候，本杰明对她是否听到了罗恩和自己的名字深表怀疑。
“哈利·波特？真的是你？”赫敏貌似也没有想到只是好心帮着纳威找蟾蜍，竟然找出一个救世主。
“我知道你的所有事。我是说，我额外多买了几本参考书，几乎每一本里面都提到了你……”
“每一本？”哈利显然被这个消息吓到了。
“不是吧？”同样被吓一跳的还有这本行走的字典，“如果我是你，我一定会把每一本提到自己的书都找来看一遍的。
“你们有没有想过自己可能会被分到哪个学院？我希望是格兰芬多，因为我查过资料了，都说那是最好的，而且邓布利多就是那里毕业的；
“当然拉文克劳应该也不错，看得出那里是需要你动脑子的地方……
“对了，我还是争取赶在火车到站之前先帮纳威把他的蟾蜍找到。”
纳威在后面鼓足勇气咳了一声，这才让加特林停止了喷射。
“我建议你们收拾一下，把校服长袍换上。要求下车之前就得换好，而火车很快就要到站了，你们得抓紧点儿时间。”
说完，赫敏终于在纳威和罗恩共同期盼的眼神下转身出去了。
区别则是前者亦步亦趋地跟在赫敏身后，而罗恩则是痛快地长出了一口气：
“不管能分到哪个学院，只要不和她在同一个学院就好。”
“弗雷德和乔治在哪个学院？”哈利又听到了一个新名词。
“格兰芬多。我爸爸妈妈就是从这里毕业的，还有比尔和查理。我觉得自己很可能也会分到这里，可是真的分过去好像也没什么意思。”
罗恩说起这个又显得很是纠结：
“也许我会被分到赫奇帕奇，听说那个学院不怎么挑人，人数也是最多的；拉文克劳我就不指望了，我知道自己脑子不够用；只要别是斯莱特林就行……”
“斯莱特林怎么了？”哈利被一连串的名字搞得有些头大：
“难道伏地魔就是从斯莱特林毕业的？”
不过罗恩并没有回答他的话，而是被那个名字吓到了。
“你……你竟然说出神秘人的名字了。”
“名字？伏地魔吗？说出他的名字怎么了？”
哈利无意中又重复了一遍，这次罗恩看上去都喘不上气来了。
“我就知道，只有你……只有你才可以做到……”
“伏地魔并没有什么可怕的，更不至于连他的名字都不敢提。”
本杰明在旁边有些看不下去了。
“你也可以？我是说，你就不怕……？”
“在我看来名字只是一个称呼，没什么可怕的。”
本杰明对没鼻子的蛇精脸当然没有丝毫心理障碍：
“正相反，哪怕是真正的恶魔，也只会想尽一切办法避免自己的真名被别人所得知，否则不管是召唤还是诅咒，都会令它处于被动。
“所以这种人只敢让别人知道自己的化名或者代号，而不敢冒丝毫风险去试探别人知道自己的真名是否会感到恐惧。”
哪怕是大菠萝这个恐惧之王也不例外，本杰明在心里补充道。
“好吧，看来你们两个都无所畏惧。”罗恩决定认输了。
“这并没什么，伏地魔听名字就知道只能在地上趴着，一辈子都站不起来。”本杰明又卖了一个梗，“比起他，扶弟魔要可怕无数倍。”
“那又是什么？”另外两人完全一头雾水。
“遇上前者顶多就是个死；而遇上后者会让你求生不得、求死不能。”本杰明并不打算多解释什么，“你还是说说斯莱特林吧。”
罗恩看见哈利求知的小眼神儿，只得放弃了对本杰明的追问：
“是的，神秘人就是斯莱特林毕业的，而且那些黑巫师也都是从斯莱特林毕业的。”
“那为什么邓布利多还会允许在学校里面保留这么一个学院呢？”
“总不能因为出了一个坏人就关闭一个学院。”这回是本杰明替哈利答疑解惑了：
