第四十二章 放纵的爱（求支持）
福维尔夫人并非没有最痛苦的痛苦和自我谴责，而是服从了无情的克拉梅兰侯爵的意志。
她用一切争辩和恳求来软化他；但是，当她跪在他的脚下，恳求他宽恕她，免去她犯下另一个罪行的羞耻和悔恨时，他只是带着得意洋洋、冷笑的微笑看着她。饶了她这种折磨吧，她会答应他所希望的任何事情，给劳尔她活着时所拥有的一切，并在她死后给他一个漂亮的能力。
唉！眼泪和祈祷都没有打动他。失望，几乎绝望的她寻求儿子的调解。
看到母亲的痛苦，劳尔怒不可遏，急忙要求克拉梅兰道歉。
但他没有考虑他的主人。他很快就回来了，眼神沮丧，对自己的无能为力感到愤怒，宣称安全需要向暴君彻底投降。
现在，这个可怜的女人才完全领悟到她被拖进的深渊，并清楚地看到她成为受害者的犯罪迷宫。
而所有这些痛苦都是一个错误的结果，一次对加斯顿的采访。从那致命的一天起，她就一直徒劳地与事件的不可改变的逻辑作斗争。她的一生都在努力克服过去，现在它已经开始压垮她了。
最难做的事，最让她心碎的一件事，就是向丈夫出示圣雷米伪造的信，并说她希望一两天后能见到她富有的年轻侄子。
很难欺骗那些信任和爱我们的人。
但言语无法形容她在向家人介绍劳尔的当晚所遭受的折磨，她看到这位诚实的银行家与这位侄子亲切握手，他以前从未听说过这个侄子，并亲切地对他说：
“像你这样富有的年轻人喜欢花都而不喜欢圣雷米，我一点也不奇怪，没有什么比你的来访更让我高兴的了。因为我很少有机会欢迎我亲爱的妻子的亲戚，因为我对圣雷米来的每个人都感兴趣。”
劳尔竭尽全力应得如此热情的接待。
如果他早年的教育被忽视了，他缺乏家庭影响所带来的那种微妙的举止和谈话，那么他高超的机智掩盖了这些缺陷。
他拥有阅读文字的快乐能力，并能使他的谈话适应听众的思想。
不到一个星期，他就成了福维尔先生的宠儿，与亚伯和吕西安关系密切，与出纳员普洛斯珀·伯托米分不开，他整个晚上都和银行家的家人在一起。
福维尔夫人对劳尔留下的良好印象很感兴趣，她恢复了相对轻松的心情，有时几乎庆幸自己服从了侯爵的命令，因为她看到周围的人都很满意和高兴。她又一次开始希望和平没有遗弃她，上帝已经原谅了她。
唉！她高兴得太早了。
劳尔与表兄弟们的亲密关系使他跻身于一群富有的年轻人之中，他不仅模仿而且超越了他们的奢侈。他一天比一天更加放荡和鲁莽。赌博、赛车、昂贵的晚餐，让钱像沙子一样从他的手指间溜走。
这位骄傲的年轻人，他的敏感敏感使他不久就拒绝接受母亲的爱以外的任何东西，现在，他每次接近母亲都要向她索要一大笔钱。
起初，她很高兴地给了他，没有停下来数她急切地跑去给他带来的纸币卷。但随着他每次增加要求，直到最后达到一笔远远超过她所能给予的数额，她才意识到自己慷慨大方的毁灭性后果。
这位富有的女人，她华丽的钻石、优雅的厕所和精湛的装备，是花都人羡慕的对象，现在却遭受了最严厉的折磨。她没有更多的钱给她的儿子；是什么让女性如此痛苦，以至于无法满足心爱的人的愿望？
她的丈夫从来没有想过给她一笔固定的钱作为一年的开支，也没有想过问她如何处理她的钱。婚礼后的第二天，他给了她一把钥匙，并告诉她，他的钥匙是她的。而且，从那以后，她养成了自由支配一切必要资金的习惯，以维持她如此优雅地主持的那座热情、优雅的房子；为了她自己的衣服，还有许多全世界都不知道的慈善目的。
