第十一章 世界多广，转身还有故乡
达娜为大家准备了在数量上看起来比较丰盛的晚餐。
张星引吃得很不习惯。
她不明白，盘子里的明明是植物，为什么吃起来的质感大多像是在嚼鱿鱼丝，有种特殊的腥味和膻味。
这就是传说中的“好吃”？
看着大家吃得津津有味，她似乎预料到未来的日子会有多艰苦了。
“十一，你为什么不自杀呢...这种生活你真的习惯吗？”
十一冷笑了一声，用叉子卷了卷盘子里的“鱿鱼丝”。
“哼，回到39年的东北？算了吧。”
张星引扬起了眉毛。
“这么说，你在这里呆了...八十多年了？”
十一若无其事地点了点头，好像地球的一切都已与她无关。
“可...您这么躲着也不是回事呀...”
“反正我通过他们这群人也知道东三省后来咋样了。就算哪天我死在了这里，也已经跟他们学了不少知识，掌握了洋文，回去也不亏，还能当个先生，你说是吧。”
“...你的亲人不会挂念你吗？”
“亲人？你是说着急把我嫁给别屯光棍的娘还是死在战场上的爹？”
张星引沉默了。八十年间那片黑土地历经了沧海桑田的变化，她只能暗自庆幸她生在了好时候。
“诶？这么说...你是来自未来的人？”
张星引点点头。
“2021年。”
十一立刻盘着腿把身子转向张星引。
“诶，那时候东三省还在吗？不对不对，PRC还在吗，还是那个什么什么Socialistcountry吗？”
张星引觉得奇怪，这些人究竟是群怎样的老古董，十一为什么会问起这种无厘头的问题。
“你们...都是从什么年代来的啊...”
“...那边那个医生和那个黄头发的女科学家是一战左右来的，剩下的都是六七十年代来的...六七十年代的人已经有四十多个自杀回去了。”
“哦，怪不得他们的穿着都透着一股波西米亚风...”
看到如此令人欣慰的存活率，张星引顿时觉得放松了不少。
“十四，诶...卖什么呆啊，你还没回答我的问题呢。”
---------------------------------------------
晚饭过后，张星引主动跟达娜学习起如何收拾泥质餐具。
地下基地比她想象得还要奇幻，她们端着碗碟从客厅的侧门走出去，有一条地下河从客厅的另一侧蜿蜒流过，达娜把碗筷放在河边，用刷子清洗起了餐具。
顺着小河的流向望去，河道中央有一堵墙，那是他们搭建的厕所。
“Don'thesitatetoaskforourhelpifyouareencounteredwithanydifficulties(如果有什么困难，记得及时向我们寻求帮助，不要有顾虑).”
“Iwill.Thankyouverymuch.“
达娜的身上透着一股超然的气质，像是已经成道成仙的世外高人。她和其他人都不一样，她的驻足没有半点被信仰牵绊过的勒痕。
这时十一过来了，自然地蹲在了张星引身边。
“你的描述让我觉得，我也是时候回去了。”
张星引笑了。
“我也要感谢你们这些老一辈，让我生在了好时候。”
十一开怀地笑了，张星引已经好久没听过这么爽朗的笑声了。
“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈...哪里哪里，目前还是同辈。我只是说说而已，说说而已。”
达娜把洗好的碗碟倒过来在空中用力地甩了甩。
“想好了就去吧，我会想你的宝贝。”
原来达娜会说中文。
达娜和十一相拥了片刻，好像把正式的告别提前了。
“达娜，你晚饭都没吃吧，不饿吗？”
张星引询问。
达娜捡起身旁的餐具摞在了一起，张星引拿走了一半跟着起身。
“不饿，少吃一顿也不少，走吧。”
---------------------------------------------
午夜，年轻人们坐在客厅里谈心，一个黑发蓄着络腮胡子的白人年轻男子弹着吉他，银发灰眼的北欧女孩正含情脉脉地注视着他。
张星引有一种感觉，比起成双成对，这里的男女更应该被形容为成群成众。
“Hey，howareyoudoing(嘿，你好).“
一个棕发绿眼的美女坐到了张星引的旁边，她伸出了一只手，等待着张星引的回应。
“Great.”
