第一百二十八回 钦法国聊聊翻译

    挨到三更时分，行者出柜了。使出剃头神功，皇宫内院，五府六部，各衙门，一夜里没了头发，做了和尚耶。瞌睡虫也帮了忙，这次是行者拔了右臂上的毫毛变的。上次说用毫毛就可以变瞌睡虫，还是大圣在瑶池偷吃仙酒仙肴的时候，八戒不在场。现在么，八戒关在柜子里，看不见。嘿嘿。

    国王没了头发，唬得三尸神咋，七魄飞空。为什么这么大惊小怪？落发是件大事，倘若说了出去，文武群臣会褒贬国家不正。换句话说，王位不保啊。谁知道大小官员挺老实，各人都写表启奏此事，臣等一夜把头发都没了。国王松了一口气，朕宫中大小人等，一夜也尽没了头发。这些大臣才是真正的忠义，比唐太宗手下的张道源和张士衡强多了。如果不是他们，灭法国可能会演绎出一个童话故事，名字叫做皇帝的头发。

    君臣们都说，从此后再不敢杀戮和尚也。官军献上缴获的柜子和白马，时间刚刚好。国王即命开柜，看见是四个和尚，居然要拜为门徒，君臣后妃都做和尚，因为是老天教朕等归依为僧。可见古人对头发的重视程度。三国演义里面，曹操割发代首，有人说他奸诈，其实是误解，古今的文化环境太不一样。嘉定三屠的导火线就是百姓拒不服从满清政府的剃发令，因为汉人是不是剃发留辫，代表了对满清政府是不是顺从，以后会不会起来造反。

    国王安排了拜师宴，倒换了关文，求师父改换国号。行者说，法国之名甚好，但只灭字不通，可改号钦法国。这是不是法国这个译名的出处？从前搞翻译的人是讲究的，喜欢用典。比如说二十世纪四十年代有一部美国电影，改编自同名小说，英文名字直译是吕蓓卡。翻译成蝴蝶梦，用的是庄周梦蝶的典故。另外一部美国电影，是二十世纪三十年代的，英文名字直译是滑铁卢大桥。翻译成魂断蓝桥，用的是关于蓝桥的民间传说。

    严复说，翻译要做到信达雅。蝴蝶梦和魂断蓝桥这两个译名，自然是雅的，都用典了嘛。也是信的，用的典故与电影的内容高度吻合。达不达，也就是能不能让观众明白，就不好说了。从前的人应该是明白的。现在的人嘛，因为文化传承的断裂，可能会奇怪，为什么电影里面没有蝴蝶呢，为什么把那座桥称为蓝桥呢。

    回去看四众在赵寡妇家安歇时，店里面待客的有一道菜叫做闽笋。这东西自然不是从福建运过来的，这样说只是为了减少陌生感。基督教传入中国时的翻译也用了这一招。天使，天堂，礼拜，上帝，圣经，圣诞，天主，圣像，都不是原创的词，在西游记里都能找到。

    太白金星奉旨下界招安孙悟空，称自己是上天差来的天使。美猴王上天做弼马温，有一句话，初登上界，乍入天堂。太白金星领着美猴王，直至御前，朝上礼拜。天兵天将下界捉拿齐天大圣，有一句诗，只为妖猴欺上帝。观音将五行山下的大圣收入沙门，对大圣道，圣经云，出其言善，则千里之外应之，出其言不善，则千里之外违之。这两句话出自易经，那是中国人自己的圣经。

    黑水河的鼍龙请西海龙王来吃唐僧肉，简帖上写着念舅爷圣诞在迩。行者上天告李天王的御状，对玉帝奏道，望天主好生惩治。悟空兄弟三个在车迟国的三清观偷吃供养，殿上坐的是玉清，上清，太清三个圣像。百姓听到了这些熟悉的词，本能上有亲近感，不会去排斥它，然后再去接受基督教的教义就方便了。