第四十章 相认（求支持）
唉！这是可悲的事实。这个被遗弃的孩子从来没有得到过母亲的亲吻。这个她以前从未见过的亲爱的儿子，尽管她在祈祷和流泪，没有母亲的祝福和母亲的拥抱，却被从她身边带走了。经过二十年的等待，现在应该拒绝他吗？
但是，伴随着如此多的争执情绪而来的如此巨大的喜悦，使这位激动的母亲无法忍受；她向后倒在椅子上，几乎晕过去了，睁大了眼睛，困惑地、急切地盯着她失散已久的儿子，他现在跪在她的脚边。
她温柔地抚摸着柔软的栗色卷发，在他渴望的耳朵里喃喃自语着孝顺的话语时，吸进了他温柔的黑眼睛和富于表情的嘴的温柔。
“哦，妈妈！”他说：“听说我叔叔竟敢威胁你，我的痛苦无法用言语来形容。他威胁你！他已经后悔自己的残忍，他不像我那样了解你。是的，妈妈，我认识你已经很久很久了。我和爸爸经常在你幸福的家周围徘徊，透过窗户瞥见你。当你坐着马车经过时，他会对我说：“这是你妈妈，劳尔！”看着你是我们最大的快乐。当我们知道你要去参加舞会时，我们会在门口等着看你进来，穿着你的缎子和钻石。我有多少次跟着你的快马，看到你从马车上下来，走进富豪的门，我从来都不希望穿过这些门！我高贵的父亲是多么爱你！当他告诉他的兄弟代表我向你提出拜访申请时，他没有意识到自己所说的话；他的思想在游荡。”
当福维尔夫人听着劳尔声音的悦耳音调时，眼泪，这是她流过的最甜蜜的眼泪，顺着她的脸颊流下。
这声音很像加斯顿的声音，她似乎又一次在倾听她那几乎被遗忘的青春的爱人。
当加斯顿坐在她身边，看着河水在树下泛起涟漪时，她又重温了那些失窃的会面，那些漫长的幸福时光。
似乎就在昨天，加斯顿才把她紧紧地贴在他忠实的心上；她看到他仍在温柔地说：
“三年后，瓦朗蒂娜！等我！”
克劳斯和她的两个儿子玛德琳都被这种新的感情所遗忘。
劳尔用温柔的语气继续说道：
“就在昨天，我发现我叔叔一直在向我索要你的一些财富。他为什么要采取这样的行为？我很穷，这是真的，很穷；但我对贫穷太熟悉了，不能哀叹它。我头脑清醒，双手灵活：这对一个年轻人来说足够幸运了。你很富有。那对我来说是什么？留着你所有的财富，我亲爱的母亲；但不要排斥我的爱；让我爱你。答应我，这初吻不会是最后一次。没有人会知道我新找到的幸福；我不会用言语或行动让全世界怀疑我拥有这种巨大的快乐。”
福维尔夫人害怕这个儿子！啊，她现在是多么痛心地责备自己。
她询问他过去的事，她想知道他是怎样生活的，一直在做什么。
他回答说，他没有什么可隐瞒的；他的存在是每一个贫穷的男孩的存在，他们除了劳动和贫困的生活外，什么也不期待。
抚养他长大的农场主的妻子是一位心地善良的女人，她对他总是充满爱意。她甚至给了他一种比他生活条件优越的教育，因为，正如她常说的，如果他受到教育，他就会成名，并获得财富。
大约16岁时，她为他在一家银行谋到了一份工作；他得到了一份薪水，虽然很低，但足以养活他，并为养母提供一些奢侈品。
一天，一个陌生人来找他说：
“我是你的父亲，跟我来。”
从那以后，除了一位母亲的温柔，他再也不想得到幸福了。他只遭受了一次巨大的悲痛，就在那天，他的父亲加斯顿·德·克拉梅兰死在了他的怀里。
“但现在，”他说：“一切都被遗忘了，在我现在的幸福中，有一种悲伤被遗忘了。现在，我看到了你，拥有了你的爱，我忘记了过去，不再要求任何东西了。”
福维尔夫人没有注意到时间的流逝，当劳尔喊道：
“怎么，现在是七点钟！”
