第四十章 真实的夜

    从没有人相信你，卡桑德拉，

    没有人相信，你唯一的国度，

    将在这夜里战败，你将死。

    噢，卡桑德拉，你痛苦，并呼喊，

    并寻找，夜莺清纯的歌声，和她的命运，

    和你身体上切割不休的刀锋。

    我沿着这夜的边缘前行，

    伸手触摸，预言和祈祷的词语，

    一桩伟大的事业正在进行。

    但你死了，在真实的话语中，

    我把你死去的脸捧在手心，

    将它摆放在安静的餐桌之上。

    我和你的脸相对而坐，并接受，

    你带血的讥讽，和眼的冷漠，

    真正的平静，当绳索套向我们的脖颈。

    这是一个真实的夜，我们一动不动地，

    躺在一块锋利的石板上，

    卡桑德拉，紧握唯一事实的人，

    我们不害怕，我们将睡着。

    （埃斯库罗斯所著悲剧《阿伽门农》）