附录 蔷薇少女.圣少女领域

    まだ云わないで

    现在先别说出来

    呪文めいたその言葉

    那仿佛咒文般的话语

    愛なんて羽のように軽い

    “爱”这个字就像羽毛般轻缈

    囁いて

    悄悄告诉我吧

    パパより優しいテノールで

    用比爸爸更温柔的声音

    奪う覚悟があるのならば

    只要你有将我夺走的心理准备

    百万の薔薇の寝台に

    比起百万蔷薇之中

    埋もれ見る夢よりも

    梦见的梦境被其埋没时见到的梦境

    馨しく私は生きてるの

    也仍感觉到我的生活会更加芬芳

    どうすれば醜いものが

    面对丑陋又该何去何从

    蔓延ったこの世界

    他们蔓延在这个世界上

    汚れずに

    如何做到出淤泥而不染

    羽搏いて行けるのか

    而展翅飞翔

    ひとり繭の中

    就算在茧中

    学びつづけても

    独自学到再多

    水晶の星空は

    那水晶般的天空

    遠すぎるの

    还是如此遥远

    まだ触れないで

    现在先别碰我

    その慄える指先は

    你那战栗的指尖

    花盗人の甘い躊躇い

    流露着盗花人的甜蜜的踌躇

    触れてもいい

    你要触碰也可以

    この深い胸の奥にまで

    只要你有信心

    届く自信があるのならば

    能触碰到我心底最深之处

    白馬の王子様なんか

    白马王子之类的传说

    信じてるわけじゃない

    我才不会相信