恋姬无双.金色夜想曲

    蝶が妖しく飛び交う

    蝴蝶妖媚的在空中飞来飞去

    今宵こそは金色の夢

    今天晚上我们

    麗しき悦楽の中へ…！

    朝着美丽欢乐的金色的梦走去

    世界は今閉ざされる

    世界现在被关闭了

    血塗られた悲劇の中で

    沾满鲜血的悲剧中

    涙枯れ果てたモノが

    眼泪都干涸了的东西

    我が名を叫ぶだけ

    正在呼喊着我的名字

    帰る場所は奪い去る

    家被夺走了

    扉などもう開かれぬ

    连门也开不了

    終わりなき夜の夢を

    突然开始强烈的厌恶起

    激しく憎むだけ

    那夜里没有尽头的梦

    さあ！見せてみよ…

    啊让我看看吧

    愚か者の舞台を！

    一起来赞扬

    讃えようぞ…？

    这愚蠢者的舞台

    …足掻いてみせろよぉ…?!

    做最后的挣扎

    Iamawitchwhodestroyslove!

    我是一个女巫破坏着爱情

    時は満たされる

    有时也会满足

    雨が強く降り注ぐ

    大雨倾盆而下

    もう二度と届くことなき祈り

    祈祷着再也不要回到过去

    嵐の夜全てを奪って

    在那个风雨交加失去了所有东西的夜晚

    決してお前には視えぬ

    你看定看不到

    真実にただ囚われる

    我们只是被真实的生活所囚禁了

    彷徨うことさえ忘れて

    甚至连彷徨的事情都忘记了

    一人佇むだけ

    只是一个人孤孤单单的伫立着

    もう逃がしはせぬ

    已经逃不出去了

    靴の底を舐めても…！

    即使头沾到鞋底那样跪着

    跪いて祈ってみせろよぉ…?!

    也要祈祷试试看

    Youaredollsthatkeeplosinglove!

    你是一个玩偶持续的失去着爱

    微かに残る

    微弱的残存着

    小さなこの記憶を

    现在那小小的记忆

    今壊せどすぐに

    被破坏后

    夢は孵る…

    马上就会孵化成梦

    Iamawitchlookingforlove...

    我是一个女巫寻找着爱情

    全て壊れゆく

    所有的东西都会被破坏

    今は誰に問いかける？

    现在还可以问谁呢

    心消えたこの世界に

    在心逐渐消失的这个世界中

    ただ一人取り残されて…

    只剩我一个人了

    愛が砕け散る

    就连爱也破碎散落一地

    魔女は全てを叶える

    魔女能够实现所有的愿望

    遥か遠い金色の夢

    遥远的金色的梦

    永遠のカケラに馳せて…

    在永远的碎片中奔跑