第十六章 会面
斯图加特歌剧院
这天下午，金早早地就到场了。
按说，那个时间点歌剧院是不允许观众进去的，但他现在是个一掷千金的富豪，几乎可以在斯图加特为所欲为，就算让整个剧组去大街上表演，想来也不是难事。反正钱多没地方用，索性就好好地挥霍一回吧，他如此想。与正常的情况相比，他早早地进入剧院，不同的就是能亲眼目睹舞台的布置，导演跑前跑后地叮嘱，以及演员在台上不知疲倦地排演。他坐在观众席上，感到乏味无可避免，但也能收获些许乐趣。
这次演出的歌剧是《俄狄浦斯王》，一个很经典的具有悲剧色彩的故事，关于这个的故事，就算不喜欢文学的人，应该也对俄狄浦斯这个名字不会感到陌生。
……演员退场，大概用餐去了。观众陆续进场，歌剧院的大门开了啊。他坐在观众席上百无聊赖地想着。
观众席快坐满的时候，他心想这人怎么还不来？莫不是把这事给忘了？想着想着，他突然怀疑是不是自己坐错位置了，于是赶紧掏出来门票看看，结果没坐错。就在他心里着急的时候，一个看起来比他大一轮的男人在他旁边的座位上坐下了。
“等很久了吗？”男人说。
等三个小时了，金想说。“我也刚到。”他说。
两人握手。做自我介绍。
“金。”
“冬荻南。”
金听完一愣，马上说道：“不好意思，先生，你好像认错人了。”他满脸惊愕。
冬荻南也一愣，不过他马上就想明白了。“哦！我没有认错。威廉·乌尔里希·埃尔温，我的德文名。”他再次向金伸出手。
“原来如此。”金也握握他的手。
两人坐好，静待歌剧上演。观众席的前方，管弦乐队已经在乐池里各就各位了，西装革履的演奏者们手里各抱着自己的看家宝贝，正在检查是否正常。不过，这群人中最惹眼的还是那一颗颗秃掉的头颅，它们正被迫地反射着天花板上的灯光，好像在做反抗。
指挥是一个儒雅的人，看不出年纪，大概六十岁，也可能是七十，金摸不准。他一身灰色的西装，和他那修剪得很漂亮的灰发很相衬。
“索福克勒斯的《俄狄浦斯王》，”冬荻南打开话茬，“希望能合你心意，金先生。”
“我想我会喜欢的，冬先生。”金礼貌地回答。
“之前有看过这部剧吗？”
金思索了一下。“你是说在剧院里看吗？那样的话没有。不过戏剧的话我倒是读过。”
“我第一次读到它的时候，是在十三岁。”说完，冬荻南往金那儿拱拱，像一头猪，“你知道，十三岁是一个对世界充满好奇的年纪。那时的我，每天都花大量的时间坐在父亲的藏书室里，一本本翻阅，乐此不疲。现在回想起来，只有待在那间藏书室里的那些时间，才是我少年时代最幸福的时光。”
“听起来，你的少年时代似乎过得不太好。”
“岂止不好，简直糟透了！”冬荻南又坐好，然后叹息着说：“我和俄狄浦斯王一样，也有着无法摆脱的宿命，你大概体会不到那种感觉……不……是你的话……也许可以。”他望向前方的舞台，回忆起往事：“我小的时候是不能出去玩的，所以别的孩子都有朋友，而我没有。他们在小镇上嬉戏打闹，笑着，跑着，而我只能在躲在窗户后面偷偷地看着他们。我羡慕他们能那样肆无忌惮地笑啊，跑啊，甚至他们哭的时候我也羡慕。直到有一天我读到《俄狄浦斯王》的时候，你想不出当时我有多激动！我第一次发现远近还有一个和我有着相似命运的人。那种感觉，就像是一个身在远方的挚友，即使相隔万里，但只要想到他，心头就会感受到一种慰藉。当时我还深信，这一定不仅仅是一个故事，它是真实发生过的事，这世界上曾经存在过一样和我一样的人！现在来看，那也许只是我的一厢情愿，但是多亏有它，才让我不至于过上一个悲凉的童年。”
“那一定很辛苦。”
