第十六篇 秋英：讹传中的波斯菊
2020年9月中旬我游览BJ鲜花港时，在幻花湖南畔看到了一丛全部都开白花的秋英，朵朵都皎洁如雪，婀娜如仙。
上世纪五十年代，我住的大杂院也种过秋英，不过母亲不叫它“秋英”，而叫它“扫帚梅”。它们的枝叶乱糟糟的，花的颜色干旧，远不如公园中见到的水灵。
我在老家生活时，知道有一种植物，因为可以扎扫帚被人叫了“扫帚苗”，就觉得“扫帚梅”大概也是因为能扎扫帚，而才有了这样的名字。
扫帚苗学名地肤，现在的栽培品种有猩红的、黄绿的，能长成球形，看着很上档次，可农村的那些都驳杂地长在路边，蓬头垢面，感觉是低贱的杂草。扫帚梅的枝叶与扫帚苗相类，我也因此觉得它是一种很乡土的东西。
听说扫帚梅干燥后也可以扎扫帚，但院里没人用它扎过。
它的花都是八瓣，也有人因此叫它“八瓣梅”。
上世纪六十年代，我从藏族歌曲中知道了它还有另外的名字，叫“格桑花”。我便怀疑扫帚梅有着少数民族的血统。后来得知，“格桑花”并不单指秋英，在藏语中，“格桑花”是“幸福花”的意思，它包括了很多花。
再后来，它又有了更为流行的名字——波斯菊。望文生义，我又认为它来自古波斯。
待到我想写本植物的前世今生时，竟然发现它既非来自XZ，也不来自波斯，而是来自墨西哥。
我本想在《中国植物志》查一下它的原产地，但此书没有收录本植物。中国最早收录本植物的植物学著作是1918年出版的《植物学大辞典》，收录时的名称为“大波斯菊”，但只介绍了性状，并没有提及原产地。最早提及本植物原产地的是1952年出版的《广州常见经济植物》，该书明确指出了它的原产地是墨西哥。编著者还给它起了个新的名字，就是现在的通用名“秋英”，而将出现在《植物学大辞典》中的“大波斯菊”，作了别名。
本植物原产于墨西哥，与波斯没有任何关系，却硬要叫“大波斯菊”，实在于理不通，我猜测《广州常见经济植物》的编著者因此才给它拟了新名。
“秋英”这个词古已有之，《西清诗话》载：“欧公嘉祐中见王荆公诗：‘黄昏风雨暝园林，残菊飘零满地金。’笑曰：‘百花落尽，独菊枝上枯耳！’因戏曰：‘秋英不比春花落，为报诗人仔细看。’荆公闻之，曰：‘是岂不知《楚辞》云‘餐秋菊之落英’？欧阳几不学之过也。’”秋英指的是秋花，秋花以菊花为代表，《广州常见经济植物》的编著者将开于秋天又属菊科的本植物命名“秋英”，似乎有些道理。
但细一想，又觉得欠妥，将一个统称生硬地缩小为其包括的具体事物，就难免引起混乱。《中国外来植物》一书就依据曹操出谜考问华佗时，谜面中有“胸中荷花兮，西湖秋英”（本人未查到此事的出处），就认定本植物“约2世纪左右引入。”
关于秋英引入中国时间问题，2015年出版的《物种战争之潜伏》提到：“秋英据说是在1895年由法国传教士带入我国的，当时他在四川盐源修建了一座教堂，并在教堂的花坛内种植了几棵他带来的紫红、粉红、白色三种颜色的秋英。”书中还提到，盐源现在仍是处处盛开秋英花，不过当地彝族妇女叫它“洋花”。因文中有“据说”二字，不是第一手资料，我对这个依据有些不放心。
另外，从秋英在XZ被称为“张大人花”这事儿看，它传入中国的时间应不晚于20世纪初。2020年7月18日《LS日报》刊登的《“张大人花”和“格桑花”的区别，你知道吗？》一文说：“‘张大人花’的学名叫作波斯菊，波斯菊原产于墨西哥及南美高原地区，直到18世纪末才开始进行人工栽培。它的花多为粉红色，叶子深裂成线形，是引进的花卉品种。1906年，清政府任命张荫棠（1866－1937）来藏查办XZ事务，他从印度出发时携带了波斯菊入藏，才有了波斯菊在XZ的栽培。”
文中还提到，“张大人花”和“格桑花”是两种不同的花。XZ人民口中的“格桑花”，学名“翠菊”。“张大人花”寓意着感恩和纪念，“格桑花”则表达着圣洁和美好。
