第十章 可疑的信使（求支持）
法官停了一会儿，好像要给普罗斯珀时间反思，然后慢慢地说：
“这就是做你伴侣的那个女人，就是你为之抢银行的那个女人！”
由于范弗洛的信息不完整，帕特里金特先生又一次走错了方向。
他曾希望普罗斯珀在受到如此伤害时，能说出一些充满激情的陈词来反驳自己，但普罗斯珀仍然不为所动。在法官对他说的所有话中，他的脑子里只想着一个词——卡尔达斯，那个自杀的可怜的旅行代理商的名字。
“无论如何”帕特里金特先生坚持说：“你会承认这个女孩给你带来了毁灭。”
“我不能承认，先生，因为这不是真的。”
“但她让你挥霍无度，听着”法官从文件中抽出一张账单：“十二月期间，你付给她的裁缝范·克朗普两件步行装，九百卢币，一件晚礼服，七百卢币，一个饰有花边的多米诺骨牌，四百卢币。”
“我很高兴地花了这笔钱，但我并不特别喜欢她。”
帕特里根耸耸肩。
“你不能否认证据”他说。“我想你也会说，不是为了这个女孩，你才停止在福维尔先生家过夜的？”
“我发誓，她并不是我停止拜访福维尔先生家人的原因。”
“那么，你为什么突然停止了对一位年轻女士的关注，她是你满怀信心地期待着娶进门的人，她是你写信给你父亲要求你娶的人”
“我有一些无法透露的理由”普罗斯珀激动地回答。
法官呼吸自如，最后，他在囚犯的盔甲上发现了一个弱点。
“玛德琳先生把你驱逐了吗？”
普洛斯珀沉默着，似乎很激动。
“说吧，”帕特里金特先生说；“我必须告诉你，这种情况对你来说是最重要的。”
“无论代价如何，在这个问题上，我不得不保持沉默。”
“当心你的所作所为，良心的顾忌不会满足正义。”
帕特里根等待回答。但有些失望。
“你坚持你的固执，是吗？好吧，我们将继续问下一个问题。你去年花了5万卢币。你的资源已经用完，你的信用也用完了；要继续你的生活方式是不可能的。你打算做什么？”
“我没有固定的计划。我想它可能会持续很久，然后我......”
“然后你就可以从保险柜里取款了！”
“啊，先生，如果我有罪的话，我就不会在这里了！我决不会傻到回到银行去，我早就逃走了。”
帕特里根忍不住露出满意的笑容，喊道：
“这正是我期望你使用的论点。你表现出了你的精明，你只是呆在那里面对风暴，而不是在国内飞行。最近的几起诉讼让不诚实的收银员认识到，出国飞行是危险的。铁路旅行很快，但电报旅行得更快。一个蓝国小偷的描述在电报发出后48小时内就可以在加里被捕。甚至艾美里加不再是避难所。你仍然谨慎而明智地对自己说：“我会设法避免猜疑，而且，即使我被发现了，在隐居三、五年后，我将再次获得自由，有一大笔财富可以享用。”许多人愿意牺牲五年的生命换取三十五万卢币。”
“但是，先生，如果我按照你所描述的方式计划的话，我就不会满足于三十五万卢币；我应该等待机会去偷五十万卢币。我经常掌握那笔钱。”
“哦！等待并不总是很方便。”
普洛斯珀沉思了几分钟。
“先生”他最后说道：“有一个细节我以前忘了提，可能很重要。”
“请解释一下。”
“我派去蓝国银行取钱的办公室信使一定看到我把包裹捆起来，放在保险柜里。无论如何，他知道我比他先离开了银行。，
“很好，那人应该接受检查。现在你可以回到你的牢房了；我再次建议你考虑一下你一再拒绝的后果。”
帕特里金特因此退下了普罗斯珀，因为他希望立即根据这最后一条信息采取行动。
“西高尔特”普洛斯珀一离开房间，他就说道：“这不是安东尼吗？因为他寄出了一份医生证明，声称他病得不能出庭，所以他被免除作证的责任。”
“是的，先生。”
“他住在哪里？”
“范弗洛说，他病得很重，被送到了杜布瓦医院。”
“很好。我今天就在这个时候给他审查。拿上你的笔和纸，叫人去叫一辆马车。”