张星引把手心贴了过去，对方轻轻握住张星引的手，张星引略带怯意地回握了过去。
“I'mGiesle（我叫吉赛尔）.“
“张星引.YoucancallmeSinging，ifyoulike，youknowverb.singpulsi-n-g（我叫张星引，你可以叫我singing，动词“唱”的ing形式，方便你记忆）.”
“No，thanks，Ithinkfourteenshouldbeenough（不了，我觉得还是叫你十四比较好）.”
张星引松开了手，手指不自觉地缩了一下，对于吉赛尔的决定不置可否，但心里不由自主地产生了反感。
“Iheardthatyou'refrom21century，whattheworldwillbelikebythen(我听说你来自21世纪，在你的人那个年代，世界是什么样子的？)”
吉赛尔抛出了在场的所有人都想问的问题，所有人看似在各自悠闲地忙活着手头的事情，其实早就把耳朵竖向了张星引这边。
“I'mnotsurewhataspectyouareinterestedin...（我不确定你想听什么方面的东西...）”
“Aretherestill...manywars？（那边还有很多战争吗？）”
张星引仔细地想了一下，她不爱看新闻和时评节目，历史还没学到那里，她也不知道自己的那个年代是否真的太平。
“SomepartofMiddleEast?I'mnotsure...I'mjustastudent...youknow...（中东的某些地方？我只是个学生...）”
张星引不好意思地吐了吐舌头。
“Youngonesshouldpaymoreattentiononthosestuff，weshouldworktogethertomaketheworldforthebetter，yousee，It'sourresponsibility(年轻人应该好好了解这些，我们应该让世界更美好，这可是我们的责任).”
说着吉赛尔拍了一下自己的肩膀，握拳示意张星引，好像握住了什么不得了的东西。
张星引不知道该如何反应，只好用笑容掩饰尴尬，吉赛尔似乎被她冷淡的反应惹恼了。
“Whyareyousti...（那你还...）”
一句“那你怎么还在这儿”差点就要脱口而出，被张星引硬生生吞了下去。奈何大半句已经说出口了，吉赛尔睨了她一眼，没理她。
“GiseleisaJuniorattheS，afuturebestseller，sheneedsdecadestosharpherpen.吉赛尔可是S大学三年级学生，未来的畅销书作家哦，十年磨一剑！”
十一见状插了进来，坐在吉赛尔和十四的中间，试图给十四打圆场。
十四向吉赛尔投以赞赏的眼神。
“Iftheworldrefusetolisten，thenI'llexplodeinsilence（如果世界听不见，我就要在沉默中爆发）...
吉赛尔把别再耳朵后面的铅笔拿在手里把玩了一会儿，悠悠地说着。
“andturntheirearsonme，I'lldoit（然后让全世界听见，说到做到）.”
十四收回目光，被吉赛尔的中二发言塞得说不出话。十一倒是不缺话说，把吉赛尔的兴趣点抓得牢牢的。
他们的聊天内容几乎都集中在了政治与国际局势上，但每段政见都以与之风马牛不相及的“世界和平”和“大爱”草草结尾，张星引觉得莫名奇妙。
如此政见何须多极，英特雄耐尔早就实现了。
“Fourteen，whatyourculture'vebeentellingyouabouttherightorwronginawar?（十四，你的文化是怎样分辨一个战争的对错的？）”
张星引眨了眨眼睛，茫然地望向旁边的十一。
“她是在问你，你对战争中的正义和邪恶怎样看。”
“那可真是一个...复杂的问题哈。”
十一也眨了眨眼睛，以为张星引还有未说完的话。
“Shesaidit'sacomplexissue.”
十一转头就把这句话翻译给了吉赛尔，张星引的笑容僵在了脸上。
“其实战争的正义与否很大程度上在于话语权落在谁的手里，只要了解了这回事，我们就相当于帮了世界一个大忙了...世界很复杂，我们还太年轻。”
吉赛尔歪了一下头，眼神中的迷惑显而易见，像是看见了一个从未见过的东西。她清了清喉咙。
“Ok...Fourteen，thanksforsharingagoodview，Ihavetosay.OfcourseI'mrespectingyourpointofview...butdarling，don'tyousee，everythinghasit'sowngoodorbadsides，goodcanneverbebad，it'sthequalitybornwiththem，soitcanneverbordingtoany'advantagedpeople'.”