这时，幕布缓缓拉开，首先映入眼帘的是一座宫殿，接着，祭司带着一群乞援人，俄狄浦斯带着侍从登场了。“要开始了。”金说。
“陪我再看一次吧，金先生。”
“乐意之至。”
这时，舞台上的俄狄浦斯正在接待祭司：
“孩儿们，老卡德摩斯的现代儿孙，城里正弥漫着香烟，到处是求生的歌声和苦痛的呻吟，你们为什么坐在我面前，捧着这些缠羊毛的树枝？孩子们，我不该听旁人传报，我，人人知道的俄狄浦斯，亲自出来了。
“老人家，你说吧，你年高德劭，正应当替他们说话。你们有什么心事，为什么坐在这里？你们有什么忧虑，有什么心愿？我愿意尽力帮助你们，我要是不怜悯你们这样的乞援人，未免太狠心了。”
“啊，俄狄浦斯，我邦的君王，”祭祀咏叹道，“请看这些坐在你祭坛前的人都是怎样的年纪：有的还不会高飞；有的是祭司，像身为宙斯祭司的我，已经老态龙钟；还有的是青壮年。其余的人也捧着缠羊毛的树枝坐在市场里，帕拉斯的双庙前，伊斯墨诺斯庙上的神托所的火灰旁边。因为这城邦，像你亲眼看见的，正在血红的波浪里颠簸着，抬不起头来；田间的麦穗枯萎了，牧场上的牛瘟死了，妇人流产了；最可恨的带火的瘟神降临到这城邦，使卡德摩斯的家园变为一片荒凉，幽暗的冥土里倒充满了悲叹和哭声。”（注：此处选用的是罗念生先生的译本）
“您的信件我读了好几遍。”金说。
冬荻南心里一动。“但愿不是因为我的语言不得体，也不是我的一手哥特风字体让你着迷。”他俏皮地说。
“那倒不至于，只是感觉有点花哨。”
“哈哈。”
两人又继续欣赏歌剧。
“可怜的孩儿们，我不是不知道你们的来意；我了解你们大家的疾苦：可是你们虽然痛苦，我的痛苦却远远超过你们大家。你们每人只为自己悲哀，不为旁人；我的悲痛却同时是为城邦，为自己，也为你们。”俄狄浦斯悲痛地说。
金换了个姿势。“其实让我在意的是你在下面附的那句话。”他重开话题。
“我还一直担心你会注意不到。”
“你怎么知道我有一些烦恼？”
“我不仅知道你有烦恼，而且知道和你的梦境有关。”
金忽然生出一股抽烟的欲望，但是他不确定歌剧院是不是让抽。“这里能抽烟吗？”他小声问冬荻南。
“最好不要。”冬荻南说。但是看着他一副非抽不可的样子，就说道：“你抽吧。但是只能抽一支。”他提醒金。
金急忙给自己点上一支。“抱歉，不抽上一支就镇静不下来。”他说。
“该说抱歉的人是我。”
金一怔，又把刚抽到嘴里的烟拿出来了。“哦？你为何感到抱歉？你对我做什么了吗？”他迷惑不解地问，“何况我们才第一次见面，即使你想对我做什么也没时间啊？还是说剧院外面现在已经有人在等我，只要我踏出剧院的门，他们就会把我的脸按在墙上？”
“外面没有人。”冬荻南说，“我也没对你做什么，只是……我们今天在这里见面就可能意味着我对你做了什么。我能告诉你的是：你现在身处危险之中。”
“你是说，今天我们的见面会让我的处境变得危险。而这些危险都是由于你我的接触才产生的。”
“对。所以，我很抱歉。”
这下，金抽烟的兴致全没了。“你不用跟我道歉，其实我也可以选择不来，我会来到这里，只是想知道一些事而已，而且，我现在可以确定你就是可以解开我迷惑的人。”
“我知道你有很多问题，但是今天我们还不适合谈它。你现在要马上离开玛格丽特酒店。你把这个戴上。”冬荻南拿出一条项链，送给了金。
“这是什么？”
“你把它戴在脖子上。”
“这个有什么用？”
“它可以帮你隐藏行踪。”
金一听，立马把项链往脖子上戴。“你真的不能告诉我更多了吗？”他一边戴链子一边问。
