第六十一章 得逞（求支持）
被判刑的人在最后一刻请求缓刑一天、一小时、几秒钟。劳尔正要自杀：他的母亲祈求上帝赐予她一天，而不是一天，一个晚上；仿佛在这段时间里，会有意想不到的解脱来结束她的痛苦。
他们来到普罗斯珀的办公室，劳尔把灯放在一个高凳子上，照亮了整个房间。
然后，他唤起了他所有的冷静，或者更确切地说，是那种几乎独立于意志的机械精确的动作，习惯于冒险的人在需要的时候会利用这种动作。
他凭经验迅速地将构成G、y、p、s、y五个字母的按钮滑了下来。
在这次短暂的手术中，他的面部表情表现出最强烈的焦虑。他担心自己的神经能量会耗尽；无法打开保险柜；他打开时没有在那里找到钱；普罗斯珀改变了这个词；或者可能忘了把钱放在保险柜里。
福维尔夫人惊恐地看到了这些明显的忧虑。她从他的眼睛中看到，一个渴望一个目标的人，其狂野的希望以说服自己自己的意志足以克服一切障碍而告终。
普洛斯珀准备离开办公室时，劳尔经常在场，在离开银行之前，他曾50次看到他拨动按钮，锁上保险柜。事实上，他有一个实际的想法，着眼于未来，甚至在等待普罗斯珀的时候，他自己也曾多次试图锁住保险箱。
他轻轻地插上钥匙，把它转过来，把它推得更远，然后再转动一次；然后突然插进去，再把它转过来。他的心跳得如此之大，以至于福维尔夫人都能听到心跳声。
单词没有改变；保险箱打开了。
劳尔和他的母亲同时发出了一声喊叫；她害怕，他成功了。
“再闭嘴！”福维尔夫人大声喊道，对劳尔的尝试所带来的难以理解的结果感到恐惧：“走开！看在上帝的份上，不要碰任何东西！劳尔！”
她半疯半癫地抓住劳尔的胳膊，把他拽开，钥匙从锁里拖了出来，顺着保险柜门上光滑的油漆滑了下去，划了一道几英寸长的深痕。
但劳尔一眼就发现，在保险柜的上层架子上，有三捆钞票。他用左手把它们抓起，塞进背心里。
福维尔夫人因刚才的努力而筋疲力尽，放下了劳尔的手臂，几乎因激动而晕倒，紧靠在椅背上。
“饶恕我吧，劳尔！”她呻吟着。“我恳求你把钱还给我，我郑重发誓明天我会给你两倍的钱。噢，我的儿子，可怜可怜你不幸的母亲吧！”
他没有理会这些恳求的话，但仔细检查了保险柜上的划痕。他对这起抢劫案的痕迹感到震惊，因为他无法掩盖这一点。
“至少你不会拿走所有的，”福维尔夫人说；“保存足够的钱来救你自己，把剩下的放回去。”
“那有什么用呢？保险柜已经打开了，我还是把它作为一部分吧。”
“噢，不！一点也不。我可以向克劳斯说明情况；我会告诉他我急需一笔钱，然后打开保险柜去拿。”
与此同时，劳尔小心地关上了保险箱。
“来吧，妈妈，让我们回到起居室。一个仆人可能会去那里找你，对我们的缺席感到惊讶。”
在这样一个时刻，劳尔的冷酷无情和冷酷的算计使福维尔夫人义愤填膺。她看到自己对儿子没有影响，她的祈祷和泪水对儿子的铁石心肠没有影响。
“让他们大吃一惊吧，”她喊道：“让他们到这里来找我们吧！我可以放心，结束这场犯罪。这样克劳斯就会知道一切，把我赶出他的房子。不管怎么样，我都不会牺牲另一个受害者。普洛斯珀明天将被指控偷窃。克拉梅兰欺骗了他所爱的女人，现在你会剥夺他的荣誉！我不会再犯这种卑鄙的罪行了。”
她说得那么大声，那么愤怒，以至于劳尔惊慌失措。他知道那个跑腿的男孩睡在附近的一个房间里，可能正在床上听她说话，尽管已经是傍晚了。