从司法宫到杜波瓦医院有一段距离，但在承诺支付巨额费用的驱使下，这位马车夫犹豫地答应了。
安东尼能回答问题吗？
负责医院的医生说：“尽管这名男子膝盖骨折，伤势严重，但他的头脑十分清醒。”
“既然如此，先生”法官说，“我希望对他进行审查，并希望在他作证时不要让任何人被进来。”
“噢！先生，您不会被打扰的；他的房间里有四张床，但现在还没有人住。”
当安东尼看到法官走进来，后面跟着一个瘦弱的黑衣人，腋下夹着一个公文包，他立刻知道是为了什么。
“啊”他说，“先生来找我谈贝尔托米先生的案子？”
“没错。”
帕特里金特仍站在病床旁，而西高尔特在一张小桌子上整理他的文件。
在回答通常的问题时，信使说，他叫安东尼·波切，40岁，出生于卡吉隆德，未婚。
“现在”法官说，“你身体尚可，能清楚地回答我可能提出的任何问题吗？”
“当然可以，先生。”
“2月27日，你去蓝国银行取走了35万卢币吗？”
“是的，先生。”
“你什么时候带着钱回来的？”
“我回来时一定是五点钟了。”
“你还记得贝尔托米先生把纸条递给他的时候做了什么吗？现在，别着急，回答之前要三思。”
“让我看看，首先他数了数钞票，把它们分成四个包裹；然后他把它们放在保险柜里，然后他锁上了保险柜，是的，我没弄错，最后他出去了！”
他说出最后几句话的速度如此之快，以至于忘记了膝盖，痛得大叫一声，倒在床上。
“你确信你所说的吗？”法官问道。
帕特里根严肃的语气似乎吓坏了安东尼。
“当然？”他带着明显的犹豫回答道：“我敢打赌，但我不确定！”
他不可能在回答问题时更加果断，他当时很害怕，他已经想象到自己处于困境中，如果时间可以倒退，他想把刚说的一切收回。
但效果已经产生；当他们准备离开时，帕特里金特先生对西高尔特说：
“这是一个非常重要的证据。”
“这就是做你伴侣的那个女人，就是你为之抢银行的那个女人！”
由于范弗洛的信息不完整，帕特里金特先生又一次走错了方向。
他曾希望普罗斯珀在受到如此伤害时，能说出一些充满激情的陈词来反驳自己，但普罗斯珀仍然不为所动。在法官对他说的所有话中，他的脑子里只想着一个词——卡尔达斯，那个自杀的可怜的旅行代理商的名字。
“无论如何”帕特里金特先生坚持说：“你会承认这个女孩给你带来了毁灭。”
“我不能承认，先生，因为这不是真的。”
“但她让你挥霍无度，听着”法官从文件中抽出一张账单：“十二月期间，你付给她的裁缝范·克朗普两件步行装，九百卢币，一件晚礼服，七百卢币，一个饰有花边的多米诺骨牌，四百卢币。”
“我很高兴地花了这笔钱，但我并不特别喜欢她。”
帕特里根耸耸肩。
“你不能否认证据”他说。“我想你也会说，不是为了这个女孩，你才停止在福维尔先生家过夜的？”
“我发誓，她并不是我停止拜访福维尔先生家人的原因。”
“那么，你为什么突然停止了对一位年轻女士的关注，她是你满怀信心地期待着娶进门的人，她是你写信给你父亲要求你娶的人”
“我有一些无法透露的理由”普罗斯珀激动地回答。
法官呼吸自如，最后，他在囚犯的盔甲上发现了一个弱点。
“玛德琳先生把你驱逐了吗？”
普洛斯珀沉默着，似乎很激动。
“说吧，”帕特里金特先生说；“我必须告诉你，这种情况对你来说是最重要的。”
“无论代价如何，在这个问题上，我不得不保持沉默。”
“当心你的所作所为，良心的顾忌不会满足正义。”
帕特里根等待回答。但有些失望。
“你坚持你的固执，是吗？好吧，我们将继续问下一个问题。你去年花了5万卢币。你的资源已经用完，你的信用也用完了；要继续你的生活方式是不可能的。你打算做什么？”
“我没有固定的计划。我想它可能会持续很久，然后我......”