但事实上，她在个人开支方面一向如此节俭，以至于她的丈夫常常开玩笑说，他担心她会成为一个吝啬鬼；而她对家庭开支的明智、规范的管理，使她每年的开支几乎相同，这使得她现在无法处理大笔开支，而不会引发令人尴尬的问题。
福维尔是最慷慨的百万富翁，他很高兴看到他的妻子纵容任何奢侈，无论多么愚蠢；但他自然希望看到花钱的痕迹，以此来证明自己。
银行家可能会突然发现，房子里的钱是平时的两倍；如果他问起这笔惊人支出的原因，她能给出什么答案？
在三个月内，劳尔浪费了一点财富。首先，他不得不拥有单身汉的公寓，装修精美，一位时尚的裁缝为他准备了一套漂亮的衣服，此外还有社交人士必备的千姿百态的小事；他一定有一匹血马和一辆双门轿车。他那溺爱他的母亲觉得，当她的其他儿子享受着这类东西的时候，除了她可怜的劳尔被剥夺的许多其他好处之外，她有责任给他这些奢侈品。但是，他的幻想每天都在增加，当他的要求远远超出了她的满足能力时，福维尔夫人开始感到震惊。
当她轻轻地提出抗议时，劳尔美丽的眼睛里会充满泪水，他会用悲伤、谦逊的语气说：
“唉！你拒绝我这种满足是对的。我有什么要求？我不能忘记，我只是瓦朗蒂娜的可怜儿子，而不是富有银行家的孩子！”
这种感人的忏悔使她心痛，所以她总是以给予他比他要求的更多的东西而告终。这个可怜的男孩受了太多的苦，所以她有责任安慰他，并弥补她过去的疏忽。
她很快发现他嫉妒他的两个兄弟，毕竟他们是他的兄弟亚伯和吕西安。
“你永远不会拒绝他们任何事”他会愤慨地说：“他们很幸运，能够从金门进入生活。他们的每一个愿望都得到了满足；他们享受财富、地位、家庭情谊，并有一个美好的未来在等着他们。”
“可是，你的幸福还缺什么呢，我的儿子？钱能给你的还不够吗？难道你不是我最喜欢的人吗？”他忧伤的母亲问道。
“我想要什么？表面上什么都没有，实际上什么都没有。我拥有什么合法的东西吗？我有什么权利得到你的爱，你堆在我身上的舒适和奢侈，还有我的名字？我的生活难道不是一种勒索吗？我的出生难道不是一个骗子吗？”
当劳尔用这种语调说话时，她会流泪，用爱抚和礼物压倒他，直到她想象到所有嫉妒的念头都从他的脑海中消失了。
春天快到了，她告诉劳尔，她打算让他在圣日耳曼别墅附近的乡村度过夏天。她一直想让他和她在一起，这是满足她的愿望的唯一方法。她惊讶地发现她的提议很快就被默许了。几天后，他告诉她，他已经在维西内特租了一所小房子，打算把他的家具搬进去。
“那么，想想看，亲爱的妈妈，我们将一起度过多么快乐的夏天啊！”他两眼炯炯有神地说。
她很高兴，原因有很多，其中一个原因是这个浪子的费用必然会减少。一天，由于担心自己的财务状况已经精疲力竭，她大胆地在餐桌上责备他，因为他在那天早上的比赛中损失了两千卢币。
“亲爱的，你太严厉了，”福维尔先生说，口气像一个富人那样粗心大意，他认为这笔钱微不足道。“拉戈尔妈妈不会反对为他付账；妈妈是为付账的特殊目的而生的。”
他没有注意到妻子听了这些俏皮话脸色变得苍白，便转向劳尔，补充道：
“孩子，不要为这样一笔小钱而烦恼；当你需要钱的时候，就来找我。”
福维尔夫人能说什么？难道她没有听从克拉梅兰的命令，告诉她丈夫劳尔很富有吗？她现在不能去告诉他，他借给一个一文不名的挥霍无度的人的钱永远也找不到了。
为什么她要说这个不必要的谎言？
她怀疑为自己设下的圈套；但现在想摆脱它已经太晚了：挣扎只会让她更加纠结在它的网格中。
银行家的提议很快被接受了。同一周，劳尔去了他叔叔的银行，大胆地借了一万卢币。
当福维尔夫人听说这件事时，她绝望地绞着手。