“上楼来！”他说，抓住福维尔夫人的手臂。
但她紧紧抓住一张桌子，一步也不动。
“我已经胆小到足以牺牲玛德琳了，”她说，“但我不会毁了普罗斯珀。”
劳尔有一个保留的论点，他知道这会使福维尔夫人服从他的意愿。
“现在，真的，”他冷嘲热讽地笑着：“你是不是假装你不知道普罗斯珀和我安排了这件小事，而他将得到一半战利品？”
“不可能！我永远不会相信普罗斯珀的这种事！”
“为什么，你认为我是怎么发现这个秘密的？你认为是谁违反了命令，把钱留在了保险柜里？”
“普罗斯珀是诚实的。”
“他当然是，我也是。唯一的问题是，我们都需要钱。”
“你在撒谎，劳尔！”
“就我的灵魂而言，我不是。玛德琳拒绝了普洛斯珀，可怜的家伙不得不为她的残忍而安慰自己；而这种安慰是昂贵的，我的好妈妈。”
他拿起蜡烛，轻轻但坚定地领着福维尔夫人走向楼梯。
她机械地让人领着她走，比在安全门打开的时候更为困惑。
“什么！”她气喘吁吁地说：“普罗斯珀会是小偷吗？”
她开始认为自己是一场可怕噩梦的受害者，当她醒来时，她的心就会从这种无法忍受的折磨中解脱出来。当劳尔帮她爬上狭窄的小楼梯时，她无助地抓住他的手臂。
“你必须把钥匙放回秘书处，”他们一回到房间，劳尔就说。
但她似乎没有听见他；于是，他去把保险柜的钥匙放回了他看到她拿走钥匙的地方。
然后，他领着，或者更确切地说，抬着福维尔夫人走进小客厅，把她放在一把安乐椅上。
这个可怜的女人目光呆滞、毫无表情，神情恍惚，令劳尔感到害怕，她认为自己已经失去理智，她的理智终于在这最后一次可怕的打击下屈服了。
“来吧，振作起来，我亲爱的妈妈，”他一边抚摸着她冰冷的双手，一边用哄人的语调说道；“你救了我的命，为普洛斯珀做出了巨大的贡献。不要惊慌，一切最终都会好起来的。普洛斯佩会受到指控，也许会被捕；他期待着这一点，并为此做好了准备；他会否认自己的罪责；而且，由于没有证据证明他有罪，他将立即被释放。”
但这些谎言都浪费在了福维尔夫人身上，她无法理解对她说的任何话。
“劳尔，”她伤心地呻吟道，“劳尔，我的儿子，你杀了我。”
她温柔的声音，甚至带着绝望的口音，也很亲切，触动了劳尔变态的内心深处，他的灵魂再一次被悔恨所折磨；所以他想把偷来的钱放回去，安慰那个绝望的女人，因为他正在摧毁她的生活和理智。一想到克拉梅兰，他就忍不住了。
发现他试图挽回福维尔夫人的努力毫无结果，尽管他深情地后悔和许诺，但她仍然坐在那里，一动不动，死气沉沉；他担心福维尔先生或玛德琳随时可能进来，要求解释，便急忙在母亲的额头上吻了一下，匆匆离开了家。
在餐厅里，在他们用餐的房间里，克拉梅兰被焦虑折磨着，等待着他的同谋。
他想知道，在最后一刻，当他不在附近养活他时，劳尔是否会证明自己是个懦夫，然后撤退；如果有什么意外的小事妨碍了他找到钥匙；如果有访客；如果是的话，他们会在福维尔先生从晚宴回来之前离开吗？
他激动不已，当劳尔回来时，他满脸灰白，浑身发抖，几乎喘不过气来：
“嗯？”
“叔叔，多亏了你，事情办好了；我现在是世界上最悲惨、最卑鄙的恶棍了。”
他解开背心的扣子，掏出四捆钞票，愤怒地把它们扔在桌子上，用轻蔑和厌恶的语气说道：
“现在我希望你满意。这是幸福、荣誉的代价，也许还有三个人的生命。”