十一认同地点了点头。
“她说，好坏是...本性，不可能因为某些已经富裕的人们出现变化。”
“Whenyouareyoung，peopleassumeyouknownothing.Elderlysaresettled，likezombiesbackandforthfromhometoworkplace，dayafterdayafterday...（当你还年轻的时候，人们总以为你什么都不知道。老一辈都僵化了，像是从家到工作地点两点一线往返的丧尸，日复一日...）”
张星引不知道吉赛尔何出此言，也不知道话题要如何延续下去，只好用笑容来缓解空气里弥漫着的尴尬。
“Theworldchangedmuchat80s，90s，oh，Iforgotthis...（八几年时，世界发生了巨变，哦，我差点忘了这个...）”
张星引低下头翻找手机，想给吉赛尔看一样时髦的东西。
“Awful（糟糕）.”
张星引愣住。
“Awful...forwhat?（糟糕...什么？）”
“Iwon'tmakeit，nothinggonnabechanged（我没做到，什么都不会改变）.”
还好还好，说的不是我。张星引心想。
“Nevermind，humansocietywon'tbechangedbyanysingleoneanyway.That'showtheworldworks.Whatmattersisthatweallhavenoregretatthelastmoment(没关系，反正没有任何一个人可以改变社会，世界就是这样啊。我们活得不留遗憾，其他的都不重要。).”
张星引越过十一拍了一下吉赛尔，试图给她加油鼓劲。
“Youwon'tunderstand.AlbertEinsteininventedatomicbombandstoppedtheWWⅡ.Youwon'tgettoseewhatI'vebeenthroughinsideunlessyou'vewitnessedanyofthosemarvelousepics.Yourculturehaven'tgiventoyouanyofthose，haveshe?“
“她说，你不会明白的。什么人制造了什么炸弹结束了第二个世界战争...她还说你如果没见过这类壮举的话，再费心机也不会看懂她的内心所想。你的文化没给你这样的壮举...”
十一忠实原文的翻译让张星引坐在原地独自尴尬了半天，不过也让她准确地捕捉到了吉赛尔的内心所想。
她不是避世的进步青年，而是一个自以为是的中二少女。
张星引觉得特别无力，她知道，到目前为止，她没有得到任何尊重，她甚至懒得记住她的名字。
“Doyouthinktheonewhostartingobeblame（你认为发起一场战争的一方必定邪恶吗）？”
吉赛尔反应了一会儿，斩钉截铁地回答：“Yes，cuzwarsbringabouttragics（当然，战争是悲剧的源头）.”
“See?That'swhattheadvantaged'vebeenshowingyou，（瞧？这就是他们告诉你的），除非你能分得清何为自卫何为民族解放，除非你能洞悉世界局势，但大部分人都不太具备这个能力，世界很复杂，我们还年轻。你既然想为世界做贡献，就要放弃做英雄的思路，沉下心来多多积淀，多多实践。”
张星引没有客气地应和，十一原封不动地翻译给吉赛尔听。
吉赛尔似乎被张星引惹恼了，但最终也只是她叹了口气，摇摇头。
“Whatashame(可惜了)。”
她期待张星引问“可惜什么”，可张星引丝毫不感兴趣，也不想搭茬。
“Iknowyourcountrytendstopunishingliteratepeople，Ithink...you'reamongoneofthem.Butdon'tbeupsetsweetie，it'snotyourfault.Oh...you'resodamaged...Unluckily，wearenotallowedtochooseourfate...it'sokaytofeelconfused，lateryouwillunderstandwhatIamsaying，Iswearyouwillwhenyou'reolder(我知道你们那儿的人经常会打压有学识的人，你可能...收到影响了。但别难过，这不是你的错，谁又能选择自己的命运呢。现在觉得困惑没关系，等你再大一些就会明白了).”
张星引立刻还了她一个关爱智障的眼神。
“Warshavetobestopped，theworldwillbeasoneatlast（战争终会消散，世界终会变为一体）.”