她用一切争辩和恳求来软化他；但是，当她跪在他的脚下，恳求他宽恕她，免去她犯下另一个罪行的羞耻和悔恨时，他只是带着得意洋洋、冷笑的微笑看着她。饶了她这种折磨吧，她会答应他所希望的任何事情，给劳尔她活着时所拥有的一切，并在她死后给他一个漂亮的能力。
唉！眼泪和祈祷都没有打动他。失望，几乎绝望的她寻求儿子的调解。
看到母亲的痛苦，劳尔怒不可遏，急忙要求克拉梅兰道歉。
但他没有考虑他的主人。他很快就回来了，眼神沮丧，对自己的无能为力感到愤怒，宣称安全需要向暴君彻底投降。
现在，这个可怜的女人才完全领悟到她被拖进的深渊，并清楚地看到她成为受害者的犯罪迷宫。
而所有这些痛苦都是一个错误的结果，一次对加斯顿的采访。从那致命的一天起，她就一直徒劳地与事件的不可改变的逻辑作斗争。她的一生都在努力克服过去，现在它已经开始压垮她了。
最难做的事，最让她心碎的一件事，就是向丈夫出示圣雷米伪造的信，并说她希望一两天后能见到她富有的年轻侄子。
很难欺骗那些信任和爱我们的人。
但言语无法形容她在向家人介绍劳尔的当晚所遭受的折磨，她看到这位诚实的银行家与这位侄子亲切握手，他以前从未听说过这个侄子，并亲切地对他说：
“像你这样富有的年轻人喜欢花都而不喜欢圣雷米，我一点也不奇怪，没有什么比你的来访更让我高兴的了。因为我很少有机会欢迎我亲爱的妻子的亲戚，因为我对圣雷米来的每个人都感兴趣。”
劳尔竭尽全力应得如此热情的接待。
如果他早年的教育被忽视了，他缺乏家庭影响所带来的那种微妙的举止和谈话，那么他高超的机智掩盖了这些缺陷。
他拥有阅读文字的快乐能力，并能使他的谈话适应听众的思想。
不到一个星期，他就成了福维尔先生的宠儿，与亚伯和吕西安关系密切，与出纳员普洛斯珀·伯托米分不开，他整个晚上都和银行家的家人在一起。
福维尔夫人对劳尔留下的良好印象很感兴趣，她恢复了相对轻松的心情，有时几乎庆幸自己服从了侯爵的命令，因为她看到周围的人都很满意和高兴。她又一次开始希望和平没有遗弃她，上帝已经原谅了她。
唉！她高兴得太早了。
劳尔与表兄弟们的亲密关系使他跻身于一群富有的年轻人之中，他不仅模仿而且超越了他们的奢侈。他一天比一天更加放荡和鲁莽。赌博、赛车、昂贵的晚餐，让钱像沙子一样从他的手指间溜走。
这位骄傲的年轻人，他的敏感敏感使他不久就拒绝接受母亲的爱以外的任何东西，现在，他每次接近母亲都要向她索要一大笔钱。
起初，她很高兴地给了他，没有停下来数她急切地跑去给他带来的纸币卷。但随着他每次增加要求，直到最后达到一笔远远超过她所能给予的数额，她才意识到自己慷慨大方的毁灭性后果。
这位富有的女人，她华丽的钻石、优雅的厕所和精湛的装备，是花都人羡慕的对象，现在却遭受了最严厉的折磨。她没有更多的钱给她的儿子；是什么让女性如此痛苦，以至于无法满足心爱的人的愿望？
她的丈夫从来没有想过给她一笔固定的钱作为一年的开支，也没有想过问她如何处理她的钱。婚礼后的第二天，他给了她一把钥匙，并告诉她，他的钥匙是她的。而且，从那以后，她养成了自由支配一切必要资金的习惯，以维持她如此优雅地主持的那座热情、优雅的房子；为了她自己的衣服，还有许多全世界都不知道的慈善目的。
但事实上，她在个人开支方面一向如此节俭，以至于她的丈夫常常开玩笑说，他担心她会成为一个吝啬鬼；而她对家庭开支的明智、规范的管理，使她每年的开支几乎相同，这使得她现在无法处理大笔开支，而不会引发令人尴尬的问题。
