第9首 鹊踏枝.暮望

    鹊踏枝.暮望

    望远愁多偏纵目。

    独立屋檐，欲雨满城乌。

    野风岂管树欲静，

    长夜应知明灯孤。

    数声惊蛙遥相应。

    电闪雷鸣，万鞭抽大地。

    唧唧破窗塞更雨，

    明朝曙光由此起。

    翻译：

    明知道登高望远，

    忧愁会越望越多，

    我偏偏还要登高远眺。

    一个人站在屋檐之上，

    要下雨了，

    满城都是黑沉沉的乌云。

    这野蛮的风啊，

    又怎会顾及那棵树的感受，

    允许它安静一下。

    漫长的夜晚啊，

    应该知道，那盏明灯有多么孤独。

    有几只受惊的青蛙，

    忍不住这种阴沉而压抑的气氛，

    遥遥地叫了几声。

    相互呼应，彼此壮胆。

    下一瞬间，电闪雷鸣，

    大雨像无数条鞭子一样，

    不停地抽打着大地。

    风把窗户吹得唧唧作响，

    这破烂的窗户好像跟我对着干，

    我越塞它越漏。

    可是，我一点都不在乎，

    因为我知道，

    明天早上的第一缕阳光，

    会从这个破窗照进来！

    作者独白：

    偏纵目：偏偏还要远眺。

    屋檐：屋檐顶。

    野风：野蛮的风。

    唧唧：拟声词，这里指风吹在破窗户上发出的声音。

    电闪雷鸣：在这里解释一下，广东的春雷，一般都是夏雷。

    当时并没有打雷闪电。

    然而，在诗词的写作之中，存在着‘写境’和‘造境’之分。

    我认为，单纯的写境是很少的，诗人一般会根据自己的表达需求，人为改造一下场景！

    就比如说古人写离别，哪里有那么诗意，处处有柳树、长亭、笛声、夕阳、春草……

    哪有这么巧的！

    这些景物，不过是诗人常用的写离别的意象罢了！

    为了渲染离别气氛，诗人结合实际与想象，造出了诸多诗意的离别场面。

    所以，王国维先生才说，‘真假无须辩’！

    写作背景：

    这首词写于17年，当时的我跟父母住在一起，与其他打工人，合租了一栋带院子的破烂民房。

    房子不大，上下两层加起来30多平方，不算水电费，房租150元。

    光听这个价格，你就能想到其中的环境，不会有多好。

    我住在二楼，每当心情不好的时候，我就会通过阳台，爬上屋顶去远望。

    某次远望的时候，写下这首词。

    当时的我虽然又遭了一次社会的‘毒打’，但是，还没有绝望，面对满天乌云，我内心依旧坚挺。

    词首句，改自王鹏远的鹊踏枝十首中的第七首，第一句。

    年轻人心比天高，锋芒毕露！

    当时在屋顶远眺的我，想到‘望远愁多休纵目’这一句，便逆其道而用之，把‘休’字改成‘偏’字……

    或许，这就是我最后的倔强吧……

    明知那是苦果，偏要摘下来尝尝才会信……

    现在想想，当时的我，真是很傻很天真……