第7章 国王的火枪手和红衣主教的近卫队
达达尼昂在巴黎一个人也不认识。于是，他没带副手，独自赴约，想着对手肯定会选人的，到时候用对方选的就好。另外，他的意图很明确，就是向那个正派的火枪手表达最合理的歉意，但不能示弱。他担心这场决斗是个麻烦，就像所有这类麻烦事一样，这桩麻烦也不会有什么好结果。每当有年轻强壮的人去和受伤衰弱的人决斗，如果前者输了，无疑会令对手获得双倍的喝彩；如果前者赢了，就会被认为是投机取巧、趁火打劫。
总之，除非咱们在前文里没交代清楚这位冒险家的性格特征，否则各位看官肯定已经注意到，达达尼昂并不是个普通角色。因此，他一边反复告诉自己说今日难逃一死，一边还打算着要死得痛痛快快，换成任何比他胆小或比他冲动的人，恐怕都不会像他这样打算。他仔细思考着三个决斗对象的性格特征，对自己的处境有了更清醒的认识。他准备光明磊落地向阿多斯道歉，希望借此让对方成为他的朋友。阿多斯看起来像个大贵族，神神总是很严肃，达达尼昂非常喜欢他。至于波尔托斯，达达尼昂自认为能借肩带的事让对方害怕。要是他决斗之后侥幸没死，就要把这件事告诉所有人，顺水推舟，借题发挥，让波尔托斯彻底成为笑柄。最后就是那个阿拉密斯，他也不是特别害怕这个家伙，并打算着等对方走近的时候，干净利落地把他干掉，至少也要划伤那张脸——就像凯撒命令士兵们对庞培所做的那样，永远地毁掉对手引以为豪的那张俊脸。
此外，他想起了父亲的叮嘱，这些叮嘱的要旨只有一句话：“除了国王、红衣主教和德·特雷维尔先生，谁也不能让咱们觉得不好过。”所以，达达尼昂心里早就形成了一种根深蒂固的信念。于是，他飞也似的朝卡尔莫-赤足修道院跑去。在那个时代，人们习惯于叫它赤足修道院。其实它只是一座没窗户的建筑，周围荒草丛生，是“学者田野”[22]的附属部分，平时总有些分秒必争的人约在这里相见。
阿多斯只在这座修道院旁边的小空地上等了五分钟，达达尼昂就出现了，大钟也刚好敲响了十二点。所以，年轻人来得分秒不差，即便最严苛的决斗裁定者也挑不出什么毛病。
尽管德·特雷维尔先生的医生给阿多斯重新包扎过，但伤口还是疼痛难忍，所以阿多斯坐在一个石桩上等待对手。但是，他仍然像平时一样态度平静，神情严肃，仿佛永远如此。一看见达达尼昂，他就站了起来，很有礼貌地朝对手走了几步。达达尼昂则脱帽在手，帽子上的羽毛都垂到了地面，算是和阿多斯打过了招呼。
“先生，”阿多斯说道，“我让人通知了两个朋友，他们会来给我做副手。可是，他们现在还没出现。我真的很惊讶，他们一向不会晚到的。”
“至于我嘛，先生，我没有副手，”达达尼昂道，“因为我昨天才到巴黎，除了德·特雷维尔先生，我在这儿一个人也不认识。我父亲算是他的朋友，所以嘱咐我来找他。”
阿多斯思索了片刻。
“您只认识德·特雷维尔先生？”他问道。
“是的，先生，我只认识他。”
“这样啊……”阿多斯半是自言自语，半是对达达尼昂说，“这样啊……那我若是杀了您，岂不是像个吃孩子的恶魔！”
“没这么严重，先生，”达达尼昂答道，同时不卑不亢地鞠了个躬，“没这么严重。您身上带着伤，交手肯定非常不方便，却还愿意与我拔剑相向，我感到很荣幸。”
“不瞒您说，的确非常不便，我必须承认，您先前撞的那一下，让我难受极了；不过，我会用左手跟您决斗，这种情况下我习惯用左手。请不要以为我是让着您，我双手用剑都一样自如；这甚至会对您不利：若是事先不知情的话，人们往往很难对付左手剑。没能早些告知您这件事，真是很抱歉。”
“先生，您真是……”达达尼昂又鞠了一躬，“您真是太正派、太有礼了，我对您的感激之情，简直难以言表。”
“您过奖了，”阿多斯带着贵族的神情说道，“如果您不介意的话，还是让我们聊些别的话题吧。哎哟！见鬼！还是您撞的那一下！这肩膀火烧火燎地疼。”
“要是您愿意……”达达尼昂试探道。
“愿意什么，先生？”
“我有一种神奇的伤药，是我母亲给的药膏，我在自己身上试过。”
“所以呢？”
“所以，我肯定三天就能把您治好。三天之后，您的伤势痊愈，嗯，先生，到时候跟您决斗仍然是我莫大的荣幸。”
达达尼昂单纯率直地说出这些话，显得特别谦恭有礼，却丝毫无损于他的勇气。
“先生，此话当真？”阿多斯道，“我很高兴听到您说出这样的建议，虽然我不能接受，但这充分说明您的贵族风度。查理曼大帝时代的骑士都有这样的言行，任何骑士都该以他们为楷模。只可惜，现在并不是查理曼大帝时代，而是红衣主教时代。即便我们俩严守秘密，三天之后，这件事也会人尽皆知；我跟您讲，如果这事人尽皆知，那就会有人出来反对我们决斗。啊，说到决斗……那两个人去哪里闲逛了？难道不来了吗？”
