附录 蔷薇少女.被禁止的游戏

    蔷薇の首轮つなげて

    栓上蔷薇项圈

    银の锁くわえて

    系上银色锁链

    今宵もひとり果てる

    今晚也孑然一人

    あなたが憎らしい

    你多么可憎

    跪いてお尝めよ

    跪下舔食吧

    苦い爱の雫を

    这苦涩的爱露

    天使に施す青い

    这是施与天使的蓝色

    ドレサージュ

    调教

    自分と云う柩の中

    在名为自己的棺材

    魂はまだ動いてる

    灵魂未息

    千切れた翅は月光に

    破碎的羽翼在月光下

    生き返り润むわ

    润泽重生

    闇よりも怖いのは孤独

    比黑暗更可怕的是孤独

    ふたりの证十字架の元で

    只属于你我的见证在十字架跟前

    贪りましょう

    渴求

    蔷薇の手锭はずして

    卸下蔷薇手铐

    白い手首かさねて

    将白皙的手腕交合

    触れ合うことの奇跡

    相触瞬间的奇迹

    あなたが爱おしい

    你惹人生怜

    跪いて捧げよ

    跪下奉献吧

    痛い爱の言葉は

    那疼痛的爱语

    包帯に渗んだ赤い

    如渗透绷带的血色

    アラベスク

    蔓纹

    罪でもいい好きと言って

    哪怕是罪恶也请你对我言爱

    禁断のくちびるを

    吻上我禁忌的双唇

    世界は耸え建つお城

    世界是高耸入云的城堡

    门を開けるのは神

    神已开启门扉

    そんなふうに导きつづけて

    我们只是如此跟随着他的指引

    そしてわたしの目を

    若我的双眼

    塞いだら

    被蒙蔽

    谁よりやさしく

    请温柔地

    名前を呼んで

    呼唤我的名字

    その時知るでしょう

    那时也许会明白

    永遠の意味を

    永恒的意义

    蔷薇の指轮まじえて

    交换蔷薇戒指

    革のリボンむすんで

    系紧皮革丝带

    镜の間の舞踏会

    这场镜间舞会

    すべてが狂おしい

    一切如痴如醉

    迷い込んで悟れよ

    觉悟吧

    巡る愛の歴史を

    轮回之爱的历史

    涙で饰ろう黒い

    用泪水来装点这场黑色

    マリアージュ

    婚礼

    嘘では嫌好きと言って

    哪怕是谎言也请你对我言爱

    纯洁のくちびるで

    用这圣洁的双唇

    蔷薇の首轮つなげて

    栓上蔷薇项

    银の锁くわえて

    系上银色锁链

    今宵もひとり果てる

    今晚也孑然一人

    あなたが憎らしい

    你多么可憎

    跪いてお舐めよ

    跪下舔食吧

    苦い愛の雫を

    这苦涩的爱露

    天使に施す青い

    这是施与天使的蓝色

    ドレサージュ

    调教

    蔷薇の手锭はずして

    卸下蔷薇手铐

    白い手首かさねて

    将白皙的手腕交合

    触れ合うことの奇跡

    相触瞬间的奇迹

    あなたが愛おしい

    你惹人生怜

    跪いて捧げよ

    跪下奉献吧

    痛い爱の言葉は

    那疼痛的爱语

    包帯に渗んだ

    如渗透绷带的

    赤いアラベスク

    血色蔓纹

    心から好きと言うわ

    从心底对你言爱

    秽れなきくちづけを

    吻上彼此圣洁的唇