“总有一天你会知道事情的全部真相，但是现在，你不知道才是最好的，我们之间的牵扯越多，就越会让你的处境更加危险。”他又拿出一封信，“这封信你拿着，现在不要打开，至于什么时候打开，你以后自行决断。”
金犹犹豫豫地接过信，放在手里反复打量。“这下可好，不仅没把事情搞清楚，反而更多的问题出现了，”他自我调侃道，“现在我感觉就像是走进了一座迷雾重重的森林。”
“你不是一直都在迷雾里吗？”冬荻南说道，“你从那个迷雾重重的镇子里走出来，来到这里，想要寻找真相，但实际上你只是一点点失去保护你的屏障而已，所以他们才会找上你啊。”
“你说的‘他们’……到底是什么人？”金小心翼翼地问道，“这个能告诉我吗？”
“很遗憾，关于这个我也没有头绪。”冬荻南说。
舞台上的戏好像告一断落了。俄狄浦斯已不见踪影，祭司和乞援人也在有序地退场。接着，歌队进场了。
“你让我离开那家旅馆，换个地方我就会安全吗？还有，我的家人会有危险吗？”金忧心地问。
“你记住，戴着项链你就是安全的，你一刻都不要摘下那条项链。至于你的家人，要马上搬出镇子。”
“项链还有没有，我担心我老婆孩子的安全。”
“你当给孩子送圣诞礼物呢？”
“那这个圣诞老人……你当还是不当？”
“这一条项链就足够了。”
“……好吧。你为什么要帮我？”
这时候，舞台上的合唱歌唱响了：
宙斯的和祥的神示啊，你从那黄金的皮托，带着什么消息来到这光荣的忒拜城？我担忧，我心惊胆战，啊，得罗斯的医神啊，我敬畏你，你要我怎样赎罪？用新的方法，还是依照随着时光的流转而采用的古老仪式……
“因为你是守护者，我是守望者，”冬荻南说，“我们互为彼此，唇亡齿寒，自古以来……皆是如此。”
这天下午，金早早地就到场了。
按说，那个时间点歌剧院是不允许观众进去的，但他现在是个一掷千金的富豪，几乎可以在斯图加特为所欲为，就算让整个剧组去大街上表演，想来也不是难事。反正钱多没地方用，索性就好好地挥霍一回吧，他如此想。与正常的情况相比，他早早地进入剧院，不同的就是能亲眼目睹舞台的布置，导演跑前跑后地叮嘱，以及演员在台上不知疲倦地排演。他坐在观众席上，感到乏味无可避免，但也能收获些许乐趣。
这次演出的歌剧是《俄狄浦斯王》，一个很经典的具有悲剧色彩的故事，关于这个的故事，就算不喜欢文学的人，应该也对俄狄浦斯这个名字不会感到陌生。
……演员退场，大概用餐去了。观众陆续进场，歌剧院的大门开了啊。他坐在观众席上百无聊赖地想着。
观众席快坐满的时候，他心想这人怎么还不来？莫不是把这事给忘了？想着想着，他突然怀疑是不是自己坐错位置了，于是赶紧掏出来门票看看，结果没坐错。就在他心里着急的时候，一个看起来比他大一轮的男人在他旁边的座位上坐下了。
“等很久了吗？”男人说。
等三个小时了，金想说。“我也刚到。”他说。
两人握手。做自我介绍。
“金。”
“冬荻南。”
金听完一愣，马上说道：“不好意思，先生，你好像认错人了。”他满脸惊愕。
冬荻南也一愣，不过他马上就想明白了。“哦！我没有认错。威廉·乌尔里希·埃尔温，我的德文名。”他再次向金伸出手。
“原来如此。”金也握握他的手。
两人坐好，静待歌剧上演。观众席的前方，管弦乐队已经在乐池里各就各位了，西装革履的演奏者们手里各抱着自己的看家宝贝，正在检查是否正常。不过，这群人中最惹眼的还是那一颗颗秃掉的头颅，它们正被迫地反射着天花板上的灯光，好像在做反抗。
指挥是一个儒雅的人，看不出年纪，大概六十岁，也可能是七十，金摸不准。他一身灰色的西装，和他那修剪得很漂亮的灰发很相衬。
