第四十五章 加斯顿的消息（求支持）
她说，玛德琳无法在一天内解除与贝尔托米先生的婚约。福维尔会提出反对意见，因为他喜欢普罗斯珀，并默认了这场联姻。更明智的做法是，及时消除某些突然袭击可能无法克服的障碍。
玛德琳在信的底部写了一句话，向他保证她完全同意她的姑妈。
可怜的女孩！她没有放过自己。第二天，她把普洛斯珀拉到一边，强迫他答应以后要避开她，并承担起打破他们订婚的责任。
他恳求玛德琳至少解释一下这种放弃的原因，因为这种抛弃摧毁了他所有的幸福希望。
她平静地回答说，她内心的平静和荣誉取决于他对她的意愿的盲目服从。
他离开她时，灵魂深处充满了死亡。
当他走出房子时，侯爵进来了。
是的，他有胆量亲自来告诉福维尔夫人，现在他已经得到了她和玛德琳的承诺，他同意再等一会儿。
他自己也看到了耐心的必要性，知道银行家不喜欢他。
有姑姑和侄女在身边，或者更确切地说，在他的权力范围内，他肯定会成功。他自言自语地说，不可能支付的赤字将迫使他们加快婚礼。
劳尔尽其所能把事情推向危机。
福维尔夫人比往常更快地来到她的乡下座位，劳尔立即搬进了他在维西内特的家。但住在乡下并没有减少他的开支。
渐渐地，他摒弃了所有的虚伪，现在只有在他需要钱的时候才来看他的母亲；而且他的要求每次都很频繁，而且要求也越来越高。
至于侯爵，他小心翼翼地离开了，等待着吉祥的时刻。
三周后，他在一个朋友家里遇到了银行家，第二天就被邀请去吃饭。
二十个人坐在桌子旁；当甜点端上来时，银行家突然转向克拉梅兰说：
“我有一条消息要告诉你，先生。你有你名字的亲戚吗？”
“据我所知，没有，先生。”
“我很惊讶。大约一周前，我结识了另一位克拉梅兰侯爵。”
尽管对犯罪如此冷酷，鲁莽到足以否认任何事情，但克拉梅兰还是大吃一惊，他坐在那里，面色苍白，神情茫然，默默地盯着福维尔先生。
但他很快就恢复了足够的自制力，赶紧说：
“哦，真的！那太奇怪了。克拉梅兰可能存在；但我不明白侯爵的头衔。”
福维尔有机会惹恼一位贵宾，而这位贵宾的贵族自命不凡常常激怒了他。
“不管是不是侯爵，”他回答道：“所讨论的克拉梅兰似乎能够为这个头衔增光添彩。”
“他有钱吗？”
“我有理由认为他很富有。我接到通知，要为他收四十万卢币。”
克拉梅兰有很强的自控能力；他受过如此多的教育，以至于他的脸上从来没有流露出他内心的想法。但这个消息如此令人震惊，如此奇怪，如此充满危险，以至于他失去了往常的自信。
他察觉到银行家眼中有一种奇怪的讽刺表情。
玛德琳和她的姑姑是唯一注意到侯爵事情发生这种突然变化的人。他们看到他脸色苍白，与劳尔交换了一个意味深长的眼神。
“那么我想这位新侯爵是个商人，”克拉梅兰停顿了片刻后说道。
“我不知道。我只知道，在出售一艘巴西船只的货物后，一些船东将把40万卢币存入他在阿弗尔的账户。”
“那么他来自巴西？”
“我不知道，但我可以告诉你他的教名。”
“我很感激。”
福维尔从桌子上站起来，从隔壁房间里拿出一本备忘录，开始仔细阅读上面写的名字。
“等一下，”他说：“让我看看第22辆，不，比那晚了。啊，在这里：克拉梅兰，加斯顿。他叫加斯顿，先生。”
但这一次路易斯没有流露出任何情绪或惊慌；他有足够的时间恢复镇静，什么也不能使他失去警惕。
“加斯顿？”他漫不经心地问道。“我现在知道他是谁了。他一定是我父亲姐姐的儿子，她的丈夫住在哈瓦那。我想，他回到蓝国后，一定是取了他母亲的名字，这个名字比他父亲的名字更响亮，如果我没记错的话，那就是莫伊罗或博伊罗。”
银行家放下备忘录，回到座位上，继续说道：
