第二百五十四章 语言问题
袁辙恰到好处露出了疑惑的表情，可是没有第一时间追问。
华老笑了一下，真是一个滑头。
他也没有继续卖关子，而是主动开口说道：“那本奇书先不论，我简单翻译一下上面的原话。”
袁辙一副认真倾听的模样。
华老表情认真了不少，他说道：“蚕木，生于阴湿之地，不喜阳光，其可织布，封炁之良材也。”
袁辙楞了一下，白不白，古不古，这叫哪门子翻译？
华老仿佛看出了他的不解，说道：“孩子你可能不清楚，其实超古代的文字和现在的文字不一样，我跟你说得已经是数位语言类专家经过多方考证得到的版本。”
袁辙点头，他一下子就想起了小葫芦解释异兽精油的那行文字，的确跟现在的文字天差地别。
华老缓缓说道：“语言不通，其实给我们造成了极大的隐患。”
袁辙一副洗耳恭听的样子。
华老笑了笑，说道：“我给你讲一个困扰我们药师几十年的案例吧。”
袁辙给老者续上了茶水，然后再一旁安静聆听。
华老慢慢说道：“当年我们从遗址的典籍中，发现了一个古方子，那个方子具有益气固脱，回阳救逆之功效，可我们用于临床之中，却发现根本没有一点作用。”
袁辙皱眉问道：“师父，难道是药方翻译错误了吗？”
华老摇头笑道：“是也不是。”
他缓缓解释道：“其实翻译的药材没有错，只是在剂量上面出了问题。”
袁辙点头，他自从读了基本医书之后，就非常认同一句话：撇开剂量谈毒性，那就是耍流氓！
华老有些遗憾说道：“其实超古代的许多计量单位，跟现在都不太相同，再加上近古代的多次破灭，许多的传承都消失在了历史烟尘之中。”
袁辙也是有些感慨，先辈为如今的盛世付出了太多的东西。
华老从回忆中回过神来，他笑着说道：“正因为翻译存在诸多问题，所以就产生了许多的误解。”
袁辙适时露出疑惑的神情，示意老者可以进行解答了。
华老笑着说道：“比如咱们今天聊的蚕木，它就是其中的典型。”
他看向袁辙说道：“我们的先辈在研究封装材料的道路上，曾经走了许多的弯路，而最长的死胡同，就是蚕木这一条！”
袁辙心中一振，他知道异兽精油，所以只研究蚕木当然不行！
华老叹息说道：“正因为那本奇书对蚕木的记载，所以很多人对于这种现成的封装材料产生了兴趣，他们试图复制一条别人走过的道路，可是蚕木早已灭绝！”
袁辙心中一颤，难道这就是先辈无功而返的真正元凶？
华老笑了笑，说道：“蚕木灭绝其实也难不倒我们，在一些特殊的地方，还保留了完整的种子。”
袁辙松了一口气，看来，他们还是被困在了异兽精油上面。
华老说道：“他们经过了小心的尝试，终于培育出于蚕木，并且利用发达的科技技术，直接就种了一片蚕木树林。”
袁辙有些叹息，这注定让人失望，注定让人无功而返。
果不其然，华老说道：“可是当他们使用蚕木织出了布匹，并且兴高采烈进行封炁试验的时候，冰冷的现实再一次给他们浇了一盆冷水！”
“蚕木材料制造的布几乎没有封炁的效果！王家起初还以为是制造工艺的问题，所以更换了各种编织工艺，甚至复原了一些古老工艺，可依然如此。”
华老幽幽说道：“那曾是一个强大的家族，可是他们不曾放弃，反而投入了所有的财力和精力耗在了蚕木身上……等到第一种人造封炁材料风靡云都，那家强大的家族也就落下了帷幕。”
袁辙心情沉重点头，他不知那个家族为何如此固执，但是那种勇于探索的精神值得肯定。
他想了想，问道：“老师，最后那片蚕木林怎么样了？”
华老笑着说道：“蚕木树林当然保留了下来，我听说，那个家族的后人现在也没有放弃尝试。”