“霍格沃茨都开了一千多年了，恐怕哪个学院都出过坏学生，有坏学生就关闭学院的话，那学校早就办不下去了。”
不过罗恩明显没去听本杰明说的话里面有什么道理，而是又想起了另一件重要的事情：
“不管哪个学院，都有自己的魁地奇球队。你知道魁地奇吗？”
本杰明看到罗恩的眼睛盯着的是哈利，决定还是把回答的机会留给他。
“魁地奇？那是什么？”哈利猜想又是巫师的什么特色专利，“我之前从来没有听说过这个。”
“那简直是白活了这些年。”罗恩一下子变得无比兴奋：
“这是世上最好的运动，你只要接触过就一定会被深深地迷住……”
罗恩滔滔不绝地为哈利讲解着七名队员、四个位置、三种球，还有他和哥哥们看过的几场比赛，以及他最喜欢的查德里火炮队。
正当罗恩说到等自己以后有了钱，一定要买一把全新的飞天扫帚时，包间的门突然再一次被推开了。
不过这次进来的既不是纳威也不是赫敏，而是三个男孩子。
哈利认出了为首的正是自己曾经在摩金夫人长袍店里遇到的那个脸色苍白的男孩；
而本杰明当然知道那是与哈利相爱相杀了好几年的铂金少爷。
原著中哈利是在摩金夫人店里初次见到小马尔福，但两人话不投机，所以哈利没有介绍自己；
因此火车上小马尔福慕名来找大难不死的男孩时，是两人第二次相见。
可惜第一印象没留好，小马尔福这时再想与哈利拉关系，就注定碰一鼻子灰了。
电影中则是直接把两人的初会放到了等待分院前的楼梯上，小马尔福上来就是简单粗暴地要招揽救世主，而且事实上在截罗恩的胡，显然也注定了失败。
“是真的吗？”少爷一进来就盯着哈利：
“整列火车上的人都议论纷纷，说大难不死的哈利·波特在最后这个包间里。这么说，就是你了？”
“是我。”哈利打量着他身后的那两个跟班。
“哦，这是克拉布，这是高尔。”恶霸少爷这才想起介绍自己的狗腿子：
“我是马尔福，德拉科·马尔福。”
罗恩忍不住“嘻”地一声笑了出来。
本杰明则再一次想吐槽翻译的问题。
铂金家族的姓是“-oy”结尾，所以发音也应该和男孩（boy）类似，是“马尔福埃”或者“马福埃”，听起来的感觉确实像是个法语词。
他记得前世有种说法，马尔福家是早在诺曼征服时期随法军入主英国的法裔巫师家族。
这种说法究竟是官宣还是谣传他已经记不清了，不过一来老马家的名字与来历能够吻合，二来也在一定程度上可以解释为何老马家在英国魔法界如此吃得开。
毕竟是当年征服者的后裔，“人上人”当了近千年，到了现代仍然是妥妥的超等公民。
当然，像港台版本直接翻译为“马粪”就是故意恶心人了。
“你觉得我的名字很可笑，是吗？”马尔福恶狠狠地瞪着他：
“不用告诉我你是谁，爸爸告诉过我，韦斯莱家的人都是红头发，满脸雀斑，而且孩子多得养不起。”
其实本杰明也笑了，只不过忍住了没有笑出声而已。
早年初次看到这个情节，他也搞不懂为什么罗恩会没头没脑地笑这么一下。
毕竟第一部书、第一部电影还是2000、2001年出品的，那时本杰明作为一个医学生，还在艰难地啃着那一本本摞起来比自己还高的各种教科书，英语水平也是刚考完4级还在6级门口徘徊。
直到后来上班了，有时间有心情重温了，才自行拓展了相关知识。
小马尔福的名字——“德拉科（Draco）”，原意是“天龙座”，即指天为名。
这也是罗琳大婶在书中的设定：纯血家族惯用天上星座的名字来为孩子取名。
用中国话说有那么点“上应天命、奉天承运”的盼头在里面。
