第六十五章 Carol
靳东选修的外语公共课外教名叫Carol，来自美国佛罗里达州，是个独居（听原来有个老公，不知是后来离异还是去世）40多岁的中年女人，讲课很会调动情绪和学生互动。
复活节上，Carol自己做了许多彩蛋，设定情景，让学生分成几组做游戏，游戏胜者可以得彩蛋，去听她课的学生那一天玩得都很开心。
有几次，靳东组织学生参加看外语原声碟研读活动，也是Carol给大家在电教室放事先准备好的碟，有时候放的是《阿甘正传》、《肖申克的救赎》、《辛德勒名单》，有时候放《人鬼情未了》、《基督山伯爵》……从中同学们也领略了西方文化，结合着跟中国文化做了比较。
课堂后，Carol还会提问故事中的一些情节，让学生用英语答，答对者奖励小礼物。有时还会给同学们准备抽奖环节，在纸箱里放上纸条，摇一摇，让一个志愿者上来抓，抓到写着名字的就可以得到刚才播放过的原声碟。一次，放完《宝贝智多星2》（小鬼当家系列），一女生抓到了靳东的名字，这也让靳东开心了一阵。有时候，放完了教学片大家还觉得不过瘾，就放一些最流行的电影，一次放了《楚门的世界》，看到了好莱坞影星的演技，大家都觉得很过瘾。
一次，靳东请Carol吃午饭，吃完饭，Carol把靳东带到自己公寓放耶酥故事。靳东开始以为放的是英文版的，没想到里面说的是中文翻译版，靳东清楚地记得耶酥到一个地方，会对那里的居民说：相信我的人请跟随我，我将给你们有饭吃，有居所住。及至耶稣被叛徒犹大出卖，被钉上十字架游街示众，可耶稣都没有责怪叛徒，最后又被固定在木桩上……后来又复活了（靳东想这也许就是一种精神吧，和中国神话故事及中国近现代史的革命斗争情景又是多么相似）。
看完影碟，靳东心里久久不能平静。
又和Carol聊了一会儿，说到婚姻，靳东说：“ItseemsveryholytoseeweddingsheldinWesternchurches.”（看到西方教堂里举办婚礼都很圣洁。）
“圣洁？”Carol反问，“It'sjustatrickforchildren.Theadultworldisstillplicated.”（那只不过是骗小孩子的把戏，成人世界还是很复杂。）
靳东了解到Carol离异，无子女、独居，奉行独身主义。
又谈到东西方文化差异，靳东说：“PeopleintheEast，likeChinese，aremodestandkind，emphasizingkindnesstoothersandvaluingharmony，whilethoseintheWestadvocatethestrong，havealittlepersonalheroismandlovetotakerisks.”（东方像中国人都很谦虚、和善，强调与人为善、以和为贵，西方崇尚强者，有点个人英雄主义，爱冒险。）
又聊到马克思主义、***思想，Carol说，“MAOZedongisagreatmanandhasmanyadmirersabroad.”（***是个伟人，国外就有许多崇拜者。）
又聊到上帝，靳东问Carol：“DoyoubelieveinGod?”（你信不信上帝？）
Carol说，“OfcourseIdo.I'maChristian，butmaybeeveryonehastheirownGod.（她是个基督徒，但每个人心中也许都有自己的上帝。）
靳东笑一笑说：“MaybeGodisagirl.”（没准上帝是个女孩。）
Carol也笑了：“perhaps.”（也许吧。）
又聊到文学，Carol说，“Nowadays，manyChinesearekeenonlearningEnglishandcanspeakEnglishwell，buttheyknownothingaboutforeignliterature.Tobetterunderstandwesternculture，youshouldreadmoreliteraturebooks.”（现在许多中国人都热衷于学英语，口语说得很棒，但对外国文学一无所知，要了解西方文化，还是要多看文学书籍。）
靳东也对此表示赞成，并说：“You’reright.LearningChineseisthesame，alsoneedtoreadmoreChineseliterature.”（学汉语也一样，也要多看中国文学作品。）
又聊到中国尊崇儒家文化、孔子。
靳东又问Carol：“DoyouknowtheWarofInvadingChinabytheEight-NationAlliedArmy?What’syouropinionaboutthis?”（八国联军侵华怎么看？）
Carol答，“Ididn'tknowmuchaboutit，onlythatitwasawar.TheresultwastheWestwon，andthevictorsonlyhadamomentofjoy.TheQinggovernmentwastooweakthen.AndIamsorryforthat.”（她不太清楚，只知道那是一场战争，最终西方赢了，胜利者只会享受欢愉的一刹那，那时清政府太弱了，她也对此感到抱歉。”
靳东说：“Yes，Iagreewithyou，theQinggovernmentwasweak，butitwaswrongtobullytheweak.”（也承认清政府软弱，但又表示恃强凌弱是不对的。）他也再次感到落后就要挨打。
靳东又问Carol：“HowaboutyouropiniononthecurrenttradefrictionsbetweenChinaandtheUnitedStates.”（对当前中美之间存在的贸易摩擦的看法。）
Carol开始有点不想说，但还是说了一句：“That'sforthegovernment.Idon’tcareaboutpolitics，butifthere'sanythingIcando，I'lldoit.IhopethefriendshipbetweenChinaandtheUnitedStateswillcontinue，whichisgoodforbothpeoples.Ofcourse，Icanalsofeelateasetoteachhere.”（那是政府的事，我对政治不关心，但需要我做什么，我会尽我所能。希望中美能友好下去，对两国人民都好，当然，自己也能在这安心教书。）
靳东听完后笑了。
走的时候，Carol送靳东两本书：《呼啸山庄》、《约翰·克里斯托弗》。