吉赛尔虔诚地祷告道。
“Webothwentanotherplacestartinganotherwar，ruiningtheirhometown，separatingthousandsoffamilies...（我们都在异乡引发了战争，毁了他们的家园，造成了骨肉分离...）”
吉赛尔忧郁地望向远方，说道悲情处不禁哽咽了起来。
“Weshouldtakeonthemantle，shouldn'twe?Otherwisebillionsmorewillsuffer(我们应该主动承担责任，否则数十亿人会生活在水深火热无中法自拔。).”
张星引已经听烦了，根本没注意到吉赛尔仍在给她讲课。
“...Fourteen?”
张星引回过神来，仓皇地左顾右盼。
“What'syouropinion（你怎么看）?”
“Doesmypointofviewmatter，toyou（我怎么想重要吗，对你来说）?”
她苦笑着回应道。
“Ofcourse，joinus(当然，快来加入我们吧！)”
加入个屁。
张星引觉得吉赛尔这个人简直是个愣头青。
“Ok，我想知道你想要怎样达成世界和平。“
十一嗅到了火药味，怯怯地翻译给了吉赛尔听。
“I'vealreadymentionedthat，that'swhyIamhere(我已经说过了，这是我来这里的原因)。”
吉赛尔不耐烦地回答。
“你自身都没接近过被侵略的地方，怎么可能知道什么时候该做什么。”
十一彻底不敢说话。
“Excuseme?”
“TheonlythingIagreewithyousofaristhatwearebothyoung（我唯一同意你的地方是我们的确很年轻）.”
吉赛尔重重地叹了口气，闭上了眼睛，似乎在暗暗整理心情。
“Iftheyounggiveupfighting，trustme，theworldwillbedoomed，cuzwe'retheonlyhumanbeingsthatarewideawakebynow.Giveitshot，ok?Let'shelpeachother（如果年轻人放弃战斗，那世界就毁灭了，因为我们是地球上唯一清醒的一批人。拼一下，好吗？让我们互相帮助）.”
张星引看到吉赛尔一脸认真的样子有些不忍，但还是面无表情地回过头去，冷笑了一声。
“Then，dosomestuffthatreallyhelps（那就找点真正帮得上忙的事情做）.”
张星引吃得很不习惯。
她不明白，盘子里的明明是植物，为什么吃起来的质感大多像是在嚼鱿鱼丝，有种特殊的腥味和膻味。
这就是传说中的“好吃”？
看着大家吃得津津有味，她似乎预料到未来的日子会有多艰苦了。
“十一，你为什么不自杀呢...这种生活你真的习惯吗？”
十一冷笑了一声，用叉子卷了卷盘子里的“鱿鱼丝”。
“哼，回到39年的东北？算了吧。”
张星引扬起了眉毛。
“这么说，你在这里呆了...八十多年了？”
十一若无其事地点了点头，好像地球的一切都已与她无关。
“可...您这么躲着也不是回事呀...”
“反正我通过他们这群人也知道东三省后来咋样了。就算哪天我死在了这里，也已经跟他们学了不少知识，掌握了洋文，回去也不亏，还能当个先生，你说是吧。”
“...你的亲人不会挂念你吗？”
“亲人？你是说着急把我嫁给别屯光棍的娘还是死在战场上的爹？”
张星引沉默了。八十年间那片黑土地历经了沧海桑田的变化，她只能暗自庆幸她生在了好时候。
“诶？这么说...你是来自未来的人？”
张星引点点头。
“2021年。”
十一立刻盘着腿把身子转向张星引。
“诶，那时候东三省还在吗？不对不对，PRC还在吗，还是那个什么什么Socialistcountry吗？”
张星引觉得奇怪，这些人究竟是群怎样的老古董，十一为什么会问起这种无厘头的问题。
“你们...都是从什么年代来的啊...”
“...那边那个医生和那个黄头发的女科学家是一战左右来的，剩下的都是六七十年代来的...六七十年代的人已经有四十多个自杀回去了。”
“哦，怪不得他们的穿着都透着一股波西米亚风...”