七点钟！她的家人会怎么看待这么长时间的缺席？她丈夫现在肯定还在等晚饭。
“妈妈，我能再见到你吗？”当他们即将分开时，劳尔用恳求的语气问道。
“哦，是的！”她深情地回答：“是的，经常；每天，明天。”
但现在，自从结婚以来，福维尔夫人第一次意识到自己并不是自己行为的主妇。她以前从未有过渴望不受控制的自由的机会。
她把自己的心和灵魂留在了卢宫酒店，在那里她刚刚找到了她的儿子。她不得不离开他，忍受着难以忍受的痛苦，把脸上的表情掩饰起来，隐藏着这种巨大的幸福，这种幸福改变了她的一生和存在。她对命运感到愤怒，因为她无法与长子在一起。
由于买马车有些困难，她七点半才到列洛丽亚街，这时她发现一家人在等她。
当她在林荫大道散步时，丈夫开玩笑说让她可怜的孩子饿死，她觉得丈夫很傻，甚至很粗俗。
一种新的激情突然产生的效果是如此奇怪，以至于她几乎轻蔑地看待寄托在她身上的这种无限的信心。
她以一种强迫的平静来回应他的笑话，仿佛她的思想真的和克拉梅兰来访之前一样自由和平静。
与劳尔在一起时，她的感觉是如此陶醉，以至于在喜悦中，她再也无法渴望别的东西，也无法梦想着除了这些令人愉快的情感的更新之外的一切。
她不再是一个忠诚的妻子，一个对这个家庭深情的母亲，这个家庭把她看作是一个高贵的人。她对这两个儿子不感兴趣，因为这两个孩子离她主要的骄傲和快乐只有很短的一段时间。他们总是受到各种方式的宠爱和纵容；他们有父亲，他们很富有；哦，他得到了多少赔偿！
她几乎认为她的家人应该为劳尔的痛苦负责，她对自己所称的殉道者的忠诚是如此盲目。
她的愚蠢是完全的。没有对过去的悔恨，没有对未来的担忧，扰乱了满足的现在。对她来说，未来是明天；在再次见面之前，必须经过16个小时的漫长时间。
她似乎认为加斯东的死赦免了过去，改变了现在。
她唯一的遗憾是她的婚姻。自由，没有家庭纽带，她可以把自己奉献给劳尔。她多么乐意牺牲自己的财富和他一起享受贫困！
她毫不担心丈夫和儿子会怀疑她脑子里的想法；但她害怕她的侄女。
她想象着玛德琳从卢宫酒店回来时，奇怪地看着她。她一定怀疑了什么；但她怀疑真相了吗？
几天来，她问了一些令人尴尬的问题，比如她的姑姑去了哪里，以及在这些长时间离家出走期间她和谁在一起。
这种不安和表面上的好奇心，使福维尔夫人迄今为止对养女的感情变成了强烈的厌恶。
她后悔给自己安排了一个她无法逃脱的警惕间谍。她思索着，她可以采取什么方法来避免一个女孩的敏锐的警觉，这个女孩习惯于从她脸上读出她脑海中的每一个想法。
她以一种她认为能取悦各方的方式解决了这个困难，她感到无比的满意。
在过去的两年里，银行家的出纳员兼助手普罗斯珀·贝尔托米一直在关注玛德琳。福维尔夫人决定尽其所能来催促事态发展，这样，一旦玛德琳结婚并走出家门，就没有人来批评她自己的行为了。然后，她可以把大部分时间花在劳尔身上，而不用担心被发现。
那天晚上，她带着几周前她还不会说的那种口是心非，开始向玛德琳询问她对普罗斯珀的感情：
“啊，哈，小姐，”她高兴地说：“我发现了你的秘密。你进展得很快！你在没有我同意的情况下选择丈夫的想法！”
“怎么了，姨妈！我还以为你——”
“是的，我知道；你以为我怀疑事情的真实情况！这正是我所做的。”
然后，她严肃地说：
“因此，除了获得普罗斯珀大师的同意，别无选择。你认为他会同意吗？”
“噢，瓦朗蒂娜姨妈！他会很高兴的。”