“然后你就可以从保险柜里取款了！”
“啊，先生，如果我有罪的话，我就不会在这里了！我决不会傻到回到银行去，我早就逃走了。”
帕特里根忍不住露出满意的笑容，喊道：
“这正是我期望你使用的论点。你表现出了你的精明，你只是呆在那里面对风暴，而不是在国内飞行。最近的几起诉讼让不诚实的收银员认识到，出国飞行是危险的。铁路旅行很快，但电报旅行得更快。一个蓝国小偷的描述在电报发出后48小时内就可以在加里被捕。甚至艾美里加不再是避难所。你仍然谨慎而明智地对自己说：“我会设法避免猜疑，而且，即使我被发现了，在隐居三、五年后，我将再次获得自由，有一大笔财富可以享用。”许多人愿意牺牲五年的生命换取三十五万卢币。”
“但是，先生，如果我按照你所描述的方式计划的话，我就不会满足于三十五万卢币；我应该等待机会去偷五十万卢币。我经常掌握那笔钱。”
“哦！等待并不总是很方便。”
普洛斯珀沉思了几分钟。
“先生”他最后说道：“有一个细节我以前忘了提，可能很重要。”
“请解释一下。”
“我派去蓝国银行取钱的办公室信使一定看到我把包裹捆起来，放在保险柜里。无论如何，他知道我比他先离开了银行。，
“很好，那人应该接受检查。现在你可以回到你的牢房了；我再次建议你考虑一下你一再拒绝的后果。”
帕特里金特因此退下了普罗斯珀，因为他希望立即根据这最后一条信息采取行动。
“西高尔特”普洛斯珀一离开房间，他就说道：“这不是安东尼吗？因为他寄出了一份医生证明，声称他病得不能出庭，所以他被免除作证的责任。”
“是的，先生。”
“他住在哪里？”
“范弗洛说，他病得很重，被送到了杜布瓦医院。”
“很好。我今天就在这个时候给他审查。拿上你的笔和纸，叫人去叫一辆马车。”
从司法宫到杜波瓦医院有一段距离，但在承诺支付巨额费用的驱使下，这位马车夫犹豫地答应了。
安东尼能回答问题吗？
负责医院的医生说：“尽管这名男子膝盖骨折，伤势严重，但他的头脑十分清醒。”
“既然如此，先生”法官说，“我希望对他进行审查，并希望在他作证时不要让任何人被进来。”
“噢！先生，您不会被打扰的；他的房间里有四张床，但现在还没有人住。”
当安东尼看到法官走进来，后面跟着一个瘦弱的黑衣人，腋下夹着一个公文包，他立刻知道是为了什么。
“啊”他说，“先生来找我谈贝尔托米先生的案子？”
“没错。”
帕特里金特仍站在病床旁，而西高尔特在一张小桌子上整理他的文件。
在回答通常的问题时，信使说，他叫安东尼·波切，40岁，出生于卡吉隆德，未婚。
“现在”法官说，“你身体尚可，能清楚地回答我可能提出的任何问题吗？”
“当然可以，先生。”
“2月27日，你去蓝国银行取走了35万卢币吗？”
“是的，先生。”
“你什么时候带着钱回来的？”
“我回来时一定是五点钟了。”
“你还记得贝尔托米先生把纸条递给他的时候做了什么吗？现在，别着急，回答之前要三思。”
“让我看看，首先他数了数钞票，把它们分成四个包裹；然后他把它们放在保险柜里，然后他锁上了保险柜，是的，我没弄错，最后他出去了！”
他说出最后几句话的速度如此之快，以至于忘记了膝盖，痛得大叫一声，倒在床上。
“你确信你所说的吗？”法官问道。
帕特里根严肃的语气似乎吓坏了安东尼。
“当然？”他带着明显的犹豫回答道：“我敢打赌，但我不确定！”
他不可能在回答问题时更加果断，他当时很害怕，他已经想象到自己处于困境中，如果时间可以倒退，他想把刚说的一切收回。
但效果已经产生；当他们准备离开时，帕特里金特先生对西高尔特说：
“这是一个非常重要的证据。”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版