看到如此令人欣慰的存活率，张星引顿时觉得放松了不少。
“十四，诶...卖什么呆啊，你还没回答我的问题呢。”
---------------------------------------------
晚饭过后，张星引主动跟达娜学习起如何收拾泥质餐具。
地下基地比她想象得还要奇幻，她们端着碗碟从客厅的侧门走出去，有一条地下河从客厅的另一侧蜿蜒流过，达娜把碗筷放在河边，用刷子清洗起了餐具。
顺着小河的流向望去，河道中央有一堵墙，那是他们搭建的厕所。
“Don'thesitatetoaskforourhelpifyouareencounteredwithanydifficulties(如果有什么困难，记得及时向我们寻求帮助，不要有顾虑).”
“Iwill.Thankyouverymuch.“
达娜的身上透着一股超然的气质，像是已经成道成仙的世外高人。她和其他人都不一样，她的驻足没有半点被信仰牵绊过的勒痕。
这时十一过来了，自然地蹲在了张星引身边。
“你的描述让我觉得，我也是时候回去了。”
张星引笑了。
“我也要感谢你们这些老一辈，让我生在了好时候。”
十一开怀地笑了，张星引已经好久没听过这么爽朗的笑声了。
“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈...哪里哪里，目前还是同辈。我只是说说而已，说说而已。”
达娜把洗好的碗碟倒过来在空中用力地甩了甩。
“想好了就去吧，我会想你的宝贝。”
原来达娜会说中文。
达娜和十一相拥了片刻，好像把正式的告别提前了。
“达娜，你晚饭都没吃吧，不饿吗？”
张星引询问。
达娜捡起身旁的餐具摞在了一起，张星引拿走了一半跟着起身。
“不饿，少吃一顿也不少，走吧。”
---------------------------------------------
午夜，年轻人们坐在客厅里谈心，一个黑发蓄着络腮胡子的白人年轻男子弹着吉他，银发灰眼的北欧女孩正含情脉脉地注视着他。
张星引有一种感觉，比起成双成对，这里的男女更应该被形容为成群成众。
“Hey，howareyoudoing(嘿，你好).“
一个棕发绿眼的美女坐到了张星引的旁边，她伸出了一只手，等待着张星引的回应。
“Great.”
张星引把手心贴了过去，对方轻轻握住张星引的手，张星引略带怯意地回握了过去。
“I'mGiesle（我叫吉赛尔）.“
“张星引.YoucancallmeSinging，ifyoulike，youknowverb.singpulsi-n-g（我叫张星引，你可以叫我singing，动词“唱”的ing形式，方便你记忆）.”
“No，thanks，Ithinkfourteenshouldbeenough（不了，我觉得还是叫你十四比较好）.”
张星引松开了手，手指不自觉地缩了一下，对于吉赛尔的决定不置可否，但心里不由自主地产生了反感。
“Iheardthatyou'refrom21century，whattheworldwillbelikebythen(我听说你来自21世纪，在你的人那个年代，世界是什么样子的？)”
吉赛尔抛出了在场的所有人都想问的问题，所有人看似在各自悠闲地忙活着手头的事情，其实早就把耳朵竖向了张星引这边。
“I'mnotsurewhataspectyouareinterestedin...（我不确定你想听什么方面的东西...）”
“Aretherestill...manywars？（那边还有很多战争吗？）”
张星引仔细地想了一下，她不爱看新闻和时评节目，历史还没学到那里，她也不知道自己的那个年代是否真的太平。
“SomepartofMiddleEast?I'mnotsure...I'mjustastudent...youknow...（中东的某些地方？我只是个学生...）”
张星引不好意思地吐了吐舌头。
“Youngonesshouldpaymoreattentiononthosestuff，weshouldworktogethertomaketheworldforthebetter，yousee，It'sourresponsibility(年轻人应该好好了解这些，我们应该让世界更美好，这可是我们的责任).”
说着吉赛尔拍了一下自己的肩膀，握拳示意张星引，好像握住了什么不得了的东西。
张星引不知道该如何反应，只好用笑容掩饰尴尬，吉赛尔似乎被她冷淡的反应惹恼了。
“Whyareyousti...（那你还...）”
一句“那你怎么还在这儿”差点就要脱口而出，被张星引硬生生吞了下去。奈何大半句已经说出口了，吉赛尔睨了她一眼，没理她。
“GiseleisaJuniorattheS，afuturebestseller，sheneedsdecadestosharpherpen.吉赛尔可是S大学三年级学生，未来的畅销书作家哦，十年磨一剑！”
十一见状插了进来，坐在吉赛尔和十四的中间，试图给十四打圆场。
十四向吉赛尔投以赞赏的眼神。
“Iftheworldrefusetolisten，thenI'llexplodeinsilence（如果世界听不见，我就要在沉默中爆发）...