最具知名度的当然还要数哈利的教父——小天狼星布莱克，其实按照音译来说，他应该是“西里斯·布莱克”。
矮大紧都反复强调无数次了，绰号可以意译，名字应该音译。
毕竟都知道登月的宇航员是阿姆斯特朗，而不是“胳膊粗”先生。
而且同一本书里面的不同人名，要么应该统一音译，是德拉科·马尔福和西里斯·布莱克；要么就统一意译，则是天龙座·马尔福和小天狼星·布莱克。
如果听到的是“天龙座·马尔福”这个名字，本杰明相信任何人都会忍不住笑出声来，因为这个名字有点儿过于霸气了。
就像以太白金星为字的诗仙李白李太白，以菩萨为名的大诗人王维王摩诘，后人看来当然是没什么，毕竟人家的成就确实已经到那个层次了。
如果普通人取了这样的名字呢？难免会觉得有点名不符实。
或者再紧跟潮流些，某天有个人出现在你面前，自我介绍叫龙傲天、叶良辰……
不信你不笑喷了。
既然你敢起这个名字，就得做好被笑的精神准备。
欲戴王冠，必承其重。
谁让你等于还没取得多少成绩，就先把牛皮吹出来了呢？
所以罗恩笑这一下虽然确实不够尊重，但还算事出有因；
可小马尔福立刻反唇相讥“孩子多得养不起”，这就明显过分了。
毕竟“打人不打脸、骂人不揭短”，找场子到这种程度，未免过于刻薄。
哈利罗恩俩人聊得火热的时候，本杰明尽可以不插话、扮透明；到了这个时候，显然不能再装聋作哑了：
“甭管孩子多不多，至少父母都应该教会他进来之前先敲门。”
“你是……”
小马尔福这才把注意力从此行的目标——哈利，转移到坐在最里面的本杰明身上。
看到他那来自死灵法师的苍白色长发后，小马尔福就在心里把他划归到了纯血里面，谨慎地没有再次出口不逊。
“本杰明·威灵顿，初次见面……”
“威灵顿？那个贵族家的……”
小马尔福显然研究过这一届的新生名单，但是看着本杰明直视自己的双眼，他还是把“哑炮”那个词咽了回去。
对本杰明点了点头算是打过了招呼，他又把注意力重新转回了哈利身上：
“你很快会发现，有些巫师家庭就是比其他的好得多，波特。”
说着，小马尔福还特意把目光向本杰明身上转了一圈，以示同为高等纯血的善意和拉拢。
“我想你也不会希望自己跟差劲的人混在一起，”这次他目光所至则是罗恩了，“这方面我相信可以给你提供一些帮助。”
“我想我自己能够分辨出到底谁差劲。”
从小没有朋友，也对自己在魔法界的名声地位毫无所知的哈利显然不吃这套。
小马尔福苍白色的脸泛起了淡淡的红晕。
不过没等他说什么，本杰明已经站起身来：
“好了，小伙子们，火车已经开始减速了，我们不是应该在到站之前把校服换好么？”
“如果你不介意的话……”哈利仍然双眼怒视着马尔福。
说的话虽客气，但是语气却跟内容截然相反。
本来马尔福好像还想再说点什么，可看看站起来的本杰明的个头儿，最终只是“哼”了一声就带着两个跟班离开了。
本杰明心里倒是对铂金少爷高看了一眼，好汉不吃眼前亏嘛。
虽然克拉布和高尔在同龄人里面算是又高又壮，可是终究赶不上本杰明大了三四岁的优势；
两个小学毕业生在一个初中毕业生面前，怎么都不够看。
如果处在这样的劣势还要为了面子硬刚，这位“拽哥”就拽得近乎脑残了。
一阵汽笛声传来，火车的速度越来越慢，喷着蒸汽缓缓驶入站台。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版