“先生，如果您有急事，”达达尼昂对阿多斯说道，语气还是单纯而率直，就跟他刚才建议把决斗推迟三天时一样，“如果您有急事，如果您想马上结果我，不要为难，就请动手吧。”
“我也很高兴能听到您这样说，”阿多斯朝达达尼昂赞许地点了点头，“没有头脑的人不会这样说话，只有勇敢者才会这样说话。先生，我喜欢您这样的人，依我看，如果咱们这次都没有死，以后再与您谈话，我一定会非常愉快。我们再等等那两个人吧，我没什么急事，他们来了也更合规矩。啊！我想那边来了一个。”
果然，在沃吉拉尔街尽头，出现了波尔托斯那高大的身影。
“什么？”达达尼昂叫道，“您的第一个见证人是波尔托斯先生吗？”
“没错，您对此不满意？”
“不，完全没有。”
“看，第二个也来了。”
达达尼昂回头往阿多斯所指的方向看去，认出那是阿拉密斯。
“什么？”他用比第一次更惊讶的声音叫道，“您的第二个见证人是阿拉密斯先生吗？”
“这不足为奇。别人总能看见我们三个在一起。无论是在火枪队还是近卫队，无论是在宫廷里还是市政厅，所有人都会连续叫我们三个人的名字，或是干脆说‘那三个形影不离的人’。这些您都不知道吗？看起来，您是从遥远的达克斯或波城来的吧……”
“我是从塔布来的。”达达尼昂道。
“……那么，您不知道这些细节，也是有情可原了。”阿多斯说道。
“说实话，”达达尼昂道，“各位先生，你们的确是形影不离；至于我这场冒险，恐怕不会引起什么反响，不过它至少能证明你们是志同道合的朋友，所以才会走到一起。”
这时候，波尔托斯走近两人，先朝着阿多斯挥了挥手，然后转过脸来，见是达达尼昂，不由得目瞪口呆。
各位读者，容我顺便说一句，波尔托斯此时已经换掉了那条肩带，脱掉了大氅。
“哎？哎？”波尔托斯叫道，“这是怎么回事？”
“我正是要和这位先生决斗。”阿多斯也朝波尔托斯挥了挥手，然后指了指达达尼昂。
“我也正是要和他决斗。”波尔托斯道。
“可我们的决斗是在一点。”达达尼昂答道。
“还有我，我也要和这位先生决斗。”阿拉密斯也来到了空地，开口说道。
“可我们的决斗是在两点。”达达尼昂仍然很镇定地答道。
“阿多斯，你为什么要跟他决斗？”阿拉密斯问道。
“说实话，我也不太清楚，他撞痛了我的肩膀。那你呢，波尔托斯？”
“说实话，我是为了决斗而决斗。”波尔托斯红着脸答道。
加斯科人的唇上掠过一丝微笑。这完全没有逃过阿多斯的眼睛。
“我们因为服饰的问题起了些争执。”达达尼昂说道。
“阿拉密斯，你又是因为什么？”阿多斯问道。
“我嘛？我是为了神学而决斗。”阿拉密斯边说边向达达尼昂递眼色，请他不要说出决斗的真实原因。
阿多斯看见达达尼昂的唇上再次掠过一丝微笑。
“真的吗？”阿多斯问道。
“确实如此。”达达尼昂答道，“是一个有关圣-奥古斯丁的问题，我们两人的观点不一致。”
“毫无疑问，这是个聪明人。”阿多斯暗道。
“先生们，既然各位都已经到齐了，”达达尼昂道，“请允许我向你们道歉。”
听到他说抱歉，阿多斯脸上露出一丝疑惑，波尔托斯的嘴角上滑过倨傲的微笑，阿拉密斯则摇头表示不需要。
“先生们，你们没有明白我的意思，”达达尼昂重新抬起头说道，一线阳光刚好照在他的额头上，映出一抹金色，让他显得又坚定又勇敢，“请你们原谅我，是因为欠三位的债我无法全部还清。阿多斯先生有权第一个来杀我，这样我很可能就要失信于您了，波尔托斯先生，至于您呢，阿拉密斯先生，我差不多肯定会失信于您的。现在，先生们，请允许我再说一遍，我很抱歉，但只是因为没法让你们同时杀死我。好了，开始吧！”
说完这些话，达达尼昂就用前所未有的恣意态度拔出了剑。
达达尼昂热血沸腾，此时此刻，他可以对整个王国的所有火枪手拔剑相向，就好像他刚刚对阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯三人所做的一样。
现在是正午过一刻。太阳升到了最高点，被选来作为决斗场地的这片空地整个处于它的炙烤之下。
“天气真热，”阿多斯拔剑说道，“可我不能脱下上衣，因为我刚才还觉得伤口在流血。虽然并不是这位先生刺伤了我，可我还是担心他见了血会不舒服。”
“先生，的确如此，”达达尼昂道，“无论是不是我刺伤了您，只要看见您这位正派的贵族流血，我就必定会觉得无比痛惜。所以，我也像您一样穿着上衣吧。”
