第5首 寄西洲姑娘

    寄西洲姑娘

    吾爱在西洲，遍寻无渡头。

    伯劳向暮飞，乌桕待风口。

    南塘花渐秋，莲心红应透。

    南风知我意，吹梦到西洲。

    翻译：

    我的恋人啊，在西洲。

    我想去找她，找遍所有渡头，

    也找不到通往西洲的船。

    多想像伯劳鸟一样，

    趁着暮色向你那儿飞去。

    就怕你呀，

    像门前的乌桕树一样，

    傻傻的在风口中等待。

    夏天快要过去了，

    南塘里的莲花啊，

    应该已经开始慢慢枯萎。

    你思念我的心啊，应该如同，

    你藏在怀袖中的莲心一样，

    红得通透。

    夏天的风啊，

    如果你明白我的心意。

    那就把我的梦，

    吹到西洲给她。

    作者独白：

    这首诗写于21年。

    读了这一首诗，大家应该明白，我为什么用五千字来说服你们，让你们相信《西洲曲》乃‘闺怨爱情诗’，而非‘游子思乡爱情诗’。

    因为《西洲曲》若是江北郎写给西洲姑娘的，哪还需要我这个外人多此一举？

    咳咳，开个玩笑啦！

    对于《西洲曲》这首古诗，我个人认为，它真的跟江北郎没有半毛钱关系。

    我甚至已经预料到西洲姑娘的悲惨结局。

    作为一只单身狗，我怨念颇深！！！

    这样的深情，又怎么能被辜负？

    于是，自作多情的我，便代江北郎写了这封‘信’，寄给西洲姑娘。

    好吧，第一句‘吾爱在西洲，遍寻无渡头’，我不得不承认，这是单身狗的心声！

    ‘遍寻无渡头’的人是我，不是江北郎。

    因为江北郎的情况如何，没人知道，我只能把自己代入咯！

    ‘伯劳向暮飞，乌桕待风口’，改自原诗句‘日暮伯劳飞，风吹乌臼树’。

    我非常喜欢原诗的这一句，我觉得这一句深得‘无我之境’的精髓，以物观物，故不知何者为我，何者为物。

    这句写景，就是王国维先生说的‘不隔’！

    以我观物，故物皆著我之色彩。

    被我这么一改，有种‘有我之境’的感觉，感情更加强烈。

    ‘南塘花渐秋，莲心红应透’来自‘采莲南塘秋’与‘莲心彻底红’。

    最后二句，直接沿用原诗。

    当然，把西洲姑娘当梦想来理解，是更深一个层次的含义。

    这样你们就能深刻地理解，什么叫“遍寻无渡头”了！

    真的，我已经很努力了，到如今，依旧没房没车没存款没女票……

    妥妥的“四没公子”啊！

    所以，谁能理解我“遍寻无渡头”的绝望吗？

    谁来渡我？