克拉梅兰没有理会这些愤怒的话。他急不可耐地抓起纸条，在手里摇晃着，仿佛要说服自己相信成功的现实。
“现在玛德琳是我的了！”他激动地哭了起来。
劳尔带着无声的厌恶看着克拉梅兰。这场欢乐的表演与他刚当演员时的情景形成了令人震惊的对比。他被羞辱了，因为他是一个无情无赖的工具，而现在他知道克拉梅兰就是这样一个无赖。
路易斯曲解了这种沉默，愉快地说：
“你有很多困难吗？”
“我禁止你提及今晚的工作，”劳尔愤怒地喊道。“你听到我说话了吗？我想忘掉它。”
克拉梅兰对这种愤怒的爆发耸了耸肩，用戏谑的语气说道：
“随你的便，我英俊的侄子。不过，当我向你提供这三十五万卢币时，我倒认为你会想记住这一点。我相信你不会拒绝把它们作为一件小小的纪念品。拿着吧：它们是你的。”
这种慷慨似乎既没有让劳尔感到惊讶，也没有让他感到满意。
“根据我们的协议，”他闷闷不乐地说，“我应该得到更多。”
“当然：这只是你的一部分。”
“如果你愿意，我什么时候可以吃剩下的？”
“我和玛德琳结婚的那天，而不是之前，我的孩子。你是一个非常宝贵的助手，现在不能失去。你知道，虽然我不怀疑你，但我不能完全确定你对我的真诚感情。”
劳尔认为，犯罪而不从中获利，将是荒谬至极。他来的目的是要断绝与克拉梅兰的一切联系；但他现在决定，除非他的服务得到丰厚的报酬，否则他将会抛弃他的同谋。
“很好，”他说，“我接受这一点是有原因的；但记住，我今晚再也不会做这样的工作了。你可以做你想做的事，我会断然拒绝的。”
克拉梅兰突然大笑起来，说道：
“这是明智的：既然你有钱了，你就可以诚实了。放心吧，因为我向你保证，除了一些微不足道的服务外，我再也不需要你们了。你现在可以退到幕后了，我登台了；我的角色开始了。”
他们来到普罗斯珀的办公室，劳尔把灯放在一个高凳子上，照亮了整个房间。
然后，他唤起了他所有的冷静，或者更确切地说，是那种几乎独立于意志的机械精确的动作，习惯于冒险的人在需要的时候会利用这种动作。
他凭经验迅速地将构成G、y、p、s、y五个字母的按钮滑了下来。
在这次短暂的手术中，他的面部表情表现出最强烈的焦虑。他担心自己的神经能量会耗尽；无法打开保险柜；他打开时没有在那里找到钱；普罗斯珀改变了这个词；或者可能忘了把钱放在保险柜里。
福维尔夫人惊恐地看到了这些明显的忧虑。她从他的眼睛中看到，一个渴望一个目标的人，其狂野的希望以说服自己自己的意志足以克服一切障碍而告终。
普洛斯珀准备离开办公室时，劳尔经常在场，在离开银行之前，他曾50次看到他拨动按钮，锁上保险柜。事实上，他有一个实际的想法，着眼于未来，甚至在等待普罗斯珀的时候，他自己也曾多次试图锁住保险箱。
他轻轻地插上钥匙，把它转过来，把它推得更远，然后再转动一次；然后突然插进去，再把它转过来。他的心跳得如此之大，以至于福维尔夫人都能听到心跳声。
单词没有改变；保险箱打开了。
劳尔和他的母亲同时发出了一声喊叫；她害怕，他成功了。
“再闭嘴！”福维尔夫人大声喊道，对劳尔的尝试所带来的难以理解的结果感到恐惧：“走开！看在上帝的份上，不要碰任何东西！劳尔！”
她半疯半癫地抓住劳尔的胳膊，把他拽开，钥匙从锁里拖了出来，顺着保险柜门上光滑的油漆滑了下去，划了一道几英寸长的深痕。
但劳尔一眼就发现，在保险柜的上层架子上，有三捆钞票。他用左手把它们抓起，塞进背心里。
