第266章 超额的工作
林忆遥翻开沈宸慕让她翻译的文件，这才知道都是与A国当地的一些企业的合作，文件也都是用A国当地化了英语的，很多语言表达在他们那里是惯用的词汇，代表特定的含义，要是以常规的方式来翻译这些词语，则会得到相反的意思，很多A国的本土公司就是通过这些“漏洞”在交易中占得便宜，叫人有苦说不出。
凭借着它的“语言优势”在合同中设置“陷阱”已经是一种默契，由于A国物产丰富，占据着很多稀缺资源，因此就不愁没有合作者，慕遥集团就是A国这类公司最大的合作者之一。
但是，慕遥集团没有找到合适的翻译者，一个对A国文化背景十分熟悉，并且对这些特殊用语足够敏感的翻译。
林忆遥此时皱眉看着眼前的文件，原文与翻译后的文件都在，不过这翻译的质量实在是不敢恭维。
“怎么样？”她正在看别人是怎么翻译一些特殊词汇的时候，沈宸慕冷不防地开口，吓她一跳。
“什么怎么样？”
“明知故问。”沈宸慕看着她说了这四个字，然后还是将话说得明白了些，“我问，你觉得这份文件翻译得怎么样？”
林忆遥就知道他估计要给自己挖坑，把文件前后翻了翻，看到最后写着“翻译：方栀”，另一份文件最后署名的翻译是H大外国语学院的一位前学生会主席，这两人，在H大都是数一数二的学习成绩优异的学生。
她于是心中有数，真诚地看着沈宸慕，然后说道：“我觉得你们慕遥集团的翻译水平很高，字斟句酌，言简意赅，对文件的内容把握得也很到位，非常好，简直是可以当作商务翻译中的范本了。”
听她一本正经地夸，沈宸慕有点头疼的扶额，跟她打了个停止的手势，阻止她继续说下去，她愣愣地看着他，一脸地不解。
她夸他的员工好，夸错了？
沈宸慕忽地站起来，走向她，然后弯腰从她的小茶几上拿走了两份翻译后的文件，只将原稿留给她。
林忆遥缩着脖子，他刚刚弯腰的时候险些碰到自己，而她的鼻尖还留着他若有若无的专属于他的味道，就在刚才，他们俩靠的那么近……
林忆遥的心跳得有些慌乱，只好低头掩饰着。
“喂，发什么呆？”沈宸慕拿手指戳了戳她的肩膀，“今天不翻译完这两份文件，就不要下班了。”
他故作生气的样子，拿着两份翻译后的文件扔进了垃圾桶，然后才回到自己的位子上继续办公。
林忆遥啧啧地叹气，人家辛辛苦苦翻译的文件，就被他扔进了垃圾桶，情何以堪，情何以堪啊。
紧接着，她就开始犯愁了，这两份文件说长不长，说短也不短，按照一般的翻译速度，也要翻译两天才行，再加上里面有很多A国的惯用语，需要查阅文件才能翻译出来，沈宸慕让她一天就翻译完，绝对是在故意为难她。
“沈先生……我能不能参考一下垃圾桶里的翻译稿？”
她弱弱地恳求，好像让她翻译这两份文件是在为难她。
沈宸慕瞥了她一眼，说道：“放心，就算你没在上班时间完成，我也会让你准时回去给沈宸岩上课，然后……至于你要什么时候完成这两份翻译是你的事情，我明天早上要看到结果。”
“那垃圾桶里不是有现成的吗？人家翻译的挺好的。”林忆遥说话越来越没有底气，被他瞪得到最后几乎都没声了。
“你的意思是要我去捡垃圾桶里的东西？”
“哦，你要是不愿意去捡，我帮你去也行。”
“呵！”
沈宸慕一声冷哼，林忆遥就差不多知道自己该开始翻译了。