“得了，得了，”波尔托斯道，“这客套话也说得够多了。咱们可还等着呢，两位也替我们想想。”
“这么失礼的话，您还是代表自己说吧，波尔托斯，”阿拉密斯打断他道，“至于我，我觉得这两位先生的话说得非常好，两位都称得上是真正的贵族风范。”
“请您赐教，先生。”阿多斯道，同时摆出防卫的姿势。
“等您的指示。”达达尼昂将剑搭在阿多斯的剑上，回应道。
两柄长剑相碰，发出撞击声，正在这时，修道院拐角处突然出现了一队红衣主教的近卫队，由朱萨克带着，朝他们走过来。
“红衣主教的人！”波尔托斯和阿拉密斯同时叫道，“把剑收起来！先生们！快把剑收起来！”
但为时已晚。他们俩举剑相交的姿势已经被那些人看得一清二楚，从这个姿势也完全不难猜测出他们的意图何在了。
“好哇！”朱萨克大叫着，一边朝他们走来，一边示意手下跟上，“好哇！火枪手，你们竟然在这里决斗！国王的敕令呢，我们要拿敕令怎么办？”
“侍卫先生们，各位都是宽宏大量的人，”阿多斯满怀仇恨地说道，因为前两天的偷袭者之一正是朱萨克，“我向各位保证，如果我们看见你们在决斗，肯定不会横加阻拦的。所以，请各位也不要阻止我们，咱们相安无事，两边都没有损失，各位觉得不好吗？”
“先生们，”朱萨克道，“我万分遗憾地向你们宣布，这绝不可能。我们的职责高于一切。请你们收起剑，跟我们走吧。”
“先生，”阿拉密斯戏谑地模仿着朱萨克的腔调，“要是我们说了算，我们肯定会万分愉快地接受您好心的邀请；遗憾的是，这绝不可能，德·特雷维尔先生不准我们接受您的邀请。请您走自己的路去吧，这可是您最好的选择了。”
这些嘲笑的话激怒了朱萨克。
“既然你们不肯跟我们走，”朱萨克道，“那我们可就不客气了。”
“他们是五个人，”阿多斯压低声音道，“咱们只有三个人，看来我们还是要输的，这次必须战死在这儿才行，我先声明，如果又输了，我绝不会活着去见队长了。”
波尔托斯和阿拉密斯立刻站到他身边，朱萨克则在另一边排兵布阵。
这会儿工夫足够达达尼昂选定阵营了：这是决定一个人一生的大事，这是要在国王和红衣主教之间做选择，而且一旦选了，就必须坚定不移。如果参与决斗，就是违反法令，就是冒生命危险，就是把权势胜过国王本人的红衣主教当成敌人，年轻的达达尼昂隐约想到了这一切，但是，我们必须在这里夸奖他一下，因为他虽然想到这些，却几乎连一秒都没犹豫，立刻转向了阿多斯等三人。
“先生们，”达达尼昂说道，“请容我纠正一下你们刚才说过的话。你们认为咱们这边只有三个人，但在我看来，我们是四个人。”
“可您不是我们的人。”波尔托斯说道。
“没错，”达达尼昂答道，“我没有你们的制服，但我的灵魂和你们一样。我有一颗火枪手的心。先生们，我对此一清二楚，我的心让我这样做。”
“年轻人，请您让开，”朱萨克喊道，从达达尼昂的动作和表情上，他大概猜出了这个年轻人的意图，“您可以离开，我们允许您走。请您好自为之，快走！”
达达尼昂一动没动。
“毫无疑问，您是个非常有意思的年轻人。”阿多斯握住了达达尼昂的手。
“快点！快点！你们到底要怎么样？”朱萨克道。
“怎么办？”波尔托斯和阿拉密斯道，“咱们得想想办法。”
“先生，您浑身是胆。”阿多斯说道。
不过，三个火枪手都考虑到达达尼昂年纪轻，担心他没有什么经验。
“我们只有三个人，其中一个还受了伤，再加上一个孩子，”阿多斯继续道，“可有人还是会把咱们当四个人看。”
“那，走身后这边！”波尔托斯叫道。
“很难。”阿多斯道。
达达尼昂明白他们为什么如此犹豫不决。
“先生们，总该让我试试吧！”他说道，“我拿名誉发誓，要是咱们打败了，我绝不苟且偷生。”
“我的朋友，您叫什么名字？”阿多斯问道。
“达达尼昂，先生。”
“好，阿多斯，波尔托斯，阿拉密斯，还有达达尼昂，向前进！”阿多斯喊道。
“哎，我说，先生们，你们决定好要怎么办没有？”朱萨克第三次喊道。
“先生们，我们想好了。”阿多斯回答道。
“你们决定怎么办？”朱萨克问道。
“我们十分荣幸地决定，要对你们不客气！”阿拉密斯答道，他一手扶了扶帽子，一手拔出佩剑。
“哈！你们这是要顽抗到底了！”朱萨克大叫起来。
“你们害不害怕？”
九个人同时朝对方猛扑过去，虽然个个怒气冲冲，却还是有一定章法的。
阿多斯的对手是卡于萨克，这是红衣主教最喜欢的侍卫；波尔托斯迎战比斯卡拉，阿拉密斯独自面对两个敌人。
至于达达尼昂，他直接朝朱萨克扑了过去。