福维尔夫人因刚才的努力而筋疲力尽，放下了劳尔的手臂，几乎因激动而晕倒，紧靠在椅背上。
“饶恕我吧，劳尔！”她呻吟着。“我恳求你把钱还给我，我郑重发誓明天我会给你两倍的钱。噢，我的儿子，可怜可怜你不幸的母亲吧！”
他没有理会这些恳求的话，但仔细检查了保险柜上的划痕。他对这起抢劫案的痕迹感到震惊，因为他无法掩盖这一点。
“至少你不会拿走所有的，”福维尔夫人说；“保存足够的钱来救你自己，把剩下的放回去。”
“那有什么用呢？保险柜已经打开了，我还是把它作为一部分吧。”
“噢，不！一点也不。我可以向克劳斯说明情况；我会告诉他我急需一笔钱，然后打开保险柜去拿。”
与此同时，劳尔小心地关上了保险箱。
“来吧，妈妈，让我们回到起居室。一个仆人可能会去那里找你，对我们的缺席感到惊讶。”
在这样一个时刻，劳尔的冷酷无情和冷酷的算计使福维尔夫人义愤填膺。她看到自己对儿子没有影响，她的祈祷和泪水对儿子的铁石心肠没有影响。
“让他们大吃一惊吧，”她喊道：“让他们到这里来找我们吧！我可以放心，结束这场犯罪。这样克劳斯就会知道一切，把我赶出他的房子。不管怎么样，我都不会牺牲另一个受害者。普洛斯珀明天将被指控偷窃。克拉梅兰欺骗了他所爱的女人，现在你会剥夺他的荣誉！我不会再犯这种卑鄙的罪行了。”
她说得那么大声，那么愤怒，以至于劳尔惊慌失措。他知道那个跑腿的男孩睡在附近的一个房间里，可能正在床上听她说话，尽管已经是傍晚了。
“上楼来！”他说，抓住福维尔夫人的手臂。
但她紧紧抓住一张桌子，一步也不动。
“我已经胆小到足以牺牲玛德琳了，”她说，“但我不会毁了普罗斯珀。”
劳尔有一个保留的论点，他知道这会使福维尔夫人服从他的意愿。
“现在，真的，”他冷嘲热讽地笑着：“你是不是假装你不知道普罗斯珀和我安排了这件小事，而他将得到一半战利品？”
“不可能！我永远不会相信普罗斯珀的这种事！”
“为什么，你认为我是怎么发现这个秘密的？你认为是谁违反了命令，把钱留在了保险柜里？”
“普罗斯珀是诚实的。”
“他当然是，我也是。唯一的问题是，我们都需要钱。”
“你在撒谎，劳尔！”
“就我的灵魂而言，我不是。玛德琳拒绝了普洛斯珀，可怜的家伙不得不为她的残忍而安慰自己；而这种安慰是昂贵的，我的好妈妈。”
他拿起蜡烛，轻轻但坚定地领着福维尔夫人走向楼梯。
她机械地让人领着她走，比在安全门打开的时候更为困惑。
“什么！”她气喘吁吁地说：“普罗斯珀会是小偷吗？”
她开始认为自己是一场可怕噩梦的受害者，当她醒来时，她的心就会从这种无法忍受的折磨中解脱出来。当劳尔帮她爬上狭窄的小楼梯时，她无助地抓住他的手臂。
“你必须把钥匙放回秘书处，”他们一回到房间，劳尔就说。
但她似乎没有听见他；于是，他去把保险柜的钥匙放回了他看到她拿走钥匙的地方。
然后，他领着，或者更确切地说，抬着福维尔夫人走进小客厅，把她放在一把安乐椅上。
这个可怜的女人目光呆滞、毫无表情，神情恍惚，令劳尔感到害怕，她认为自己已经失去理智，她的理智终于在这最后一次可怕的打击下屈服了。
“来吧，振作起来，我亲爱的妈妈，”他一边抚摸着她冰冷的双手，一边用哄人的语调说道；“你救了我的命，为普洛斯珀做出了巨大的贡献。不要惊慌，一切最终都会好起来的。普洛斯佩会受到指控，也许会被捕；他期待着这一点，并为此做好了准备；他会否认自己的罪责；而且，由于没有证据证明他有罪，他将立即被释放。”