八月的H市迎来了台风天气，窗外的风声很大，玻璃窗隔音再好，也还是能够听见些许声音，再说沈宸慕这人喜欢保持空气流动和畅通，窗户总是要开一条缝的，好巧不巧，林忆遥靠近的窗户就开了一条缝，风呼呼地吹进来，她的思绪就被外面的风声，路边被吹弯的树，人行道上被吹走的伞以及绕着风逃窜的人们所吸引，神游太虚去了。
她撑着下巴看风景，自得其乐。
沈宸慕忽然拿着笔在桌子上敲了两下，正色道：“风景好看吗？”
林忆遥随及答应了一声：“还行。”
回答完她的脸色就僵硬了，好像不应该回答吧……
意识到这一点的林忆遥闷头看着文件，却是没有在纸上留下一个字，按照沈宸慕的意思是，一叠纸，一支笔，一本电子词典，然后翻译文件。
沈宸慕这是在故意折磨她呢。
他的恶毒心思昭然若揭。
哼。
越想越气，沈宸慕故意为难她是吧，她也不能让他好过的，本着报负的心思，林忆遥拿出手机在上面点来点去，给许蓓蓓发了一条消息，让她替自己报仇雪恨。
司氏集团里，贺寅正在跟徐蓓蓓就敲定最后的设计方案进行商议，原本在大家的心目中这就已经是走个过场了，最终方案早就已经确定，接下来几乎就可以进行第一批的生产和试用，可是林忆遥一个消息进来，许蓓蓓签字的手重新放下，然后一脸同情地看着贺寅：“贺助理，我想我们的方案还需要改进。”
贺寅哭笑不得地看着她：“你们又有什么意见？”
许蓓蓓脸不红心不跳，一本正经的，说道：“我们总裁说，不喜欢。”
贺寅苦着一张脸，笑得都要裂开了：“样品前几天送过来的时候，她倒是说一下不满意啊，都过了这么多天了，我们慕遥集团上上下下都以为已经是板上钉钉了，她这会儿倒轻易说一句不喜欢……”
许蓓蓓万份正经地回道：“我家总裁事情多，司氏这么大的产业她都要管，这不是没管过来么，现在才轮到处理这款手表的事情，一看样品，发现不满意，她也挺不愉快的。”
贺寅诧异地看着许蓓蓓，没接上话，他怎么觉得司氏的人一个比一个不要脸呢？
凭借着它的“语言优势”在合同中设置“陷阱”已经是一种默契，由于A国物产丰富，占据着很多稀缺资源，因此就不愁没有合作者，慕遥集团就是A国这类公司最大的合作者之一。
但是，慕遥集团没有找到合适的翻译者，一个对A国文化背景十分熟悉，并且对这些特殊用语足够敏感的翻译。
林忆遥此时皱眉看着眼前的文件，原文与翻译后的文件都在，不过这翻译的质量实在是不敢恭维。
“怎么样？”她正在看别人是怎么翻译一些特殊词汇的时候，沈宸慕冷不防地开口，吓她一跳。
“什么怎么样？”
“明知故问。”沈宸慕看着她说了这四个字，然后还是将话说得明白了些，“我问，你觉得这份文件翻译得怎么样？”
林忆遥就知道他估计要给自己挖坑，把文件前后翻了翻，看到最后写着“翻译：方栀”，另一份文件最后署名的翻译是H大外国语学院的一位前学生会主席，这两人，在H大都是数一数二的学习成绩优异的学生。
她于是心中有数，真诚地看着沈宸慕，然后说道：“我觉得你们慕遥集团的翻译水平很高，字斟句酌，言简意赅，对文件的内容把握得也很到位，非常好，简直是可以当作商务翻译中的范本了。”
听她一本正经地夸，沈宸慕有点头疼的扶额，跟她打了个停止的手势，阻止她继续说下去，她愣愣地看着他，一脸地不解。
她夸他的员工好，夸错了？
沈宸慕忽地站起来，走向她，然后弯腰从她的小茶几上拿走了两份翻译后的文件，只将原稿留给她。
林忆遥缩着脖子，他刚刚弯腰的时候险些碰到自己，而她的鼻尖还留着他若有若无的专属于他的味道，就在刚才，他们俩靠的那么近……