加斯科人那颗年轻的心都要从胸膛里跳出来了，不过，天主在上！这可不是因为害怕，他一丁点儿也不害怕，只不过是求胜心切罢了。达达尼昂打起架来像一头发狂的老虎，绕着对手转了十几圈，不停地变换着自己的防卫架势和位置。据当时的人讲，朱萨克酷爱剑术，每天勤加练习，可是，面对这么一个身手灵活、跳来跳去、完全不按套路出招、不停从各个角度进攻的对手，他实在是完全无法招架。眼前这个家伙简直生怕别人碰破他一点儿皮似的。
这种打斗终于让朱萨克失去了耐心。他原本只把对方看成孩子，没想到现在竟然落了下风，不由得恼羞成怒；头脑一热，他的招式也开始出现差错。达达尼昂虽然没有实战经验，理论基础倒是非常深厚，此时越战越灵活。朱萨克急于求胜，猛地朝前狠狠冲刺，对方做出第一防御姿势，待朱萨克重新举剑，达达尼昂已经像条灵蛇似的从他剑下滑过，反手一剑，刺穿了他的身体。朱萨克直挺挺地倒下了。
达达尼昂担心其他人的战况，于是快速扫了一眼战场。
阿拉密斯已经杀死一个对手，另一个正在凶猛地压制他。不过，阿拉密斯情势不错，还能够举剑防卫。
比斯卡拉和波尔托斯刚刚同时刺中对方：波尔托斯被刺中了胳膊，比斯卡拉被刺中了大腿。不过，他们俩的伤势都不严重，所以，两人反而越战越勇了。
阿多斯又被卡于萨克刺伤了，脸色也明显更加苍白，可他一步也不后退：只是把剑换到左手，继续持剑作战。
根据当时的决斗规则，达达尼昂可以帮助其中一人；他正在观察哪位同伴需要帮助，忽然看见阿多斯的一个眼神。那是一种令人赞叹的神情。阿多斯宁死也不愿出声求助；不过他还可以看，还可以用眼神来求援。达达尼昂猜到他的心思，所以猛地跳到卡于萨克旁边，高喊道：
“卫士先生！来跟我打吧！看我结果您！”
卡于萨克转过身来。这真是千钧一发：阿多斯本来全凭过人的勇气支撑着，此时膝盖一软，单膝跪在地上。
“该死的！”他骂了一声，又朝达达尼昂喊道，“年轻人，请不要杀他；我和他还有一笔旧账，等我伤势好转，身体痊愈，还得找他算账呢。让他放下武器，缴了他的剑就行。就是这样。好！好极了！”
卡于萨克的剑脱手飞出，掉在离他有二十步远的地方，这让阿多斯不由得叫起好来。达达尼昂和卡于萨克同时冲过去，一个要重新捡起剑，一个要夺取剑；不过，达达尼昂身手更敏捷，他抢先赶到，一脚踩在剑上。
卡于萨克跑到被阿拉密斯杀死的侍卫身边，一把抓起那人的剑，想要再战达达尼昂，不料转头碰上了阿多斯。有了达达尼昂为他争取的片刻之机，阿多斯已经喘过气来，此时他担心达达尼昂会杀了他的对手，所以准备重新投入作战。
达达尼昂明白，如果这时阻止阿多斯，一定会冒犯他。事实上，数秒之后，卡于萨克就被刺穿了喉咙，倒在地上。
与此同时，阿拉密斯也打倒了对手，用剑尖抵住他的胸口，令他不得不求饶。
战场上只剩下波尔托斯和比斯卡拉。波尔托斯不停地虚张声势，一会儿问对手现在可能有几点了，一会儿又恭贺对手的兄弟在纳瓦尔军团里升任连长；可是，无论他如何取笑对手，还是讨不到一点儿便宜。比斯卡拉属于那种铁打钢铸的男人，除非战死，否则绝不会倒下。
不过，事情应该到此为止了。巡逻队随时会来，然后会把所有人都带走，无论他是否受伤，无论他是国王的人还是红衣主教的人。阿多斯、阿拉密斯和达达尼昂围住比斯卡拉，催他投降。尽管以一敌众，而且大腿上挨了一剑，比斯卡拉仍要坚持作战；可是，朱萨克用肘部撑起身子，喊他投降。比斯卡拉和达达尼昂一样，是个加斯科人，所以他假装没听到朱萨克的话，只是不停地大笑，并在两次闪避的间隙，以剑指地：
“就是这里，”他模仿着《圣经》里的句子大声说道，“同行者中唯一留下的比斯卡拉，他将死在这里。”
“可是，他们四个打你一个；算了吧，住手，我命令你。”
“啊！如果你命令我，那就另当别论。”比斯卡拉道，“你是我的队长，我得听你的命令。”
说着，他向后一跃；因为不愿缴械认输，所以他将佩剑在膝上一折两半，又将那两截剑扔出修道院墙外，这才抄手而立，用口哨声吹起一支赞美红衣主教的调子。
无畏精神总是受人尊敬的，哪怕它体现在敌人身上。火枪手们朝比斯卡拉举剑致意，然后一起还剑入鞘。达达尼昂也这么做了。比斯卡拉是他们的对手里唯一没有倒下的人。所以，在他的帮助下，达达尼昂把朱萨克、卡于萨克以及阿拉密斯那个仅仅受了伤的对手，全都抬到修道院的门廊下。至于第四个人，我们刚才说过，他已经死了。然后，火枪手们敲响大钟，带着缴来的四把剑，欣喜若狂地朝着德·特雷维尔先生的府邸走去。他们手挽着手，占据了整个街道，并且叫上每个途中相遇的火枪手，到了最后，简直演变成了一场凯旋的大游行。达达尼昂的心沉浸在狂喜之中，亲切地紧握着阿多斯和波尔托斯的手，走在他们俩之间。