但这些谎言都浪费在了福维尔夫人身上，她无法理解对她说的任何话。
“劳尔，”她伤心地呻吟道，“劳尔，我的儿子，你杀了我。”
她温柔的声音，甚至带着绝望的口音，也很亲切，触动了劳尔变态的内心深处，他的灵魂再一次被悔恨所折磨；所以他想把偷来的钱放回去，安慰那个绝望的女人，因为他正在摧毁她的生活和理智。一想到克拉梅兰，他就忍不住了。
发现他试图挽回福维尔夫人的努力毫无结果，尽管他深情地后悔和许诺，但她仍然坐在那里，一动不动，死气沉沉；他担心福维尔先生或玛德琳随时可能进来，要求解释，便急忙在母亲的额头上吻了一下，匆匆离开了家。
在餐厅里，在他们用餐的房间里，克拉梅兰被焦虑折磨着，等待着他的同谋。
他想知道，在最后一刻，当他不在附近养活他时，劳尔是否会证明自己是个懦夫，然后撤退；如果有什么意外的小事妨碍了他找到钥匙；如果有访客；如果是的话，他们会在福维尔先生从晚宴回来之前离开吗？
他激动不已，当劳尔回来时，他满脸灰白，浑身发抖，几乎喘不过气来：
“嗯？”
“叔叔，多亏了你，事情办好了；我现在是世界上最悲惨、最卑鄙的恶棍了。”
他解开背心的扣子，掏出四捆钞票，愤怒地把它们扔在桌子上，用轻蔑和厌恶的语气说道：
“现在我希望你满意。这是幸福、荣誉的代价，也许还有三个人的生命。”
克拉梅兰没有理会这些愤怒的话。他急不可耐地抓起纸条，在手里摇晃着，仿佛要说服自己相信成功的现实。
“现在玛德琳是我的了！”他激动地哭了起来。
劳尔带着无声的厌恶看着克拉梅兰。这场欢乐的表演与他刚当演员时的情景形成了令人震惊的对比。他被羞辱了，因为他是一个无情无赖的工具，而现在他知道克拉梅兰就是这样一个无赖。
路易斯曲解了这种沉默，愉快地说：
“你有很多困难吗？”
“我禁止你提及今晚的工作，”劳尔愤怒地喊道。“你听到我说话了吗？我想忘掉它。”
克拉梅兰对这种愤怒的爆发耸了耸肩，用戏谑的语气说道：
“随你的便，我英俊的侄子。不过，当我向你提供这三十五万卢币时，我倒认为你会想记住这一点。我相信你不会拒绝把它们作为一件小小的纪念品。拿着吧：它们是你的。”
这种慷慨似乎既没有让劳尔感到惊讶，也没有让他感到满意。
“根据我们的协议，”他闷闷不乐地说，“我应该得到更多。”
“当然：这只是你的一部分。”
“如果你愿意，我什么时候可以吃剩下的？”
“我和玛德琳结婚的那天，而不是之前，我的孩子。你是一个非常宝贵的助手，现在不能失去。你知道，虽然我不怀疑你，但我不能完全确定你对我的真诚感情。”
劳尔认为，犯罪而不从中获利，将是荒谬至极。他来的目的是要断绝与克拉梅兰的一切联系；但他现在决定，除非他的服务得到丰厚的报酬，否则他将会抛弃他的同谋。
“很好，”他说，“我接受这一点是有原因的；但记住，我今晚再也不会做这样的工作了。你可以做你想做的事，我会断然拒绝的。”
克拉梅兰突然大笑起来，说道：
“这是明智的：既然你有钱了，你就可以诚实了。放心吧，因为我向你保证，除了一些微不足道的服务外，我再也不需要你们了。你现在可以退到幕后了，我登台了；我的角色开始了。”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版