第13首 长相思.打工仔

    长相思.打工仔

    早八点，晚八点，

    天寒天暑只等闲。

    乾坤日月颠。

    汗一年，泪一年，

    流到乡心终是咸。

    莫道交通便。

    翻译：

    无论白班，还是夜班，

    无论酷暑，还是严寒。

    对于我们这些打工仔来说，

    都是一般般！

    只要领导一声令下，

    我们能把天地和日月一起干翻！！！

    流汗是一年，

    流泪也是一年。

    无论流汗还是流泪，

    流到思念家乡的心啊，

    心里头都是咸咸的。

    不要跟我说，

    现在的交通有多么方便。

    (难道交通方便，我便不用背井离乡，就能常年在家陪伴家人了吗？)

    作者独白：

    早八点，晚八点：一听这个时间，同样是打工仔的朋友就会明白，这是一个两班倒的时间。

    若是长白班，一般是早上八点～晚上九点半。

    若是三班倒，一般是早上八点～下午四点。下午四点～晚上十二点。晚上十二点～早上八点。

    当然，加班不算在以上时间之内（对于我们这些打工仔来说，十一个小时之外的时间，才算是真正意义上的加班）

    至于多久倒一次班，有些厂半个月，有些一个月，有些一个季度。

    若是大厂，人数多，要错高峰，会把人分成七点、七点半、八点等几批。

    我12年下半年，进过一个3万多人的大厂，每次上下班看到一群人，逛街都没这么拥挤……

    咳咳，言归正传。

    原先第一句，不是‘早八点，晚八点’，而是‘黑一天，白一天’。

    黑，引申为夜班，白，引申为白班，也是要表达两班倒的意思。

    只是这个‘黑一天，白一天’的说法，是平均下来的。

    毕竟两班倒的间隔，最少也是十天，平均起来，就是一天白班，一天夜班。

    只是要转几个弯才能理解，没‘早八点，晚八点’来得直接，容易理解。

    无论写情还是写景，没必要的话，能“不隔”就不隔。