“即便我还不是正式的火枪手，”跨进德·特雷维尔先生的府邸大门时，他朝自己的新朋友们说道，“现在，我至少也能做个见习火枪手了吧？”
总之，除非咱们在前文里没交代清楚这位冒险家的性格特征，否则各位看官肯定已经注意到，达达尼昂并不是个普通角色。因此，他一边反复告诉自己说今日难逃一死，一边还打算着要死得痛痛快快，换成任何比他胆小或比他冲动的人，恐怕都不会像他这样打算。他仔细思考着三个决斗对象的性格特征，对自己的处境有了更清醒的认识。他准备光明磊落地向阿多斯道歉，希望借此让对方成为他的朋友。阿多斯看起来像个大贵族，神神总是很严肃，达达尼昂非常喜欢他。至于波尔托斯，达达尼昂自认为能借肩带的事让对方害怕。要是他决斗之后侥幸没死，就要把这件事告诉所有人，顺水推舟，借题发挥，让波尔托斯彻底成为笑柄。最后就是那个阿拉密斯，他也不是特别害怕这个家伙，并打算着等对方走近的时候，干净利落地把他干掉，至少也要划伤那张脸——就像凯撒命令士兵们对庞培所做的那样，永远地毁掉对手引以为豪的那张俊脸。
此外，他想起了父亲的叮嘱，这些叮嘱的要旨只有一句话：“除了国王、红衣主教和德·特雷维尔先生，谁也不能让咱们觉得不好过。”所以，达达尼昂心里早就形成了一种根深蒂固的信念。于是，他飞也似的朝卡尔莫-赤足修道院跑去。在那个时代，人们习惯于叫它赤足修道院。其实它只是一座没窗户的建筑，周围荒草丛生，是“学者田野”[22]的附属部分，平时总有些分秒必争的人约在这里相见。
阿多斯只在这座修道院旁边的小空地上等了五分钟，达达尼昂就出现了，大钟也刚好敲响了十二点。所以，年轻人来得分秒不差，即便最严苛的决斗裁定者也挑不出什么毛病。
尽管德·特雷维尔先生的医生给阿多斯重新包扎过，但伤口还是疼痛难忍，所以阿多斯坐在一个石桩上等待对手。但是，他仍然像平时一样态度平静，神情严肃，仿佛永远如此。一看见达达尼昂，他就站了起来，很有礼貌地朝对手走了几步。达达尼昂则脱帽在手，帽子上的羽毛都垂到了地面，算是和阿多斯打过了招呼。
“先生，”阿多斯说道，“我让人通知了两个朋友，他们会来给我做副手。可是，他们现在还没出现。我真的很惊讶，他们一向不会晚到的。”
“至于我嘛，先生，我没有副手，”达达尼昂道，“因为我昨天才到巴黎，除了德·特雷维尔先生，我在这儿一个人也不认识。我父亲算是他的朋友，所以嘱咐我来找他。”
阿多斯思索了片刻。
“您只认识德·特雷维尔先生？”他问道。
“是的，先生，我只认识他。”
“这样啊……”阿多斯半是自言自语，半是对达达尼昂说，“这样啊……那我若是杀了您，岂不是像个吃孩子的恶魔！”
“没这么严重，先生，”达达尼昂答道，同时不卑不亢地鞠了个躬，“没这么严重。您身上带着伤，交手肯定非常不方便，却还愿意与我拔剑相向，我感到很荣幸。”
“不瞒您说，的确非常不便，我必须承认，您先前撞的那一下，让我难受极了；不过，我会用左手跟您决斗，这种情况下我习惯用左手。请不要以为我是让着您，我双手用剑都一样自如；这甚至会对您不利：若是事先不知情的话，人们往往很难对付左手剑。没能早些告知您这件事，真是很抱歉。”
“先生，您真是……”达达尼昂又鞠了一躬，“您真是太正派、太有礼了，我对您的感激之情，简直难以言表。”
“您过奖了，”阿多斯带着贵族的神情说道，“如果您不介意的话，还是让我们聊些别的话题吧。哎哟！见鬼！还是您撞的那一下！这肩膀火烧火燎地疼。”
“要是您愿意……”达达尼昂试探道。
“愿意什么，先生？”
“我有一种神奇的伤药，是我母亲给的药膏，我在自己身上试过。”
“所以呢？”
“所以，我肯定三天就能把您治好。三天之后，您的伤势痊愈，嗯，先生，到时候跟您决斗仍然是我莫大的荣幸。”
达达尼昂单纯率直地说出这些话，显得特别谦恭有礼，却丝毫无损于他的勇气。
“先生，此话当真？”阿多斯道，“我很高兴听到您说出这样的建议，虽然我不能接受，但这充分说明您的贵族风度。查理曼大帝时代的骑士都有这样的言行，任何骑士都该以他们为楷模。只可惜，现在并不是查理曼大帝时代，而是红衣主教时代。即便我们俩严守秘密，三天之后，这件事也会人尽皆知；我跟您讲，如果这事人尽皆知，那就会有人出来反对我们决斗。啊，说到决斗……那两个人去哪里闲逛了？难道不来了吗？”
“先生，如果您有急事，”达达尼昂对阿多斯说道，语气还是单纯而率直，就跟他刚才建议把决斗推迟三天时一样，“如果您有急事，如果您想马上结果我，不要为难，就请动手吧。”