从中国数字植物标本馆的馆藏数字标本看，中国最早的秋英标本采集于1912年。中国科学院植物研究所标本馆保存着钟观光于1912年11月10日采集的两份秋英标本。钟观光是近代中国最早采集植物标本的学者，他的采集活动始于1911年，这两份标本应该是中国人采集的最早的秋英标本了。有了这两份实物标本，可以确定地说秋英传入中国的时间肯定早于1912年。
这两份标本采集于上海，台湾《杨氏园艺植物大名典》中称本植物有个俗名叫“上海菊”，推测本植物引入之初在上海栽种较为普遍。
《杨氏园艺植物大名典》还提到，“大波斯菊”这个名字是日本植物学家松村任三起的，命名时间是1887年。我猜测《植物学大辞典》收录本植物时，直接使用了松村任三所起的名字。
有人猜测“大波斯菊”这个名字，可能来自属名Cosmos的音译。是否如此，就只有松村任三知道了。
从Cosmos的发音看，我是听不出“波斯”来。Cosmos的意思是“宇宙”，与“波斯”完全不挨边。Cosmos由希腊语kosmos而来，kosmos意为“装饰、美丽”，也与“波斯”不挨边。《杨氏园艺植物大名典》就将此属意译为“可饰美菊属”。
中国百姓称呼秋英时，很少有人叫“大波斯菊”，一般都叫“波斯菊”，我觉得这种改动是合乎逻辑的，既然没有对应的“小波斯菊”，也就没有必要特意强调“大”了。
《杨氏园艺植物大名典》还提到，本植物于1911年引入台湾。从以上分析看，中国大陆的引入时间肯定是早于台湾了。
经过一百多年的繁衍，秋英已遍布神州大地。我在附近的小区里散步，就经常可以见到它的身影。夏秋外出旅游也多有邂逅，在张北的草原天路入口附近，我曾看到过成片的秋英，漫山遍野，绚烂如花海。因远处可见成排的彩旗，怀疑它是景区设置的迎宾花。
秋英并不都是标准的八瓣，也有重瓣的，我在附近小区就拍到不少。据说重瓣的较之单瓣的名贵。花店里的秋英切花基本都是重瓣的。
上世纪五十年代，我住的大杂院也种过秋英，不过母亲不叫它“秋英”，而叫它“扫帚梅”。它们的枝叶乱糟糟的，花的颜色干旧，远不如公园中见到的水灵。
我在老家生活时，知道有一种植物，因为可以扎扫帚被人叫了“扫帚苗”，就觉得“扫帚梅”大概也是因为能扎扫帚，而才有了这样的名字。
扫帚苗学名地肤，现在的栽培品种有猩红的、黄绿的，能长成球形，看着很上档次，可农村的那些都驳杂地长在路边，蓬头垢面，感觉是低贱的杂草。扫帚梅的枝叶与扫帚苗相类，我也因此觉得它是一种很乡土的东西。
听说扫帚梅干燥后也可以扎扫帚，但院里没人用它扎过。
它的花都是八瓣，也有人因此叫它“八瓣梅”。
上世纪六十年代，我从藏族歌曲中知道了它还有另外的名字，叫“格桑花”。我便怀疑扫帚梅有着少数民族的血统。后来得知，“格桑花”并不单指秋英，在藏语中，“格桑花”是“幸福花”的意思，它包括了很多花。
再后来，它又有了更为流行的名字——波斯菊。望文生义，我又认为它来自古波斯。
待到我想写本植物的前世今生时，竟然发现它既非来自XZ，也不来自波斯，而是来自墨西哥。
我本想在《中国植物志》查一下它的原产地，但此书没有收录本植物。中国最早收录本植物的植物学著作是1918年出版的《植物学大辞典》，收录时的名称为“大波斯菊”，但只介绍了性状，并没有提及原产地。最早提及本植物原产地的是1952年出版的《广州常见经济植物》，该书明确指出了它的原产地是墨西哥。编著者还给它起了个新的名字，就是现在的通用名“秋英”，而将出现在《植物学大辞典》中的“大波斯菊”，作了别名。
本植物原产于墨西哥，与波斯没有任何关系，却硬要叫“大波斯菊”，实在于理不通，我猜测《广州常见经济植物》的编著者因此才给它拟了新名。