吉赛尔把别再耳朵后面的铅笔拿在手里把玩了一会儿，悠悠地说着。
“andturntheirearsonme，I'lldoit（然后让全世界听见，说到做到）.”
十四收回目光，被吉赛尔的中二发言塞得说不出话。十一倒是不缺话说，把吉赛尔的兴趣点抓得牢牢的。
他们的聊天内容几乎都集中在了政治与国际局势上，但每段政见都以与之风马牛不相及的“世界和平”和“大爱”草草结尾，张星引觉得莫名奇妙。
如此政见何须多极，英特雄耐尔早就实现了。
“Fourteen，whatyourculture'vebeentellingyouabouttherightorwronginawar?（十四，你的文化是怎样分辨一个战争的对错的？）”
张星引眨了眨眼睛，茫然地望向旁边的十一。
“她是在问你，你对战争中的正义和邪恶怎样看。”
“那可真是一个...复杂的问题哈。”
十一也眨了眨眼睛，以为张星引还有未说完的话。
“Shesaidit'sacomplexissue.”
十一转头就把这句话翻译给了吉赛尔，张星引的笑容僵在了脸上。
“其实战争的正义与否很大程度上在于话语权落在谁的手里，只要了解了这回事，我们就相当于帮了世界一个大忙了...世界很复杂，我们还太年轻。”
吉赛尔歪了一下头，眼神中的迷惑显而易见，像是看见了一个从未见过的东西。她清了清喉咙。
“Ok...Fourteen，thanksforsharingagoodview，Ihavetosay.OfcourseI'mrespectingyourpointofview...butdarling，don'tyousee，everythinghasit'sowngoodorbadsides，goodcanneverbebad，it'sthequalitybornwiththem，soitcanneverbordingtoany'advantagedpeople'.”
十一认同地点了点头。
“她说，好坏是...本性，不可能因为某些已经富裕的人们出现变化。”
“Whenyouareyoung，peopleassumeyouknownothing.Elderlysaresettled，likezombiesbackandforthfromhometoworkplace，dayafterdayafterday...（当你还年轻的时候，人们总以为你什么都不知道。老一辈都僵化了，像是从家到工作地点两点一线往返的丧尸，日复一日...）”
张星引不知道吉赛尔何出此言，也不知道话题要如何延续下去，只好用笑容来缓解空气里弥漫着的尴尬。
“Theworldchangedmuchat80s，90s，oh，Iforgotthis...（八几年时，世界发生了巨变，哦，我差点忘了这个...）”
张星引低下头翻找手机，想给吉赛尔看一样时髦的东西。
“Awful（糟糕）.”
张星引愣住。
“Awful...forwhat?（糟糕...什么？）”
“Iwon'tmakeit，nothinggonnabechanged（我没做到，什么都不会改变）.”
还好还好，说的不是我。张星引心想。
“Nevermind，humansocietywon'tbechangedbyanysingleoneanyway.That'showtheworldworks.Whatmattersisthatweallhavenoregretatthelastmoment(没关系，反正没有任何一个人可以改变社会，世界就是这样啊。我们活得不留遗憾，其他的都不重要。).”
张星引越过十一拍了一下吉赛尔，试图给她加油鼓劲。
“Youwon'tunderstand.AlbertEinsteininventedatomicbombandstoppedtheWWⅡ.Youwon'tgettoseewhatI'vebeenthroughinsideunlessyou'vewitnessedanyofthosemarvelousepics.Yourculturehaven'tgiventoyouanyofthose，haveshe?“
“她说，你不会明白的。什么人制造了什么炸弹结束了第二个世界战争...她还说你如果没见过这类壮举的话，再费心机也不会看懂她的内心所想。你的文化没给你这样的壮举...”