“我也很高兴能听到您这样说，”阿多斯朝达达尼昂赞许地点了点头，“没有头脑的人不会这样说话，只有勇敢者才会这样说话。先生，我喜欢您这样的人，依我看，如果咱们这次都没有死，以后再与您谈话，我一定会非常愉快。我们再等等那两个人吧，我没什么急事，他们来了也更合规矩。啊！我想那边来了一个。”
果然，在沃吉拉尔街尽头，出现了波尔托斯那高大的身影。
“什么？”达达尼昂叫道，“您的第一个见证人是波尔托斯先生吗？”
“没错，您对此不满意？”
“不，完全没有。”
“看，第二个也来了。”
达达尼昂回头往阿多斯所指的方向看去，认出那是阿拉密斯。
“什么？”他用比第一次更惊讶的声音叫道，“您的第二个见证人是阿拉密斯先生吗？”
“这不足为奇。别人总能看见我们三个在一起。无论是在火枪队还是近卫队，无论是在宫廷里还是市政厅，所有人都会连续叫我们三个人的名字，或是干脆说‘那三个形影不离的人’。这些您都不知道吗？看起来，您是从遥远的达克斯或波城来的吧……”
“我是从塔布来的。”达达尼昂道。
“……那么，您不知道这些细节，也是有情可原了。”阿多斯说道。
“说实话，”达达尼昂道，“各位先生，你们的确是形影不离；至于我这场冒险，恐怕不会引起什么反响，不过它至少能证明你们是志同道合的朋友，所以才会走到一起。”
这时候，波尔托斯走近两人，先朝着阿多斯挥了挥手，然后转过脸来，见是达达尼昂，不由得目瞪口呆。
各位读者，容我顺便说一句，波尔托斯此时已经换掉了那条肩带，脱掉了大氅。
“哎？哎？”波尔托斯叫道，“这是怎么回事？”
“我正是要和这位先生决斗。”阿多斯也朝波尔托斯挥了挥手，然后指了指达达尼昂。
“我也正是要和他决斗。”波尔托斯道。
“可我们的决斗是在一点。”达达尼昂答道。
“还有我，我也要和这位先生决斗。”阿拉密斯也来到了空地，开口说道。
“可我们的决斗是在两点。”达达尼昂仍然很镇定地答道。
“阿多斯，你为什么要跟他决斗？”阿拉密斯问道。
“说实话，我也不太清楚，他撞痛了我的肩膀。那你呢，波尔托斯？”
“说实话，我是为了决斗而决斗。”波尔托斯红着脸答道。
加斯科人的唇上掠过一丝微笑。这完全没有逃过阿多斯的眼睛。
“我们因为服饰的问题起了些争执。”达达尼昂说道。
“阿拉密斯，你又是因为什么？”阿多斯问道。
“我嘛？我是为了神学而决斗。”阿拉密斯边说边向达达尼昂递眼色，请他不要说出决斗的真实原因。
阿多斯看见达达尼昂的唇上再次掠过一丝微笑。
“真的吗？”阿多斯问道。
“确实如此。”达达尼昂答道，“是一个有关圣-奥古斯丁的问题，我们两人的观点不一致。”
“毫无疑问，这是个聪明人。”阿多斯暗道。
“先生们，既然各位都已经到齐了，”达达尼昂道，“请允许我向你们道歉。”
听到他说抱歉，阿多斯脸上露出一丝疑惑，波尔托斯的嘴角上滑过倨傲的微笑，阿拉密斯则摇头表示不需要。
“先生们，你们没有明白我的意思，”达达尼昂重新抬起头说道，一线阳光刚好照在他的额头上，映出一抹金色，让他显得又坚定又勇敢，“请你们原谅我，是因为欠三位的债我无法全部还清。阿多斯先生有权第一个来杀我，这样我很可能就要失信于您了，波尔托斯先生，至于您呢，阿拉密斯先生，我差不多肯定会失信于您的。现在，先生们，请允许我再说一遍，我很抱歉，但只是因为没法让你们同时杀死我。好了，开始吧！”
说完这些话，达达尼昂就用前所未有的恣意态度拔出了剑。
达达尼昂热血沸腾，此时此刻，他可以对整个王国的所有火枪手拔剑相向，就好像他刚刚对阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯三人所做的一样。
现在是正午过一刻。太阳升到了最高点，被选来作为决斗场地的这片空地整个处于它的炙烤之下。
“天气真热，”阿多斯拔剑说道，“可我不能脱下上衣，因为我刚才还觉得伤口在流血。虽然并不是这位先生刺伤了我，可我还是担心他见了血会不舒服。”
“先生，的确如此，”达达尼昂道，“无论是不是我刺伤了您，只要看见您这位正派的贵族流血，我就必定会觉得无比痛惜。所以，我也像您一样穿着上衣吧。”
“得了，得了，”波尔托斯道，“这客套话也说得够多了。咱们可还等着呢，两位也替我们想想。”
“这么失礼的话，您还是代表自己说吧，波尔托斯，”阿拉密斯打断他道，“至于我，我觉得这两位先生的话说得非常好，两位都称得上是真正的贵族风范。”
“请您赐教，先生。”阿多斯道，同时摆出防卫的姿势。
