第九十五章 犹犹狱狱

    今天在补习班，楚老师指出了一个成语的错误。

    准确地说，是两个成语用了错别字。

    楚老师说：我们来看这两个成语——犹犹豫豫，犹豫不决。

    孩子们问：在学校老师就是这么教的啊！

    楚老师问：魑魅魍魉，写成魑魅往两可以吗？

    同学们说，当然不行呀。

    原本的魑魅魍魉四个字偏旁都有鬼字，怎么能改了呢？

    楚老师说：对呀，所以犹豫不决跟犹犹豫豫这两个成语，也是不能随便把字改了的。

    标准的写法是“犹犹狱狱”，和“犹狱不决”。

    犹犹狱狱这个成语是说，一个人游手好闲，就算没进入大牢的时候，身上也背着案子。不是在逃犯，就是被羁押的罪犯。

    你们看，犹和狱这两个字是不是非常像？就算是繁体的“獄”，意思也是一样。

    犹就是还没认罪。

    也有“仰泳”的意思，就是耍流氓的意思，这种仰泳，腿也是蛙泳的姿势，上半身和今天的仰泳动作一样。

    同学们问，为何要改呢？

    因为有个民族教叫犹太人，出于对他们的尊重，我们就把犹豫的狱，写法改了。

    犹太人是古代匈奴人的潜伏状态，而匈奴人是发明了拜上帝的这个宗教的人。

    不过二战之后，另外一个单词也被翻译成犹太人了。

    其实就把两种人混淆了。

    今天现代汉语的犹太人，其实是把所有的“希伯来人”都叫做犹太人了，跟古汉语说的不是一个意思。

    古汉语的太，指狒狒，流氓，不穿裤子的意思。

    太平天国，太平要素的太，都是指匈奴，或者波斯。平是指印度或者商朝。

    总而言之，二战前和参与过二战，以及那个时代的人，犹太这个词跟今天不是一个词。

    古代的犹太这个词和二战时期的这个词，就是“逍遥法外的流氓”的意思。

    我们在二战的时候，打的也是抗日战争，而不是反***战争。

    这个时候，家长们也都到了。

    很多家长问：抗日跟反***不是一个意思吗？

    楚老师说：完全不是一个意思，***是妇好钺的意思。

    同时***也是雅典娜的意思。

    同时***也是铁扇公主的意思。

    同时***也是夫差的妻子“西施”的故事。夫差和西施也有一个好结局版本的故事。现在只有坏结局的同人故事流传了。

    家长问：不会吧？司马迁的史记难道不是权威吗？

    楚老师说：司马迁的史记是同人小说性质的东西，根本不是事实啊。

    司马迁比较权威，是因为他跟歌名导师都姓司马。

    马克思同志，按照汉语标准的翻译规则，其实应该叫做“司马恪”。

    而司马恪这个名字，恰巧跟“司马昭”这个名字相反。

    如果你看解放前的人写的日记或者一些资料，如果内容是“司马恪说过，如何如何”，说的就是“马克思”这个人。

    以前汉语都是按照意思翻译名字，中外语法不同，音译其实并不科学。

    我也认为马克思同志的名字，还是应该翻译成司马恪，跟司马光，司马懿，司马迁都是一家人。

    毕竟大家尊重史记，抬高他的地位，都是给司马恪，也就是马克思捧场。