“啊，真的！你似乎对这件事了如指掌；也许你不想得到任何帮助来实现你的愿望？”
但是，伴随着如此多的争执情绪而来的如此巨大的喜悦，使这位激动的母亲无法忍受；她向后倒在椅子上，几乎晕过去了，睁大了眼睛，困惑地、急切地盯着她失散已久的儿子，他现在跪在她的脚边。
她温柔地抚摸着柔软的栗色卷发，在他渴望的耳朵里喃喃自语着孝顺的话语时，吸进了他温柔的黑眼睛和富于表情的嘴的温柔。
“哦，妈妈！”他说：“听说我叔叔竟敢威胁你，我的痛苦无法用言语来形容。他威胁你！他已经后悔自己的残忍，他不像我那样了解你。是的，妈妈，我认识你已经很久很久了。我和爸爸经常在你幸福的家周围徘徊，透过窗户瞥见你。当你坐着马车经过时，他会对我说：“这是你妈妈，劳尔！”看着你是我们最大的快乐。当我们知道你要去参加舞会时，我们会在门口等着看你进来，穿着你的缎子和钻石。我有多少次跟着你的快马，看到你从马车上下来，走进富豪的门，我从来都不希望穿过这些门！我高贵的父亲是多么爱你！当他告诉他的兄弟代表我向你提出拜访申请时，他没有意识到自己所说的话；他的思想在游荡。”
当福维尔夫人听着劳尔声音的悦耳音调时，眼泪，这是她流过的最甜蜜的眼泪，顺着她的脸颊流下。
这声音很像加斯顿的声音，她似乎又一次在倾听她那几乎被遗忘的青春的爱人。
当加斯顿坐在她身边，看着河水在树下泛起涟漪时，她又重温了那些失窃的会面，那些漫长的幸福时光。
似乎就在昨天，加斯顿才把她紧紧地贴在他忠实的心上；她看到他仍在温柔地说：
“三年后，瓦朗蒂娜！等我！”
克劳斯和她的两个儿子玛德琳都被这种新的感情所遗忘。
劳尔用温柔的语气继续说道：
“就在昨天，我发现我叔叔一直在向我索要你的一些财富。他为什么要采取这样的行为？我很穷，这是真的，很穷；但我对贫穷太熟悉了，不能哀叹它。我头脑清醒，双手灵活：这对一个年轻人来说足够幸运了。你很富有。那对我来说是什么？留着你所有的财富，我亲爱的母亲；但不要排斥我的爱；让我爱你。答应我，这初吻不会是最后一次。没有人会知道我新找到的幸福；我不会用言语或行动让全世界怀疑我拥有这种巨大的快乐。”
福维尔夫人害怕这个儿子！啊，她现在是多么痛心地责备自己。
她询问他过去的事，她想知道他是怎样生活的，一直在做什么。
他回答说，他没有什么可隐瞒的；他的存在是每一个贫穷的男孩的存在，他们除了劳动和贫困的生活外，什么也不期待。
抚养他长大的农场主的妻子是一位心地善良的女人，她对他总是充满爱意。她甚至给了他一种比他生活条件优越的教育，因为，正如她常说的，如果他受到教育，他就会成名，并获得财富。
大约16岁时，她为他在一家银行谋到了一份工作；他得到了一份薪水，虽然很低，但足以养活他，并为养母提供一些奢侈品。
一天，一个陌生人来找他说：
“我是你的父亲，跟我来。”
从那以后，除了一位母亲的温柔，他再也不想得到幸福了。他只遭受了一次巨大的悲痛，就在那天，他的父亲加斯顿·德·克拉梅兰死在了他的怀里。
“但现在，”他说：“一切都被遗忘了，在我现在的幸福中，有一种悲伤被遗忘了。现在，我看到了你，拥有了你的爱，我忘记了过去，不再要求任何东西了。”
福维尔夫人没有注意到时间的流逝，当劳尔喊道：
“怎么，现在是七点钟！”
七点钟！她的家人会怎么看待这么长时间的缺席？她丈夫现在肯定还在等晚饭。
“妈妈，我能再见到你吗？”当他们即将分开时，劳尔用恳求的语气问道。