“等您的指示。”达达尼昂将剑搭在阿多斯的剑上，回应道。
两柄长剑相碰，发出撞击声，正在这时，修道院拐角处突然出现了一队红衣主教的近卫队，由朱萨克带着，朝他们走过来。
“红衣主教的人！”波尔托斯和阿拉密斯同时叫道，“把剑收起来！先生们！快把剑收起来！”
但为时已晚。他们俩举剑相交的姿势已经被那些人看得一清二楚，从这个姿势也完全不难猜测出他们的意图何在了。
“好哇！”朱萨克大叫着，一边朝他们走来，一边示意手下跟上，“好哇！火枪手，你们竟然在这里决斗！国王的敕令呢，我们要拿敕令怎么办？”
“侍卫先生们，各位都是宽宏大量的人，”阿多斯满怀仇恨地说道，因为前两天的偷袭者之一正是朱萨克，“我向各位保证，如果我们看见你们在决斗，肯定不会横加阻拦的。所以，请各位也不要阻止我们，咱们相安无事，两边都没有损失，各位觉得不好吗？”
“先生们，”朱萨克道，“我万分遗憾地向你们宣布，这绝不可能。我们的职责高于一切。请你们收起剑，跟我们走吧。”
“先生，”阿拉密斯戏谑地模仿着朱萨克的腔调，“要是我们说了算，我们肯定会万分愉快地接受您好心的邀请；遗憾的是，这绝不可能，德·特雷维尔先生不准我们接受您的邀请。请您走自己的路去吧，这可是您最好的选择了。”
这些嘲笑的话激怒了朱萨克。
“既然你们不肯跟我们走，”朱萨克道，“那我们可就不客气了。”
“他们是五个人，”阿多斯压低声音道，“咱们只有三个人，看来我们还是要输的，这次必须战死在这儿才行，我先声明，如果又输了，我绝不会活着去见队长了。”
波尔托斯和阿拉密斯立刻站到他身边，朱萨克则在另一边排兵布阵。
这会儿工夫足够达达尼昂选定阵营了：这是决定一个人一生的大事，这是要在国王和红衣主教之间做选择，而且一旦选了，就必须坚定不移。如果参与决斗，就是违反法令，就是冒生命危险，就是把权势胜过国王本人的红衣主教当成敌人，年轻的达达尼昂隐约想到了这一切，但是，我们必须在这里夸奖他一下，因为他虽然想到这些，却几乎连一秒都没犹豫，立刻转向了阿多斯等三人。
“先生们，”达达尼昂说道，“请容我纠正一下你们刚才说过的话。你们认为咱们这边只有三个人，但在我看来，我们是四个人。”
“可您不是我们的人。”波尔托斯说道。
“没错，”达达尼昂答道，“我没有你们的制服，但我的灵魂和你们一样。我有一颗火枪手的心。先生们，我对此一清二楚，我的心让我这样做。”
“年轻人，请您让开，”朱萨克喊道，从达达尼昂的动作和表情上，他大概猜出了这个年轻人的意图，“您可以离开，我们允许您走。请您好自为之，快走！”
达达尼昂一动没动。
“毫无疑问，您是个非常有意思的年轻人。”阿多斯握住了达达尼昂的手。
“快点！快点！你们到底要怎么样？”朱萨克道。
“怎么办？”波尔托斯和阿拉密斯道，“咱们得想想办法。”
“先生，您浑身是胆。”阿多斯说道。
不过，三个火枪手都考虑到达达尼昂年纪轻，担心他没有什么经验。
“我们只有三个人，其中一个还受了伤，再加上一个孩子，”阿多斯继续道，“可有人还是会把咱们当四个人看。”
“那，走身后这边！”波尔托斯叫道。
“很难。”阿多斯道。
达达尼昂明白他们为什么如此犹豫不决。
“先生们，总该让我试试吧！”他说道，“我拿名誉发誓，要是咱们打败了，我绝不苟且偷生。”
“我的朋友，您叫什么名字？”阿多斯问道。
“达达尼昂，先生。”
“好，阿多斯，波尔托斯，阿拉密斯，还有达达尼昂，向前进！”阿多斯喊道。
“哎，我说，先生们，你们决定好要怎么办没有？”朱萨克第三次喊道。
“先生们，我们想好了。”阿多斯回答道。
“你们决定怎么办？”朱萨克问道。
“我们十分荣幸地决定，要对你们不客气！”阿拉密斯答道，他一手扶了扶帽子，一手拔出佩剑。
“哈！你们这是要顽抗到底了！”朱萨克大叫起来。
“你们害不害怕？”
九个人同时朝对方猛扑过去，虽然个个怒气冲冲，却还是有一定章法的。
阿多斯的对手是卡于萨克，这是红衣主教最喜欢的侍卫；波尔托斯迎战比斯卡拉，阿拉密斯独自面对两个敌人。
至于达达尼昂，他直接朝朱萨克扑了过去。
加斯科人那颗年轻的心都要从胸膛里跳出来了，不过，天主在上！这可不是因为害怕，他一丁点儿也不害怕，只不过是求胜心切罢了。达达尼昂打起架来像一头发狂的老虎，绕着对手转了十几圈，不停地变换着自己的防卫架势和位置。据当时的人讲，朱萨克酷爱剑术，每天勤加练习，可是，面对这么一个身手灵活、跳来跳去、完全不按套路出招、不停从各个角度进攻的对手，他实在是完全无法招架。眼前这个家伙简直生怕别人碰破他一点儿皮似的。