林忆遥的心跳得有些慌乱，只好低头掩饰着。
“喂，发什么呆？”沈宸慕拿手指戳了戳她的肩膀，“今天不翻译完这两份文件，就不要下班了。”
他故作生气的样子，拿着两份翻译后的文件扔进了垃圾桶，然后才回到自己的位子上继续办公。
林忆遥啧啧地叹气，人家辛辛苦苦翻译的文件，就被他扔进了垃圾桶，情何以堪，情何以堪啊。
紧接着，她就开始犯愁了，这两份文件说长不长，说短也不短，按照一般的翻译速度，也要翻译两天才行，再加上里面有很多A国的惯用语，需要查阅文件才能翻译出来，沈宸慕让她一天就翻译完，绝对是在故意为难她。
“沈先生……我能不能参考一下垃圾桶里的翻译稿？”
她弱弱地恳求，好像让她翻译这两份文件是在为难她。
沈宸慕瞥了她一眼，说道：“放心，就算你没在上班时间完成，我也会让你准时回去给沈宸岩上课，然后……至于你要什么时候完成这两份翻译是你的事情，我明天早上要看到结果。”
“那垃圾桶里不是有现成的吗？人家翻译的挺好的。”林忆遥说话越来越没有底气，被他瞪得到最后几乎都没声了。
“你的意思是要我去捡垃圾桶里的东西？”
“哦，你要是不愿意去捡，我帮你去也行。”
“呵！”
沈宸慕一声冷哼，林忆遥就差不多知道自己该开始翻译了。
八月的H市迎来了台风天气，窗外的风声很大，玻璃窗隔音再好，也还是能够听见些许声音，再说沈宸慕这人喜欢保持空气流动和畅通，窗户总是要开一条缝的，好巧不巧，林忆遥靠近的窗户就开了一条缝，风呼呼地吹进来，她的思绪就被外面的风声，路边被吹弯的树，人行道上被吹走的伞以及绕着风逃窜的人们所吸引，神游太虚去了。
她撑着下巴看风景，自得其乐。
沈宸慕忽然拿着笔在桌子上敲了两下，正色道：“风景好看吗？”
林忆遥随及答应了一声：“还行。”
回答完她的脸色就僵硬了，好像不应该回答吧……
意识到这一点的林忆遥闷头看着文件，却是没有在纸上留下一个字，按照沈宸慕的意思是，一叠纸，一支笔，一本电子词典，然后翻译文件。
沈宸慕这是在故意折磨她呢。
他的恶毒心思昭然若揭。
哼。
越想越气，沈宸慕故意为难她是吧，她也不能让他好过的，本着报负的心思，林忆遥拿出手机在上面点来点去，给许蓓蓓发了一条消息，让她替自己报仇雪恨。
司氏集团里，贺寅正在跟徐蓓蓓就敲定最后的设计方案进行商议，原本在大家的心目中这就已经是走个过场了，最终方案早就已经确定，接下来几乎就可以进行第一批的生产和试用，可是林忆遥一个消息进来，许蓓蓓签字的手重新放下，然后一脸同情地看着贺寅：“贺助理，我想我们的方案还需要改进。”
贺寅哭笑不得地看着她：“你们又有什么意见？”
许蓓蓓脸不红心不跳，一本正经的，说道：“我们总裁说，不喜欢。”
贺寅苦着一张脸，笑得都要裂开了：“样品前几天送过来的时候，她倒是说一下不满意啊，都过了这么多天了，我们慕遥集团上上下下都以为已经是板上钉钉了，她这会儿倒轻易说一句不喜欢……”
许蓓蓓万份正经地回道：“我家总裁事情多，司氏这么大的产业她都要管，这不是没管过来么，现在才轮到处理这款手表的事情，一看样品，发现不满意，她也挺不愉快的。”
贺寅诧异地看着许蓓蓓，没接上话，他怎么觉得司氏的人一个比一个不要脸呢？
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版