袁辙对那个家族升起了敬意，同时好奇问道：“老师，那个家族叫什么？”
华老淡笑道：“王家。”
袁辙摸了摸脑袋，好像姓王的家族也不少啊。
他摇头说道：“好像没有听过。”
华老笑着说道：“你当然没有听过，他们祖宅位于六环，我们喜欢称呼他们为蚕木王家，不过，他们这一代可不喜欢这个称呼。”
袁辙点点头，然后有些尴尬说道：“华老，他们家的蚕木卖吗？”
华老颔首，笑道：“别人不清楚，老夫倒是有这个面子。”
袁辙露出了欣喜的表情，“师父，你能帮我买一棵蚕木回来吗？”
华老哈哈笑道：“有何不可，正好，带你出去见见世面！”
袁辙欣喜道：“多谢师父成全！”
华老哈哈大笑，起身说道：“事不宜迟，咱们现在就出发。”
袁辙见怪不怪，他说道：“师父，我换一件正装。”
华老颔首，“嗯，那个家族虽然落寞，可是该有的礼数不能少。”
袁辙飞快换好了衣服，然后和父母打了一个招呼，就直奔九环的某个军用机场。
那里，停放着华老的专机。
华老带着他畅通无阻，飞机很快就顺利起飞。
袁辙也趁机向华老请教起了这些天看书发现的难点，华老欣然而笑，给他一一解答。
专机上面的几个工作人员面面相觑，他们为东奔西跑的华老服务了很长时间，可还是第一次见他如此和蔼对待一个年轻人。
嗯，比义子还亲！
机组人员心里感叹，老人都一个样，还是隔代亲啊。
飞机平稳落地。
袁辙跟着华老走下了飞机，然后就发现外面站满了人。
“华老，总算把你盼来了！”
一个老者带人上前行礼。
袁辙见状赶忙后退数步，这个礼，他一个小年轻可接不起。
华老淡然接受，然后慢慢走过去说道：“各位有心了，华某这次有事，改日再登门拜访。”
那人也没有多问多说，而是依然恭敬说道：“华老办事要紧，有事您吩咐。”
华老笑了一下，真是一个滑头。
他也没有继续卖关子，而是主动开口说道：“那本奇书先不论，我简单翻译一下上面的原话。”
袁辙一副认真倾听的模样。
华老表情认真了不少，他说道：“蚕木，生于阴湿之地，不喜阳光，其可织布，封炁之良材也。”
袁辙楞了一下，白不白，古不古，这叫哪门子翻译？
华老仿佛看出了他的不解，说道：“孩子你可能不清楚，其实超古代的文字和现在的文字不一样，我跟你说得已经是数位语言类专家经过多方考证得到的版本。”
袁辙点头，他一下子就想起了小葫芦解释异兽精油的那行文字，的确跟现在的文字天差地别。
华老缓缓说道：“语言不通，其实给我们造成了极大的隐患。”
袁辙一副洗耳恭听的样子。
华老笑了笑，说道：“我给你讲一个困扰我们药师几十年的案例吧。”
袁辙给老者续上了茶水，然后再一旁安静聆听。
华老慢慢说道：“当年我们从遗址的典籍中，发现了一个古方子，那个方子具有益气固脱，回阳救逆之功效，可我们用于临床之中，却发现根本没有一点作用。”
袁辙皱眉问道：“师父，难道是药方翻译错误了吗？”
华老摇头笑道：“是也不是。”
他缓缓解释道：“其实翻译的药材没有错，只是在剂量上面出了问题。”
袁辙点头，他自从读了基本医书之后，就非常认同一句话：撇开剂量谈毒性，那就是耍流氓！
华老有些遗憾说道：“其实超古代的许多计量单位，跟现在都不太相同，再加上近古代的多次破灭，许多的传承都消失在了历史烟尘之中。”
袁辙也是有些感慨，先辈为如今的盛世付出了太多的东西。
华老从回忆中回过神来，他笑着说道：“正因为翻译存在诸多问题，所以就产生了许多的误解。”
袁辙适时露出疑惑的神情，示意老者可以进行解答了。
华老笑着说道：“比如咱们今天聊的蚕木，它就是其中的典型。”
