太宗本纪（二）

    五月戌辰，送朝鲜国王的弟弟李觉回国，并对他设宴饯行，还赏赐了鞍马裘带等物件。辛未，太宗听闻明朝人在锦州、大凌河、小凌河等地筑城屯田，但袁崇焕却并未将这一举动呈报周知，于是太宗亲自率领大军前往攻打。己亥，到达广宁城，趁着夜色举兵前进。丙子，明朝大凌河、小凌河的驻守士兵弃城而逃，于是我军顺利包围了锦州城。明两千多个台堡兵前来投降，悉数将他们放归了。丁丑，明朝镇守辽东的太监纪用、总兵赵率教前来诣师请命。太宗开诚布公的与之交谈，并许可纪用亲自前来商定。纪用并不作答，于是就攻打了锦州城。就在快要攻克的时候，明朝的援军赶来了，于是只得后退五里安营扎寨，令人调派沈阳的兵力前来相助。庚寅，固山额真博尔晋等率军赶来。癸巳，攻打宁远城，歼灭其千余人步兵。后来，明朝总兵满桂出城上阵，太宗本欲亲自迎敌，三大贝勒均谏言阻拦。太宗大怒，令诸将戴上兜鍪（兜鍪：头盔），然后带着阿济格疾驰前进，打败对方先前部队，追到宁远城下，尽数将其歼灭。诸贝勒不戴头盔跟了上去，济尔哈朗、萨哈廉、瓦克达等都身披了创伤。锦州守军也出城联合作战，我军也再次上前迎击。游击觉罗拜山、备御巴希阵亡，太宗亲自来到两人面前祭奠，流着泪对他们敬酒。我军回驻双树铺。己未，再次来到荆州城。

    六月己亥，攻打锦州城，此时正当高温酷热的天气，士兵死伤的人很多。庚子，班师回朝。丁未，太宗回到了沈阳。这一年，恰逢大饥荒，一斗米就价值八两文银，银贱物贵，盗贼越来越多。太宗悲伤的道：“百姓饿了就会行盗，怎么能杀的完呢！”于是下令鞭刑之后就将他们放了，仍然开仓放粮赈济灾民。

    秋七月己巳，蒙古敖汉琐诺木杜棱、塞臣卓礼克图、奈曼衮出斯巴图鲁举国前来归附。朝鲜国王李倧派遣使节前来报谢，并敬献了一些东西，命阿什大尔汗等前往回礼，又将义州划归朝鲜。这月，明朝袁崇焕被罢官放归。

    八月辛亥，察哈尔阿喇克绰忒部贝勒巴尔巴图鲁、诺门达赉、吹尔扎木苏等率领部众前来归降。这月，明熹宗驾崩，其弟信王即位，史称庄烈帝。

    九月甲子朔，谕令除了国家重大祭祀和宴饮可以用牛以外，其它宰杀马骡牛驴的都被禁止了。

    冬十月庚午，察哈尔大贝勒勒昂杜楞前来归降。辛巳，萨尔哈察部前来朝贡。

    十二月甲午朔，察哈尔阿喇克绰忒部贝勒图尔济伊尔登前来归降。

    天聪二年春正月戊子，格伊克里部长四人率其下属前来朝见。

    二月癸巳朔，让额亦都之子图尔塔、费英东之子察哈尼俱为总兵官。朝鲜国王李倧派遣其总兵官李兰等人来敬献方物及两千石米，另外还在中江平价卖出了一千石米。庚子，因为以往科尔沁使臣屡次被察哈尔多罗特部所杀，因此太宗率兵亲征。丁未，进击多罗特部，并将其击败，多尔济哈吐露巴图鲁受伤逃走了，于是就俘获了他的妻子儿女，诛杀台吉古鲁，俘虏了一千二百人。丁巳，因为打了胜仗，于是敬献八头牛祭天。三月戊辰，太宗回到沈阳城，贝勒阿敏等率领群臣在郊外相迎，行抱见礼。因为弟弟多尔衮、多铎从军征战有功，赐多尔衮“墨尔根戴青”的封号，赐多铎“额尔克楚虎尔”的封号。庚寅，以赐名之礼对他们设宴庆贺。戊子，给国中无妻子的人赐予赏金，让他们成家。封贝勒多尔衮为固山贝勒。