十一忠实原文的翻译让张星引坐在原地独自尴尬了半天，不过也让她准确地捕捉到了吉赛尔的内心所想。
她不是避世的进步青年，而是一个自以为是的中二少女。
张星引觉得特别无力，她知道，到目前为止，她没有得到任何尊重，她甚至懒得记住她的名字。
“Doyouthinktheonewhostartingobeblame（你认为发起一场战争的一方必定邪恶吗）？”
吉赛尔反应了一会儿，斩钉截铁地回答：“Yes，cuzwarsbringabouttragics（当然，战争是悲剧的源头）.”
“See?That'swhattheadvantaged'vebeenshowingyou，（瞧？这就是他们告诉你的），除非你能分得清何为自卫何为民族解放，除非你能洞悉世界局势，但大部分人都不太具备这个能力，世界很复杂，我们还年轻。你既然想为世界做贡献，就要放弃做英雄的思路，沉下心来多多积淀，多多实践。”
张星引没有客气地应和，十一原封不动地翻译给吉赛尔听。
吉赛尔似乎被张星引惹恼了，但最终也只是她叹了口气，摇摇头。
“Whatashame(可惜了)。”
她期待张星引问“可惜什么”，可张星引丝毫不感兴趣，也不想搭茬。
“Iknowyourcountrytendstopunishingliteratepeople，Ithink...you'reamongoneofthem.Butdon'tbeupsetsweetie，it'snotyourfault.Oh...you'resodamaged...Unluckily，wearenotallowedtochooseourfate...it'sokaytofeelconfused，lateryouwillunderstandwhatIamsaying，Iswearyouwillwhenyou'reolder(我知道你们那儿的人经常会打压有学识的人，你可能...收到影响了。但别难过，这不是你的错，谁又能选择自己的命运呢。现在觉得困惑没关系，等你再大一些就会明白了).”
张星引立刻还了她一个关爱智障的眼神。
“Warshavetobestopped，theworldwillbeasoneatlast（战争终会消散，世界终会变为一体）.”
吉赛尔虔诚地祷告道。
“Webothwentanotherplacestartinganotherwar，ruiningtheirhometown，separatingthousandsoffamilies...（我们都在异乡引发了战争，毁了他们的家园，造成了骨肉分离...）”
吉赛尔忧郁地望向远方，说道悲情处不禁哽咽了起来。
“Weshouldtakeonthemantle，shouldn'twe?Otherwisebillionsmorewillsuffer(我们应该主动承担责任，否则数十亿人会生活在水深火热无中法自拔。).”
张星引已经听烦了，根本没注意到吉赛尔仍在给她讲课。
“...Fourteen?”
张星引回过神来，仓皇地左顾右盼。
“What'syouropinion（你怎么看）?”
“Doesmypointofviewmatter，toyou（我怎么想重要吗，对你来说）?”
她苦笑着回应道。
“Ofcourse，joinus(当然，快来加入我们吧！)”
加入个屁。
张星引觉得吉赛尔这个人简直是个愣头青。
“Ok，我想知道你想要怎样达成世界和平。“
十一嗅到了火药味，怯怯地翻译给了吉赛尔听。
“I'vealreadymentionedthat，that'swhyIamhere(我已经说过了，这是我来这里的原因)。”
吉赛尔不耐烦地回答。
“你自身都没接近过被侵略的地方，怎么可能知道什么时候该做什么。”
十一彻底不敢说话。
“Excuseme?”
“TheonlythingIagreewithyousofaristhatwearebothyoung（我唯一同意你的地方是我们的确很年轻）.”
吉赛尔重重地叹了口气，闭上了眼睛，似乎在暗暗整理心情。
“Iftheyounggiveupfighting，trustme，theworldwillbedoomed，cuzwe'retheonlyhumanbeingsthatarewideawakebynow.Giveitshot，ok?Let'shelpeachother（如果年轻人放弃战斗，那世界就毁灭了，因为我们是地球上唯一清醒的一批人。拼一下，好吗？让我们互相帮助）.”
张星引看到吉赛尔一脸认真的样子有些不忍，但还是面无表情地回过头去，冷笑了一声。
“Then，dosomestuffthatreallyhelps（那就找点真正帮得上忙的事情做）.”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版