“博洛特或克拉梅兰，”他说：“我希望不久能邀请你和他共进晚餐。我奉命为他收集的四十万卢币中，他只想提取一百卢币，并告诉我把其余的留作流水账。我据此判断，他打算来花都。”
“我很高兴认识他。”
克拉梅兰提出了另一个话题，似乎完全忘记了银行家告诉他的消息。
虽然他显然全神贯注于桌旁邻居的谈话，但他密切注视着福维尔夫人和她的侄女。
他看到他们无法掩饰自己的激动，便悄悄地交换了重要的目光。
显然，他们也有过同样可怕的想法。
玛德琳似乎比她的姑姑更紧张、更吃惊。当福维尔说出加斯顿的名字时，她看到劳尔开始缩回到椅子上，惊恐地朝窗户瞥了一眼，就像一个被发现的小偷在寻找逃跑的方法。
劳尔没有他叔叔那么有经验，完全感到失望。他，最初的演说家，宴会上的雄狮，从来不会为一些诙谐的演讲而不知所措，现在却完全哑口无言；他坐在那里焦急地看着路易斯。
最后，晚餐结束了，当客人们走进客厅时，克拉梅兰和劳尔设法在餐厅里保持在最后。
当他们独自一人时，他们不再试图掩饰自己的焦虑。
“是他！”劳尔说。
“我毫不怀疑。”
“那么一切都完了；我们最好逃走。”
但像克拉梅兰这样大胆的冒险家在被迫放弃之前，并不打算放弃这艘船。
“谁知道会发生什么？”他若有所思地问道：“还有希望。为什么那个头脑糊涂的银行家不告诉我们在哪里可以找到这个克拉梅兰？”
在这里，他发出了一声快乐的惊呼。他看到福维尔先生的备忘录放在桌子上。
“小心！”他对劳尔说。
他抓起笔记本，匆匆翻过树叶，低声念道：
“加斯顿，下比利牛斯山奥洛龙克拉梅兰侯爵。”
“那么，找到他的地址对我们有帮助吗？”劳尔急切地问道。
“这可能会救我们的命：就这样。让我们回到客厅吧；我们可能会缺席。尽量表现得无忧无虑和快乐。有一次你激动得差点背叛我们。”
“这两个女人怀疑什么。”
“那么，假设他们这样做了？”
“我们能做的最好的事就是逃跑；我们越早离开花都越好。”
“你认为我们在哥顿应该做得更好吗？别那么容易害怕。我要把电池装进去，我保证它们会成功的。”
他们加入了其他客人的行列。但是，如果他们的谈话没有被偷听到的话，他们的行动就被监视了。
玛德琳从半开着的门往里看，看见克拉梅兰在查阅她叔叔的笔记本，并对劳尔低语。但，从这个侯爵别墅的证据中，她能得到什么好处呢？她现在知道他正在密谋获得她的财产，她将被迫把财产交给他；他挥霍了他兄弟的财产，现在害怕不得不为之负责。但这并不能解释劳尔的行为。他为什么表现出这样的恐惧？
两个小时后，克拉梅兰和劳尔在去韦斯内特的路上，向他解释了他的计划。
他说：“这是我宝贵的兄弟，没错。”。“但你不必那么容易惊慌，我可爱的侄子。”
“仁慈的权力！银行家难道不指望有一天见到他吗？他明天不可能向我扑过来吗？”
“别傻了！”克拉梅兰打断了他的话：“他知道福维尔是瓦朗蒂娜的丈夫吗？这就是我们必须查明的。如果他知道这个小事实，我们必须紧跟其后；如果他不知道，我们的情况就不会绝望了。”
“你怎么知道？”
“只要问问他就行了。”
劳尔对他的盟友的狡猾惊呼道：
“这样做很危险，”他说。
“这不像双手合十坐下来那么危险。而且，如果一有惊慌的嫌疑就逃跑，那就太愚蠢了。”
“谁来找他？”
“是的。”
“哦，哦，哦！”劳尔用三种不同的声调喊道。克拉梅兰的厚颜无耻使他感到困惑。
“但我该怎么办？”他沉默片刻后问道。
“请你留下来，保持安静。如果有危险，我会给你发急件，然后你可以离开。”
当他们在劳尔家门口分手时，克拉梅兰说：
“现在，记住。待在这里，我不在的时候，在你敬爱的母亲家里要非常亲密。做个最孝顺的儿子。对她尽你所能地虐待我；最重要的是，不要沉溺于任何愚蠢；不要索要任何钱；睁大你的眼睛。再见。明天晚上，我将在奥洛伦和这位新来的克拉梅伦谈话。”