“索福克勒斯的《俄狄浦斯王》，”冬荻南打开话茬，“希望能合你心意，金先生。”
“我想我会喜欢的，冬先生。”金礼貌地回答。
“之前有看过这部剧吗？”
金思索了一下。“你是说在剧院里看吗？那样的话没有。不过戏剧的话我倒是读过。”
“我第一次读到它的时候，是在十三岁。”说完，冬荻南往金那儿拱拱，像一头猪，“你知道，十三岁是一个对世界充满好奇的年纪。那时的我，每天都花大量的时间坐在父亲的藏书室里，一本本翻阅，乐此不疲。现在回想起来，只有待在那间藏书室里的那些时间，才是我少年时代最幸福的时光。”
“听起来，你的少年时代似乎过得不太好。”
“岂止不好，简直糟透了！”冬荻南又坐好，然后叹息着说：“我和俄狄浦斯王一样，也有着无法摆脱的宿命，你大概体会不到那种感觉……不……是你的话……也许可以。”他望向前方的舞台，回忆起往事：“我小的时候是不能出去玩的，所以别的孩子都有朋友，而我没有。他们在小镇上嬉戏打闹，笑着，跑着，而我只能在躲在窗户后面偷偷地看着他们。我羡慕他们能那样肆无忌惮地笑啊，跑啊，甚至他们哭的时候我也羡慕。直到有一天我读到《俄狄浦斯王》的时候，你想不出当时我有多激动！我第一次发现远近还有一个和我有着相似命运的人。那种感觉，就像是一个身在远方的挚友，即使相隔万里，但只要想到他，心头就会感受到一种慰藉。当时我还深信，这一定不仅仅是一个故事，它是真实发生过的事，这世界上曾经存在过一样和我一样的人！现在来看，那也许只是我的一厢情愿，但是多亏有它，才让我不至于过上一个悲凉的童年。”
“那一定很辛苦。”
这时，幕布缓缓拉开，首先映入眼帘的是一座宫殿，接着，祭司带着一群乞援人，俄狄浦斯带着侍从登场了。“要开始了。”金说。
“陪我再看一次吧，金先生。”
“乐意之至。”
这时，舞台上的俄狄浦斯正在接待祭司：
“孩儿们，老卡德摩斯的现代儿孙，城里正弥漫着香烟，到处是求生的歌声和苦痛的呻吟，你们为什么坐在我面前，捧着这些缠羊毛的树枝？孩子们，我不该听旁人传报，我，人人知道的俄狄浦斯，亲自出来了。
“老人家，你说吧，你年高德劭，正应当替他们说话。你们有什么心事，为什么坐在这里？你们有什么忧虑，有什么心愿？我愿意尽力帮助你们，我要是不怜悯你们这样的乞援人，未免太狠心了。”
“啊，俄狄浦斯，我邦的君王，”祭祀咏叹道，“请看这些坐在你祭坛前的人都是怎样的年纪：有的还不会高飞；有的是祭司，像身为宙斯祭司的我，已经老态龙钟；还有的是青壮年。其余的人也捧着缠羊毛的树枝坐在市场里，帕拉斯的双庙前，伊斯墨诺斯庙上的神托所的火灰旁边。因为这城邦，像你亲眼看见的，正在血红的波浪里颠簸着，抬不起头来；田间的麦穗枯萎了，牧场上的牛瘟死了，妇人流产了；最可恨的带火的瘟神降临到这城邦，使卡德摩斯的家园变为一片荒凉，幽暗的冥土里倒充满了悲叹和哭声。”（注：此处选用的是罗念生先生的译本）
“您的信件我读了好几遍。”金说。
冬荻南心里一动。“但愿不是因为我的语言不得体，也不是我的一手哥特风字体让你着迷。”他俏皮地说。
“那倒不至于，只是感觉有点花哨。”
“哈哈。”
两人又继续欣赏歌剧。
“可怜的孩儿们，我不是不知道你们的来意；我了解你们大家的疾苦：可是你们虽然痛苦，我的痛苦却远远超过你们大家。你们每人只为自己悲哀，不为旁人；我的悲痛却同时是为城邦，为自己，也为你们。”俄狄浦斯悲痛地说。