这种打斗终于让朱萨克失去了耐心。他原本只把对方看成孩子，没想到现在竟然落了下风，不由得恼羞成怒；头脑一热，他的招式也开始出现差错。达达尼昂虽然没有实战经验，理论基础倒是非常深厚，此时越战越灵活。朱萨克急于求胜，猛地朝前狠狠冲刺，对方做出第一防御姿势，待朱萨克重新举剑，达达尼昂已经像条灵蛇似的从他剑下滑过，反手一剑，刺穿了他的身体。朱萨克直挺挺地倒下了。
达达尼昂担心其他人的战况，于是快速扫了一眼战场。
阿拉密斯已经杀死一个对手，另一个正在凶猛地压制他。不过，阿拉密斯情势不错，还能够举剑防卫。
比斯卡拉和波尔托斯刚刚同时刺中对方：波尔托斯被刺中了胳膊，比斯卡拉被刺中了大腿。不过，他们俩的伤势都不严重，所以，两人反而越战越勇了。
阿多斯又被卡于萨克刺伤了，脸色也明显更加苍白，可他一步也不后退：只是把剑换到左手，继续持剑作战。
根据当时的决斗规则，达达尼昂可以帮助其中一人；他正在观察哪位同伴需要帮助，忽然看见阿多斯的一个眼神。那是一种令人赞叹的神情。阿多斯宁死也不愿出声求助；不过他还可以看，还可以用眼神来求援。达达尼昂猜到他的心思，所以猛地跳到卡于萨克旁边，高喊道：
“卫士先生！来跟我打吧！看我结果您！”
卡于萨克转过身来。这真是千钧一发：阿多斯本来全凭过人的勇气支撑着，此时膝盖一软，单膝跪在地上。
“该死的！”他骂了一声，又朝达达尼昂喊道，“年轻人，请不要杀他；我和他还有一笔旧账，等我伤势好转，身体痊愈，还得找他算账呢。让他放下武器，缴了他的剑就行。就是这样。好！好极了！”
卡于萨克的剑脱手飞出，掉在离他有二十步远的地方，这让阿多斯不由得叫起好来。达达尼昂和卡于萨克同时冲过去，一个要重新捡起剑，一个要夺取剑；不过，达达尼昂身手更敏捷，他抢先赶到，一脚踩在剑上。
卡于萨克跑到被阿拉密斯杀死的侍卫身边，一把抓起那人的剑，想要再战达达尼昂，不料转头碰上了阿多斯。有了达达尼昂为他争取的片刻之机，阿多斯已经喘过气来，此时他担心达达尼昂会杀了他的对手，所以准备重新投入作战。
达达尼昂明白，如果这时阻止阿多斯，一定会冒犯他。事实上，数秒之后，卡于萨克就被刺穿了喉咙，倒在地上。
与此同时，阿拉密斯也打倒了对手，用剑尖抵住他的胸口，令他不得不求饶。
战场上只剩下波尔托斯和比斯卡拉。波尔托斯不停地虚张声势，一会儿问对手现在可能有几点了，一会儿又恭贺对手的兄弟在纳瓦尔军团里升任连长；可是，无论他如何取笑对手，还是讨不到一点儿便宜。比斯卡拉属于那种铁打钢铸的男人，除非战死，否则绝不会倒下。
不过，事情应该到此为止了。巡逻队随时会来，然后会把所有人都带走，无论他是否受伤，无论他是国王的人还是红衣主教的人。阿多斯、阿拉密斯和达达尼昂围住比斯卡拉，催他投降。尽管以一敌众，而且大腿上挨了一剑，比斯卡拉仍要坚持作战；可是，朱萨克用肘部撑起身子，喊他投降。比斯卡拉和达达尼昂一样，是个加斯科人，所以他假装没听到朱萨克的话，只是不停地大笑，并在两次闪避的间隙，以剑指地：
“就是这里，”他模仿着《圣经》里的句子大声说道，“同行者中唯一留下的比斯卡拉，他将死在这里。”
“可是，他们四个打你一个；算了吧，住手，我命令你。”
“啊！如果你命令我，那就另当别论。”比斯卡拉道，“你是我的队长，我得听你的命令。”
说着，他向后一跃；因为不愿缴械认输，所以他将佩剑在膝上一折两半，又将那两截剑扔出修道院墙外，这才抄手而立，用口哨声吹起一支赞美红衣主教的调子。
无畏精神总是受人尊敬的，哪怕它体现在敌人身上。火枪手们朝比斯卡拉举剑致意，然后一起还剑入鞘。达达尼昂也这么做了。比斯卡拉是他们的对手里唯一没有倒下的人。所以，在他的帮助下，达达尼昂把朱萨克、卡于萨克以及阿拉密斯那个仅仅受了伤的对手，全都抬到修道院的门廊下。至于第四个人，我们刚才说过，他已经死了。然后，火枪手们敲响大钟，带着缴来的四把剑，欣喜若狂地朝着德·特雷维尔先生的府邸走去。他们手挽着手，占据了整个街道，并且叫上每个途中相遇的火枪手，到了最后，简直演变成了一场凯旋的大游行。达达尼昂的心沉浸在狂喜之中，亲切地紧握着阿多斯和波尔托斯的手，走在他们俩之间。
“即便我还不是正式的火枪手，”跨进德·特雷维尔先生的府邸大门时，他朝自己的新朋友们说道，“现在，我至少也能做个见习火枪手了吧？”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版