“哦，是的！”她深情地回答：“是的，经常；每天，明天。”
但现在，自从结婚以来，福维尔夫人第一次意识到自己并不是自己行为的主妇。她以前从未有过渴望不受控制的自由的机会。
她把自己的心和灵魂留在了卢宫酒店，在那里她刚刚找到了她的儿子。她不得不离开他，忍受着难以忍受的痛苦，把脸上的表情掩饰起来，隐藏着这种巨大的幸福，这种幸福改变了她的一生和存在。她对命运感到愤怒，因为她无法与长子在一起。
由于买马车有些困难，她七点半才到列洛丽亚街，这时她发现一家人在等她。
当她在林荫大道散步时，丈夫开玩笑说让她可怜的孩子饿死，她觉得丈夫很傻，甚至很粗俗。
一种新的激情突然产生的效果是如此奇怪，以至于她几乎轻蔑地看待寄托在她身上的这种无限的信心。
她以一种强迫的平静来回应他的笑话，仿佛她的思想真的和克拉梅兰来访之前一样自由和平静。
与劳尔在一起时，她的感觉是如此陶醉，以至于在喜悦中，她再也无法渴望别的东西，也无法梦想着除了这些令人愉快的情感的更新之外的一切。
她不再是一个忠诚的妻子，一个对这个家庭深情的母亲，这个家庭把她看作是一个高贵的人。她对这两个儿子不感兴趣，因为这两个孩子离她主要的骄傲和快乐只有很短的一段时间。他们总是受到各种方式的宠爱和纵容；他们有父亲，他们很富有；哦，他得到了多少赔偿！
她几乎认为她的家人应该为劳尔的痛苦负责，她对自己所称的殉道者的忠诚是如此盲目。
她的愚蠢是完全的。没有对过去的悔恨，没有对未来的担忧，扰乱了满足的现在。对她来说，未来是明天；在再次见面之前，必须经过16个小时的漫长时间。
她似乎认为加斯东的死赦免了过去，改变了现在。
她唯一的遗憾是她的婚姻。自由，没有家庭纽带，她可以把自己奉献给劳尔。她多么乐意牺牲自己的财富和他一起享受贫困！
她毫不担心丈夫和儿子会怀疑她脑子里的想法；但她害怕她的侄女。
她想象着玛德琳从卢宫酒店回来时，奇怪地看着她。她一定怀疑了什么；但她怀疑真相了吗？
几天来，她问了一些令人尴尬的问题，比如她的姑姑去了哪里，以及在这些长时间离家出走期间她和谁在一起。
这种不安和表面上的好奇心，使福维尔夫人迄今为止对养女的感情变成了强烈的厌恶。
她后悔给自己安排了一个她无法逃脱的警惕间谍。她思索着，她可以采取什么方法来避免一个女孩的敏锐的警觉，这个女孩习惯于从她脸上读出她脑海中的每一个想法。
她以一种她认为能取悦各方的方式解决了这个困难，她感到无比的满意。
在过去的两年里，银行家的出纳员兼助手普罗斯珀·贝尔托米一直在关注玛德琳。福维尔夫人决定尽其所能来催促事态发展，这样，一旦玛德琳结婚并走出家门，就没有人来批评她自己的行为了。然后，她可以把大部分时间花在劳尔身上，而不用担心被发现。
那天晚上，她带着几周前她还不会说的那种口是心非，开始向玛德琳询问她对普罗斯珀的感情：
“啊，哈，小姐，”她高兴地说：“我发现了你的秘密。你进展得很快！你在没有我同意的情况下选择丈夫的想法！”
“怎么了，姨妈！我还以为你——”
“是的，我知道；你以为我怀疑事情的真实情况！这正是我所做的。”
然后，她严肃地说：
“因此，除了获得普罗斯珀大师的同意，别无选择。你认为他会同意吗？”
“噢，瓦朗蒂娜姨妈！他会很高兴的。”
“啊，真的！你似乎对这件事了如指掌；也许你不想得到任何帮助来实现你的愿望？”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版