金换了个姿势。“其实让我在意的是你在下面附的那句话。”他重开话题。
“我还一直担心你会注意不到。”
“你怎么知道我有一些烦恼？”
“我不仅知道你有烦恼，而且知道和你的梦境有关。”
金忽然生出一股抽烟的欲望，但是他不确定歌剧院是不是让抽。“这里能抽烟吗？”他小声问冬荻南。
“最好不要。”冬荻南说。但是看着他一副非抽不可的样子，就说道：“你抽吧。但是只能抽一支。”他提醒金。
金急忙给自己点上一支。“抱歉，不抽上一支就镇静不下来。”他说。
“该说抱歉的人是我。”
金一怔，又把刚抽到嘴里的烟拿出来了。“哦？你为何感到抱歉？你对我做什么了吗？”他迷惑不解地问，“何况我们才第一次见面，即使你想对我做什么也没时间啊？还是说剧院外面现在已经有人在等我，只要我踏出剧院的门，他们就会把我的脸按在墙上？”
“外面没有人。”冬荻南说，“我也没对你做什么，只是……我们今天在这里见面就可能意味着我对你做了什么。我能告诉你的是：你现在身处危险之中。”
“你是说，今天我们的见面会让我的处境变得危险。而这些危险都是由于你我的接触才产生的。”
“对。所以，我很抱歉。”
这下，金抽烟的兴致全没了。“你不用跟我道歉，其实我也可以选择不来，我会来到这里，只是想知道一些事而已，而且，我现在可以确定你就是可以解开我迷惑的人。”
“我知道你有很多问题，但是今天我们还不适合谈它。你现在要马上离开玛格丽特酒店。你把这个戴上。”冬荻南拿出一条项链，送给了金。
“这是什么？”
“你把它戴在脖子上。”
“这个有什么用？”
“它可以帮你隐藏行踪。”
金一听，立马把项链往脖子上戴。“你真的不能告诉我更多了吗？”他一边戴链子一边问。
“总有一天你会知道事情的全部真相，但是现在，你不知道才是最好的，我们之间的牵扯越多，就越会让你的处境更加危险。”他又拿出一封信，“这封信你拿着，现在不要打开，至于什么时候打开，你以后自行决断。”
金犹犹豫豫地接过信，放在手里反复打量。“这下可好，不仅没把事情搞清楚，反而更多的问题出现了，”他自我调侃道，“现在我感觉就像是走进了一座迷雾重重的森林。”
“你不是一直都在迷雾里吗？”冬荻南说道，“你从那个迷雾重重的镇子里走出来，来到这里，想要寻找真相，但实际上你只是一点点失去保护你的屏障而已，所以他们才会找上你啊。”
“你说的‘他们’……到底是什么人？”金小心翼翼地问道，“这个能告诉我吗？”
“很遗憾，关于这个我也没有头绪。”冬荻南说。
舞台上的戏好像告一断落了。俄狄浦斯已不见踪影，祭司和乞援人也在有序地退场。接着，歌队进场了。
“你让我离开那家旅馆，换个地方我就会安全吗？还有，我的家人会有危险吗？”金忧心地问。
“你记住，戴着项链你就是安全的，你一刻都不要摘下那条项链。至于你的家人，要马上搬出镇子。”
“项链还有没有，我担心我老婆孩子的安全。”
“你当给孩子送圣诞礼物呢？”
“那这个圣诞老人……你当还是不当？”
“这一条项链就足够了。”
“……好吧。你为什么要帮我？”
这时候，舞台上的合唱歌唱响了：
宙斯的和祥的神示啊，你从那黄金的皮托，带着什么消息来到这光荣的忒拜城？我担忧，我心惊胆战，啊，得罗斯的医神啊，我敬畏你，你要我怎样赎罪？用新的方法，还是依照随着时光的流转而采用的古老仪式……
“因为你是守护者，我是守望者，”冬荻南说，“我们互为彼此，唇亡齿寒，自古以来……皆是如此。”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版