    夏四月丙辰，巴林贝勒赛特尔、台吉塞冷、阿玉石、满硃习礼率重部下前来归降。明廷再次认命袁崇焕做蓟、辽的督军。袁崇焕素来不待见毛文龙。当时毛文龙占据皮岛，召集辽民，有逃亡的人就杀掉他们冒充军功，于是得以擢拔总兵，有便宜行事之权。后来更是致书与我方通好。太宗派遣科廓等人带着赐书等前往回报。结果。毛文龙抓了科廓等人送往了燕京。袁崇焕以私通之罪将其诱杀。

    五月辛未，明人放弃锦州城。贝勒阿巴泰等人率兵三千占领该地，毁坏强占锦州、杏山、高桥三城，汇十三站以东墩台二十一座。先是顾特塔布囊带着部下从察哈尔逃匿到了蒙古等地，遇到归附者就将其杀死。辛巳，命贝勒济尔哈朗、豪格率兵征讨顾特塔布囊。乙酉，顾特伏诛，俘获其数以万计的人口和牲畜。长白山以东滨海虎尔哈部头目里佛塔等前来朝见。

    八月辛卯，与喀喇沁部议并订立盟约。乙未，赐奈曼贝勒衮出斯封号“达尔汉”，札鲁特喀巴海封号“卫徴”。乙卯，朝鲜前来朝贡。

    九月庚申，徴外藩兵共同征讨蒙古察哈尔。癸亥，太宗率兵西征。丙寅，驻扎在了辽阳城。敖汉、奈曼、喀尔喀、楂鲁特、喀喇沁诸贝勒、台吉各自派兵前来会师。已巳，大军驻扎在了绰洛郭尔。甲戌，设宴款待各位众位前来会师的贝勒。科尔沁诸位贝勒都没有来。土谢图汗额驸奥巴、哈谈巴图鲁、满硃习礼如约而来，请奏先侵略而后合兵。太宗大怒，遣使将其驱赶。这时奥巴违抗命令，竟从小路回来了。满硃习礼及台吉巴敦将所俘获的战利品敬献，太宗赐满硃习礼以“达尔汉巴图鲁”的称号，巴敦“达尔汉卓礼克图”的称号，并对其进行厚赏。丙子，进军席尔哈、席伯图、英、汤图等地，将其攻克，俘获人畜无数。

    冬十月辛卯，大军回朝。丙申，上谕敖汉、奈曼、巴林、札鲁特诸贝勒不得杀死投降的人，违者定罪。壬寅，太宗回到沈阳城。刘兴祚上吊诈死逃回明朝，将其母亲及妻子儿女绑在了狱里。

    十二月丁亥朔，给土谢图汗额驸奥巴文书，陈列其所犯罪行。巴牙喇部长伊尔彪等前来朝贡。蒙古郭畀尔图、札鲁特贝勒塞本及其弟马尼各率部前来归降。

    天聪三年春正月庚申，土谢图汗奥巴前来请罪，上将其宽宥而后放归。辛未，敕令科尔沁、敖汉、奈曼、喀尔喀、喀喇沁诸部要悉数遵守国家法制。丁丑，谕令诸贝勒代理三大贝勒每月当值时的机要事物。

    二月戊子，谕令三大贝勒、诸贝勒、大臣不得科敛民间财物，违者将被治罪。己亥，将太祖高皇帝、孝慈高皇后合葬于沈阳石嘴头山，后妃富察氏与帝后同葬。喀尔喀札鲁特贝勒戴青、桑土、桑古尔、桑噶尔寨等率重前来归附。甲辰，太宗南巡，检阅边境的城堡，重新修复那些倒塌的地方。戊申，驻扎海州，遇见一个一百零三岁的老人，他的妻子一百零五岁，儿子七十三岁，召见了他们一家并赏赐了耕牛和种子。辛亥，太宗回到了沈阳城。

    三月戊午，重申了蒙古诸部军令。

    夏四月丙戌朔，设立文馆，命巴克什达海及刚林等人翻译汉子书籍，库尔缠及吴巴什等记录本朝所发生的政事。

    五月丁未，奈曼、扎鲁特诸贝勒越界驻扎放牧，自请惩罚，太宗宽宥了他们。