他看向袁辙说道：“我们的先辈在研究封装材料的道路上，曾经走了许多的弯路，而最长的死胡同，就是蚕木这一条！”
袁辙心中一振，他知道异兽精油，所以只研究蚕木当然不行！
华老叹息说道：“正因为那本奇书对蚕木的记载，所以很多人对于这种现成的封装材料产生了兴趣，他们试图复制一条别人走过的道路，可是蚕木早已灭绝！”
袁辙心中一颤，难道这就是先辈无功而返的真正元凶？
华老笑了笑，说道：“蚕木灭绝其实也难不倒我们，在一些特殊的地方，还保留了完整的种子。”
袁辙松了一口气，看来，他们还是被困在了异兽精油上面。
华老说道：“他们经过了小心的尝试，终于培育出于蚕木，并且利用发达的科技技术，直接就种了一片蚕木树林。”
袁辙有些叹息，这注定让人失望，注定让人无功而返。
果不其然，华老说道：“可是当他们使用蚕木织出了布匹，并且兴高采烈进行封炁试验的时候，冰冷的现实再一次给他们浇了一盆冷水！”
“蚕木材料制造的布几乎没有封炁的效果！王家起初还以为是制造工艺的问题，所以更换了各种编织工艺，甚至复原了一些古老工艺，可依然如此。”
华老幽幽说道：“那曾是一个强大的家族，可是他们不曾放弃，反而投入了所有的财力和精力耗在了蚕木身上……等到第一种人造封炁材料风靡云都，那家强大的家族也就落下了帷幕。”
袁辙心情沉重点头，他不知那个家族为何如此固执，但是那种勇于探索的精神值得肯定。
他想了想，问道：“老师，最后那片蚕木林怎么样了？”
华老笑着说道：“蚕木树林当然保留了下来，我听说，那个家族的后人现在也没有放弃尝试。”
袁辙对那个家族升起了敬意，同时好奇问道：“老师，那个家族叫什么？”
华老淡笑道：“王家。”
袁辙摸了摸脑袋，好像姓王的家族也不少啊。
他摇头说道：“好像没有听过。”
华老笑着说道：“你当然没有听过，他们祖宅位于六环，我们喜欢称呼他们为蚕木王家，不过，他们这一代可不喜欢这个称呼。”
袁辙点点头，然后有些尴尬说道：“华老，他们家的蚕木卖吗？”
华老颔首，笑道：“别人不清楚，老夫倒是有这个面子。”
袁辙露出了欣喜的表情，“师父，你能帮我买一棵蚕木回来吗？”
华老哈哈笑道：“有何不可，正好，带你出去见见世面！”
袁辙欣喜道：“多谢师父成全！”
华老哈哈大笑，起身说道：“事不宜迟，咱们现在就出发。”
袁辙见怪不怪，他说道：“师父，我换一件正装。”
华老颔首，“嗯，那个家族虽然落寞，可是该有的礼数不能少。”
袁辙飞快换好了衣服，然后和父母打了一个招呼，就直奔九环的某个军用机场。
那里，停放着华老的专机。
华老带着他畅通无阻，飞机很快就顺利起飞。
袁辙也趁机向华老请教起了这些天看书发现的难点，华老欣然而笑，给他一一解答。
专机上面的几个工作人员面面相觑，他们为东奔西跑的华老服务了很长时间，可还是第一次见他如此和蔼对待一个年轻人。
嗯，比义子还亲！
机组人员心里感叹，老人都一个样，还是隔代亲啊。
飞机平稳落地。
袁辙跟着华老走下了飞机，然后就发现外面站满了人。
“华老，总算把你盼来了！”
一个老者带人上前行礼。
袁辙见状赶忙后退数步，这个礼，他一个小年轻可接不起。
华老淡然接受，然后慢慢走过去说道：“各位有心了，华某这次有事，改日再登门拜访。”
那人也没有多问多说，而是依然恭敬说道：“华老办事要紧，有事您吩咐。”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版