“秋英”这个词古已有之，《西清诗话》载：“欧公嘉祐中见王荆公诗：‘黄昏风雨暝园林，残菊飘零满地金。’笑曰：‘百花落尽，独菊枝上枯耳！’因戏曰：‘秋英不比春花落，为报诗人仔细看。’荆公闻之，曰：‘是岂不知《楚辞》云‘餐秋菊之落英’？欧阳几不学之过也。’”秋英指的是秋花，秋花以菊花为代表，《广州常见经济植物》的编著者将开于秋天又属菊科的本植物命名“秋英”，似乎有些道理。
但细一想，又觉得欠妥，将一个统称生硬地缩小为其包括的具体事物，就难免引起混乱。《中国外来植物》一书就依据曹操出谜考问华佗时，谜面中有“胸中荷花兮，西湖秋英”（本人未查到此事的出处），就认定本植物“约2世纪左右引入。”
关于秋英引入中国时间问题，2015年出版的《物种战争之潜伏》提到：“秋英据说是在1895年由法国传教士带入我国的，当时他在四川盐源修建了一座教堂，并在教堂的花坛内种植了几棵他带来的紫红、粉红、白色三种颜色的秋英。”书中还提到，盐源现在仍是处处盛开秋英花，不过当地彝族妇女叫它“洋花”。因文中有“据说”二字，不是第一手资料，我对这个依据有些不放心。
另外，从秋英在XZ被称为“张大人花”这事儿看，它传入中国的时间应不晚于20世纪初。2020年7月18日《LS日报》刊登的《“张大人花”和“格桑花”的区别，你知道吗？》一文说：“‘张大人花’的学名叫作波斯菊，波斯菊原产于墨西哥及南美高原地区，直到18世纪末才开始进行人工栽培。它的花多为粉红色，叶子深裂成线形，是引进的花卉品种。1906年，清政府任命张荫棠（1866－1937）来藏查办XZ事务，他从印度出发时携带了波斯菊入藏，才有了波斯菊在XZ的栽培。”
文中还提到，“张大人花”和“格桑花”是两种不同的花。XZ人民口中的“格桑花”，学名“翠菊”。“张大人花”寓意着感恩和纪念，“格桑花”则表达着圣洁和美好。
从中国数字植物标本馆的馆藏数字标本看，中国最早的秋英标本采集于1912年。中国科学院植物研究所标本馆保存着钟观光于1912年11月10日采集的两份秋英标本。钟观光是近代中国最早采集植物标本的学者，他的采集活动始于1911年，这两份标本应该是中国人采集的最早的秋英标本了。有了这两份实物标本，可以确定地说秋英传入中国的时间肯定早于1912年。
这两份标本采集于上海，台湾《杨氏园艺植物大名典》中称本植物有个俗名叫“上海菊”，推测本植物引入之初在上海栽种较为普遍。
《杨氏园艺植物大名典》还提到，“大波斯菊”这个名字是日本植物学家松村任三起的，命名时间是1887年。我猜测《植物学大辞典》收录本植物时，直接使用了松村任三所起的名字。
有人猜测“大波斯菊”这个名字，可能来自属名Cosmos的音译。是否如此，就只有松村任三知道了。
从Cosmos的发音看，我是听不出“波斯”来。Cosmos的意思是“宇宙”，与“波斯”完全不挨边。Cosmos由希腊语kosmos而来，kosmos意为“装饰、美丽”，也与“波斯”不挨边。《杨氏园艺植物大名典》就将此属意译为“可饰美菊属”。
中国百姓称呼秋英时，很少有人叫“大波斯菊”，一般都叫“波斯菊”，我觉得这种改动是合乎逻辑的，既然没有对应的“小波斯菊”，也就没有必要特意强调“大”了。
《杨氏园艺植物大名典》还提到，本植物于1911年引入台湾。从以上分析看，中国大陆的引入时间肯定是早于台湾了。
经过一百多年的繁衍，秋英已遍布神州大地。我在附近的小区里散步，就经常可以见到它的身影。夏秋外出旅游也多有邂逅，在张北的草原天路入口附近，我曾看到过成片的秋英，漫山遍野，绚烂如花海。因远处可见成排的彩旗，怀疑它是景区设置的迎宾花。
秋英并不都是标准的八瓣，也有重瓣的，我在附近小区就拍到不少。据说重瓣的较之单瓣的名贵。花店里的秋英切花基本都是重瓣的。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版