玛德琳在信的底部写了一句话，向他保证她完全同意她的姑妈。
可怜的女孩！她没有放过自己。第二天，她把普洛斯珀拉到一边，强迫他答应以后要避开她，并承担起打破他们订婚的责任。
他恳求玛德琳至少解释一下这种放弃的原因，因为这种抛弃摧毁了他所有的幸福希望。
她平静地回答说，她内心的平静和荣誉取决于他对她的意愿的盲目服从。
他离开她时，灵魂深处充满了死亡。
当他走出房子时，侯爵进来了。
是的，他有胆量亲自来告诉福维尔夫人，现在他已经得到了她和玛德琳的承诺，他同意再等一会儿。
他自己也看到了耐心的必要性，知道银行家不喜欢他。
有姑姑和侄女在身边，或者更确切地说，在他的权力范围内，他肯定会成功。他自言自语地说，不可能支付的赤字将迫使他们加快婚礼。
劳尔尽其所能把事情推向危机。
福维尔夫人比往常更快地来到她的乡下座位，劳尔立即搬进了他在维西内特的家。但住在乡下并没有减少他的开支。
渐渐地，他摒弃了所有的虚伪，现在只有在他需要钱的时候才来看他的母亲；而且他的要求每次都很频繁，而且要求也越来越高。
至于侯爵，他小心翼翼地离开了，等待着吉祥的时刻。
三周后，他在一个朋友家里遇到了银行家，第二天就被邀请去吃饭。
二十个人坐在桌子旁；当甜点端上来时，银行家突然转向克拉梅兰说：
“我有一条消息要告诉你，先生。你有你名字的亲戚吗？”
“据我所知，没有，先生。”
“我很惊讶。大约一周前，我结识了另一位克拉梅兰侯爵。”
尽管对犯罪如此冷酷，鲁莽到足以否认任何事情，但克拉梅兰还是大吃一惊，他坐在那里，面色苍白，神情茫然，默默地盯着福维尔先生。
但他很快就恢复了足够的自制力，赶紧说：
“哦，真的！那太奇怪了。克拉梅兰可能存在；但我不明白侯爵的头衔。”
福维尔有机会惹恼一位贵宾，而这位贵宾的贵族自命不凡常常激怒了他。
“不管是不是侯爵，”他回答道：“所讨论的克拉梅兰似乎能够为这个头衔增光添彩。”
“他有钱吗？”
“我有理由认为他很富有。我接到通知，要为他收四十万卢币。”
克拉梅兰有很强的自控能力；他受过如此多的教育，以至于他的脸上从来没有流露出他内心的想法。但这个消息如此令人震惊，如此奇怪，如此充满危险，以至于他失去了往常的自信。
他察觉到银行家眼中有一种奇怪的讽刺表情。
玛德琳和她的姑姑是唯一注意到侯爵事情发生这种突然变化的人。他们看到他脸色苍白，与劳尔交换了一个意味深长的眼神。
“那么我想这位新侯爵是个商人，”克拉梅兰停顿了片刻后说道。
“我不知道。我只知道，在出售一艘巴西船只的货物后，一些船东将把40万卢币存入他在阿弗尔的账户。”
“那么他来自巴西？”
“我不知道，但我可以告诉你他的教名。”
“我很感激。”
福维尔从桌子上站起来，从隔壁房间里拿出一本备忘录，开始仔细阅读上面写的名字。
“等一下，”他说：“让我看看第22辆，不，比那晚了。啊，在这里：克拉梅兰，加斯顿。他叫加斯顿，先生。”
但这一次路易斯没有流露出任何情绪或惊慌；他有足够的时间恢复镇静，什么也不能使他失去警惕。
“加斯顿？”他漫不经心地问道。“我现在知道他是谁了。他一定是我父亲姐姐的儿子，她的丈夫住在哈瓦那。我想，他回到蓝国后，一定是取了他母亲的名字，这个名字比他父亲的名字更响亮，如果我没记错的话，那就是莫伊罗或博伊罗。”
银行家放下备忘录，回到座位上，继续说道：
“博洛特或克拉梅兰，”他说：“我希望不久能邀请你和他共进晚餐。我奉命为他收集的四十万卢币中，他只想提取一百卢币，并告诉我把其余的留作流水账。我据此判断，他打算来花都。”
“我很高兴认识他。”