福维尔是最慷慨的百万富翁，他很高兴看到他的妻子纵容任何奢侈，无论多么愚蠢；但他自然希望看到花钱的痕迹，以此来证明自己。
银行家可能会突然发现，房子里的钱是平时的两倍；如果他问起这笔惊人支出的原因，她能给出什么答案？
在三个月内，劳尔浪费了一点财富。首先，他不得不拥有单身汉的公寓，装修精美，一位时尚的裁缝为他准备了一套漂亮的衣服，此外还有社交人士必备的千姿百态的小事；他一定有一匹血马和一辆双门轿车。他那溺爱他的母亲觉得，当她的其他儿子享受着这类东西的时候，除了她可怜的劳尔被剥夺的许多其他好处之外，她有责任给他这些奢侈品。但是，他的幻想每天都在增加，当他的要求远远超出了她的满足能力时，福维尔夫人开始感到震惊。
当她轻轻地提出抗议时，劳尔美丽的眼睛里会充满泪水，他会用悲伤、谦逊的语气说：
“唉！你拒绝我这种满足是对的。我有什么要求？我不能忘记，我只是瓦朗蒂娜的可怜儿子，而不是富有银行家的孩子！”
这种感人的忏悔使她心痛，所以她总是以给予他比他要求的更多的东西而告终。这个可怜的男孩受了太多的苦，所以她有责任安慰他，并弥补她过去的疏忽。
她很快发现他嫉妒他的两个兄弟，毕竟他们是他的兄弟亚伯和吕西安。
“你永远不会拒绝他们任何事”他会愤慨地说：“他们很幸运，能够从金门进入生活。他们的每一个愿望都得到了满足；他们享受财富、地位、家庭情谊，并有一个美好的未来在等着他们。”
“可是，你的幸福还缺什么呢，我的儿子？钱能给你的还不够吗？难道你不是我最喜欢的人吗？”他忧伤的母亲问道。
“我想要什么？表面上什么都没有，实际上什么都没有。我拥有什么合法的东西吗？我有什么权利得到你的爱，你堆在我身上的舒适和奢侈，还有我的名字？我的生活难道不是一种勒索吗？我的出生难道不是一个骗子吗？”
当劳尔用这种语调说话时，她会流泪，用爱抚和礼物压倒他，直到她想象到所有嫉妒的念头都从他的脑海中消失了。
春天快到了，她告诉劳尔，她打算让他在圣日耳曼别墅附近的乡村度过夏天。她一直想让他和她在一起，这是满足她的愿望的唯一方法。她惊讶地发现她的提议很快就被默许了。几天后，他告诉她，他已经在维西内特租了一所小房子，打算把他的家具搬进去。
“那么，想想看，亲爱的妈妈，我们将一起度过多么快乐的夏天啊！”他两眼炯炯有神地说。
她很高兴，原因有很多，其中一个原因是这个浪子的费用必然会减少。一天，由于担心自己的财务状况已经精疲力竭，她大胆地在餐桌上责备他，因为他在那天早上的比赛中损失了两千卢币。
“亲爱的，你太严厉了，”福维尔先生说，口气像一个富人那样粗心大意，他认为这笔钱微不足道。“拉戈尔妈妈不会反对为他付账；妈妈是为付账的特殊目的而生的。”
他没有注意到妻子听了这些俏皮话脸色变得苍白，便转向劳尔，补充道：
“孩子，不要为这样一笔小钱而烦恼；当你需要钱的时候，就来找我。”
福维尔夫人能说什么？难道她没有听从克拉梅兰的命令，告诉她丈夫劳尔很富有吗？她现在不能去告诉他，他借给一个一文不名的挥霍无度的人的钱永远也找不到了。
为什么她要说这个不必要的谎言？
她怀疑为自己设下的圈套；但现在想摆脱它已经太晚了：挣扎只会让她更加纠结在它的网格中。
银行家的提议很快被接受了。同一周，劳尔去了他叔叔的银行，大胆地借了一万卢币。
当福维尔夫人听说这件事时，她绝望地绞着手。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版