改天，靳东也送Carol一本《中国上下五千年》（中英译本）。
复活节上，Carol自己做了许多彩蛋，设定情景，让学生分成几组做游戏，游戏胜者可以得彩蛋，去听她课的学生那一天玩得都很开心。
有几次，靳东组织学生参加看外语原声碟研读活动，也是Carol给大家在电教室放事先准备好的碟，有时候放的是《阿甘正传》、《肖申克的救赎》、《辛德勒名单》，有时候放《人鬼情未了》、《基督山伯爵》……从中同学们也领略了西方文化，结合着跟中国文化做了比较。
课堂后，Carol还会提问故事中的一些情节，让学生用英语答，答对者奖励小礼物。有时还会给同学们准备抽奖环节，在纸箱里放上纸条，摇一摇，让一个志愿者上来抓，抓到写着名字的就可以得到刚才播放过的原声碟。一次，放完《宝贝智多星2》（小鬼当家系列），一女生抓到了靳东的名字，这也让靳东开心了一阵。有时候，放完了教学片大家还觉得不过瘾，就放一些最流行的电影，一次放了《楚门的世界》，看到了好莱坞影星的演技，大家都觉得很过瘾。
一次，靳东请Carol吃午饭，吃完饭，Carol把靳东带到自己公寓放耶酥故事。靳东开始以为放的是英文版的，没想到里面说的是中文翻译版，靳东清楚地记得耶酥到一个地方，会对那里的居民说：相信我的人请跟随我，我将给你们有饭吃，有居所住。及至耶稣被叛徒犹大出卖，被钉上十字架游街示众，可耶稣都没有责怪叛徒，最后又被固定在木桩上……后来又复活了（靳东想这也许就是一种精神吧，和中国神话故事及中国近现代史的革命斗争情景又是多么相似）。
看完影碟，靳东心里久久不能平静。
又和Carol聊了一会儿，说到婚姻，靳东说：“ItseemsveryholytoseeweddingsheldinWesternchurches.”（看到西方教堂里举办婚礼都很圣洁。）
“圣洁？”Carol反问，“It'sjustatrickforchildren.Theadultworldisstillplicated.”（那只不过是骗小孩子的把戏，成人世界还是很复杂。）
靳东了解到Carol离异，无子女、独居，奉行独身主义。
又谈到东西方文化差异，靳东说：“PeopleintheEast，likeChinese，aremodestandkind，emphasizingkindnesstoothersandvaluingharmony，whilethoseintheWestadvocatethestrong，havealittlepersonalheroismandlovetotakerisks.”（东方像中国人都很谦虚、和善，强调与人为善、以和为贵，西方崇尚强者，有点个人英雄主义，爱冒险。）
又聊到马克思主义、***思想，Carol说，“MAOZedongisagreatmanandhasmanyadmirersabroad.”（***是个伟人，国外就有许多崇拜者。）
又聊到上帝，靳东问Carol：“DoyoubelieveinGod?”（你信不信上帝？）
Carol说，“OfcourseIdo.I'maChristian，butmaybeeveryonehastheirownGod.（她是个基督徒，但每个人心中也许都有自己的上帝。）
靳东笑一笑说：“MaybeGodisagirl.”（没准上帝是个女孩。）
Carol也笑了：“perhaps.”（也许吧。）
又聊到文学，Carol说，“Nowadays，manyChinesearekeenonlearningEnglishandcanspeakEnglishwell，buttheyknownothingaboutforeignliterature.Tobetterunderstandwesternculture，youshouldreadmoreliteraturebooks.”（现在许多中国人都热衷于学英语，口语说得很棒，但对外国文学一无所知，要了解西方文化，还是要多看文学书籍。）
靳东也对此表示赞成，并说：“You’reright.LearningChineseisthesame，alsoneedtoreadmoreChineseliterature.”（学汉语也一样，也要多看中国文学作品。）
又聊到中国尊崇儒家文化、孔子。
靳东又问Carol：“DoyouknowtheWarofInvadingChinabytheEight-NationAlliedArmy?What’syouropinionaboutthis?”（八国联军侵华怎么看？）
Carol答，“Ididn'tknowmuchaboutit，onlythatitwasawar.TheresultwastheWestwon，andthevictorsonlyhadamomentofjoy.TheQinggovernmentwastooweakthen.AndIamsorryforthat.”（她不太清楚，只知道那是一场战争，最终西方赢了，胜利者只会享受欢愉的一刹那，那时清政府太弱了，她也对此感到抱歉。”
靳东说：“Yes，Iagreewithyou，theQinggovernmentwasweak，butitwaswrongtobullytheweak.”（也承认清政府软弱，但又表示恃强凌弱是不对的。）他也再次感到落后就要挨打。
靳东又问Carol：“HowaboutyouropiniononthecurrenttradefrictionsbetweenChinaandtheUnitedStates.”（对当前中美之间存在的贸易摩擦的看法。）
Carol开始有点不想说，但还是说了一句：“That'sforthegovernment.Idon’tcareaboutpolitics，butifthere'sanythingIcando，I'lldoit.IhopethefriendshipbetweenChinaandtheUnitedStateswillcontinue，whichisgoodforbothpeoples.Ofcourse，Icanalsofeelateasetoteachhere.”（那是政府的事，我对政治不关心，但需要我做什么，我会尽我所能。希望中美能友好下去，对两国人民都好，当然，自己也能在这安心教书。）
靳东听完后笑了。
走的时候，Carol送靳东两本书：《呼啸山庄》、《约翰·克里斯托弗》。
改天，靳东也送Carol一本《中国上下五千年》（中英译本）。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版