克拉梅兰提出了另一个话题，似乎完全忘记了银行家告诉他的消息。
虽然他显然全神贯注于桌旁邻居的谈话，但他密切注视着福维尔夫人和她的侄女。
他看到他们无法掩饰自己的激动，便悄悄地交换了重要的目光。
显然，他们也有过同样可怕的想法。
玛德琳似乎比她的姑姑更紧张、更吃惊。当福维尔说出加斯顿的名字时，她看到劳尔开始缩回到椅子上，惊恐地朝窗户瞥了一眼，就像一个被发现的小偷在寻找逃跑的方法。
劳尔没有他叔叔那么有经验，完全感到失望。他，最初的演说家，宴会上的雄狮，从来不会为一些诙谐的演讲而不知所措，现在却完全哑口无言；他坐在那里焦急地看着路易斯。
最后，晚餐结束了，当客人们走进客厅时，克拉梅兰和劳尔设法在餐厅里保持在最后。
当他们独自一人时，他们不再试图掩饰自己的焦虑。
“是他！”劳尔说。
“我毫不怀疑。”
“那么一切都完了；我们最好逃走。”
但像克拉梅兰这样大胆的冒险家在被迫放弃之前，并不打算放弃这艘船。
“谁知道会发生什么？”他若有所思地问道：“还有希望。为什么那个头脑糊涂的银行家不告诉我们在哪里可以找到这个克拉梅兰？”
在这里，他发出了一声快乐的惊呼。他看到福维尔先生的备忘录放在桌子上。
“小心！”他对劳尔说。
他抓起笔记本，匆匆翻过树叶，低声念道：
“加斯顿，下比利牛斯山奥洛龙克拉梅兰侯爵。”
“那么，找到他的地址对我们有帮助吗？”劳尔急切地问道。
“这可能会救我们的命：就这样。让我们回到客厅吧；我们可能会缺席。尽量表现得无忧无虑和快乐。有一次你激动得差点背叛我们。”
“这两个女人怀疑什么。”
“那么，假设他们这样做了？”
“我们能做的最好的事就是逃跑；我们越早离开花都越好。”
“你认为我们在哥顿应该做得更好吗？别那么容易害怕。我要把电池装进去，我保证它们会成功的。”
他们加入了其他客人的行列。但是，如果他们的谈话没有被偷听到的话，他们的行动就被监视了。
玛德琳从半开着的门往里看，看见克拉梅兰在查阅她叔叔的笔记本，并对劳尔低语。但，从这个侯爵别墅的证据中，她能得到什么好处呢？她现在知道他正在密谋获得她的财产，她将被迫把财产交给他；他挥霍了他兄弟的财产，现在害怕不得不为之负责。但这并不能解释劳尔的行为。他为什么表现出这样的恐惧？
两个小时后，克拉梅兰和劳尔在去韦斯内特的路上，向他解释了他的计划。
他说：“这是我宝贵的兄弟，没错。”。“但你不必那么容易惊慌，我可爱的侄子。”
“仁慈的权力！银行家难道不指望有一天见到他吗？他明天不可能向我扑过来吗？”
“别傻了！”克拉梅兰打断了他的话：“他知道福维尔是瓦朗蒂娜的丈夫吗？这就是我们必须查明的。如果他知道这个小事实，我们必须紧跟其后；如果他不知道，我们的情况就不会绝望了。”
“你怎么知道？”
“只要问问他就行了。”
劳尔对他的盟友的狡猾惊呼道：
“这样做很危险，”他说。
“这不像双手合十坐下来那么危险。而且，如果一有惊慌的嫌疑就逃跑，那就太愚蠢了。”
“谁来找他？”
“是的。”
“哦，哦，哦！”劳尔用三种不同的声调喊道。克拉梅兰的厚颜无耻使他感到困惑。
“但我该怎么办？”他沉默片刻后问道。
“请你留下来，保持安静。如果有危险，我会给你发急件，然后你可以离开。”
当他们在劳尔家门口分手时，克拉梅兰说：
“现在，记住。待在这里，我不在的时候，在你敬爱的母亲家里要非常亲密。做个最孝顺的儿子。对她尽你所能地虐待我；最重要的是，不要沉溺于任何愚蠢；不要索要任何钱；睁大你的眼睛。再见。明天晚上，我将在奥洛伦和这位新来的克拉梅伦谈话。”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版